Maya Beiser(s) and her cello(s)

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря.

Imagining a solo cello concert,

Представяйки си соло концерт на виолончело,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

човек най-вероятно ще си помисли за Йохан Себастиан Бах

unaccompanied cello suites.

и неговите неакомпанирани чело сюити.

As a child

Като дете,

studying these eternal masterpieces,

изучавайки тези вечни шедьоври,

Bach's music would intermingle

музиката на Бах се примесваше

with the singing voices of Muslim prayers

с пеещите гласове от мюсюлмански молитви,

from the neighboring Arab village

от съседното арабско село

of the northern Kibbutz in Israel

на северния кибуц в Израел,

where I grew up.

където израстнах.

Late at night, after hours of practicing,

Късно през нощта, след часове на упражняване,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

аз слушах Джанис Джоплин и Били Холидей,

as the sounds of tango music

докато звуците на танго музика

would be creeping from my parents' stereo.

се промъкваха от стерео уредбата на родителите ми.

It all became music to me.

Всичко се превърна в музика за мен.

I didn't hear the boundaries.

Не чувах ограниченията.

I still start every day

Все още започвам всеки ден,

practicing playing Bach.

упражнявайки се да свиря Бах.

His music never ceases

Музиката му никога не престава

to sound fresh and surprising to me.

да звучи свежо и изненадващо за мен.

But as I was moving away

Но докато се отдалечавах

from the traditional classical repertoire

от традиционния класически репертоар

and trying to find new ways

и се опитвах да намеря нови начини

of musical expression,

на музикално изразяване,

I realized that with today's technological resources,

осъзнах, че с днешните технологични ресурси,

there's no reason to limit

няма причина да ограничаваме това,

what can be produced at one time

което може да се изсвири в определен момент

from a single string instrument.

от единичен струнен инструмент.

The power and coherency

Силата и съгласуваността, която се получава от един човек,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

чуващ, възприемащ и възпроизвеждащ всички гласове,

makes a very different experience.

допринася за много по-различно преживяване.

The excitement of a great orchestra performance

Вълнението от страхотно оркестрално изпълнение,

comes from the attempt to have a collective of musicians

идва от опита да се събере колектив от музиканти,

producing one unified whole concept.

произвеждащи една-единствена цялостна концепция.

The excitement from using multi-tracking,

Вълнението от използването на мулти-тракове,

the way I did in the piece you will hear next,

по начина, по който го направих в парчето, което ще чуете след малко,

comes from the attempt

идва от опита

to build and create a whole universe

да се изгради и да се създаде цяла вселена

with many diverse layers,

с много различни слоеве,

all generated from a single source.

всички генерирани от един източник.

My cello and my voice are layered

Моето виолончело и гласът ми са насложени,

to create this large sonic canvas.

за да се създаде това голямо звуково платно.

When composers write music for me,

Когато композиторите пишат музика за мен,

I ask them to forget what they know about the cello.

аз ги моля да забравят това, което знаят за виолончелото.

I hope to arrive at new territories

Надявам се да стигна до нови територии,

to discover sounds I have never heard before.

да открия звуци, които не съм чувала никога преди.

I want to create endless possibilities

Искам да създам безкрайни възможности

with this cello.

с това чело.

I become the medium through which the music is being channeled,

Аз се превръщам в средството, чрез което музиката се разпространява,

and in the process, when all is right,

и в течение на процеса, ако всичко е правилно,

the music is transformed

музиката се трансформира,

and so am I.

а също и аз.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскания)