Maya Beiser(s) and her cello(s)

8人のマヤ・バイザーによるチェロ合奏

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Yasushi Aoki

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

Imagining a solo cello concert,

チェロの独奏といえば

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

大概はヨハン・ゼバスティアン・バッハの

unaccompanied cello suites.

無伴奏チェロ組曲を思い浮かべるでしょう

As a child

この永遠の名作を

studying these eternal masterpieces,

学んでいた子どもの頃

Bach's music would intermingle

バッハの音楽は

with the singing voices of Muslim prayers

私の育った北イスラエルのキブツで

from the neighboring Arab village

近隣のアラブの村から聞こえてくる

of the northern Kibbutz in Israel

イスラムの祈りの歌うような声と

where I grew up.

混ざり合っていました

Late at night, after hours of practicing,

長い練習の後 夜遅くに

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが

as the sounds of tango music

同時に両親の部屋のステレオからは

would be creeping from my parents' stereo.

タンゴの音楽が漏れ聞こえていました

It all became music to me.

そのすべてが私にとっての音楽になりました

I didn't hear the boundaries.

音楽の境界を意識したことはありません

I still start every day

私は今でも毎日

practicing playing Bach.

バッハの曲で練習を始めます

His music never ceases

バッハの音楽はいつも新鮮で

to sound fresh and surprising to me.

絶えず驚きを与えてくれます

But as I was moving away

でも伝統的な

from the traditional classical repertoire

クラシックの曲目から離れ

and trying to find new ways

音楽表現の新たな道を

of musical expression,

模索するようになって 気づきました

I realized that with today's technological resources,

現代の技術を使うなら

there's no reason to limit

一つの弦楽器で

what can be produced at one time

一度に出せる音に制限すべき理由は

from a single string instrument.

ないということです

The power and coherency

全ての声部を一人で

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

聴き 感じ 演奏することによる力と緊密感は

makes a very different experience.

全く異なる体験を生み出します

The excitement of a great orchestra performance

素晴らしいオーケストラ演奏のもたらす興奮は

comes from the attempt to have a collective of musicians

音楽家の集団が一つの統合されたテーマを

producing one unified whole concept.

作り出そうとする試みから生まれます

The excitement from using multi-tracking,

次の曲でお聞きいただきますが

the way I did in the piece you will hear next,

マルチトラッキングによる興奮は

comes from the attempt

幾層からなる宇宙の全体を

to build and create a whole universe

すべて一個の音源から

with many diverse layers,

構築し 作り出そうとする

all generated from a single source.

試みから生まれます

My cello and my voice are layered

私のチェロと私の声が重なり合い

to create this large sonic canvas.

大きな音のキャンバスを作り出します

When composers write music for me,

曲を書いてもらうときに お願いしているのは

I ask them to forget what they know about the cello.

「チェロにとらわれないで」ということ

I hope to arrive at new territories

新しい領域に足を踏み入れて

to discover sounds I have never heard before.

聞いたことのない音を発見したいと思っているからです

I want to create endless possibilities

私はこのチェロを使って

with this cello.

限りない可能性を生み出したいのです

I become the medium through which the music is being channeled,

自分自身が音楽の流れる媒体となって

and in the process, when all is right,

その過程で全てがうまくいった時

the music is transformed

音楽は変貌を遂げ

and so am I.

私も違ったものになるのです

(Music)

(演奏)

(Applause)

(拍手)