Maya Beiser(s) and her cello(s)

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Ido Dekkers

(Music)

[מוזיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה.

Imagining a solo cello concert,

כשמדמיינים קונצרט סולו של צ'לו,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

חושבים בדרך כלל על סוויטות לצ'לו ללא ליווי

unaccompanied cello suites.

של יוהן סבסטיאן בך.

As a child

כשלמדתי כילדה

studying these eternal masterpieces,

את יצירות המופת הנצחיות האלו,

Bach's music would intermingle

המוזיקה של בך היתה מתמזגת

with the singing voices of Muslim prayers

בקולות הזימרה של תפילות המוסלמים

from the neighboring Arab village

שנישאו מהכפר הערבי הסמוך

of the northern Kibbutz in Israel

לקיבוץ הצפוני בו גדלתי

where I grew up.

בישראל.

Late at night, after hours of practicing,

מאוחר בלילה, לאחר שעות של תירגול,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

נהגתי להאזין לג'ניס ג'ופלין ולבילי הולידיי

as the sounds of tango music

בשעה שצלילי מוזיקת טנגו

would be creeping from my parents' stereo.

הזדחלו ממערכת הסטריאו של הוריי.

It all became music to me.

כל אלה היו למוזיקה עבורי.

I didn't hear the boundaries.

לא הבחנתי בגבולות.

I still start every day

אני עדיין פותחת כל יום

practicing playing Bach.

בתירגול נגינת יצירותיו של בך.

His music never ceases

המוזיקה שלו תמיד תישמע באוזניי

to sound fresh and surprising to me.

רעננה ומפתיעה.

But as I was moving away

אבל ככל שהתרחקתי

from the traditional classical repertoire

מהרפרטואר המסורתי הקלאסי,

and trying to find new ways

וניסיתי למצוא דרכים חדשות

of musical expression,

לביטוי מוזיקלי,

I realized that with today's technological resources,

הבנתי שהמשאבים הטכנולוגיים המצויים כיום

there's no reason to limit

פורצים את הגבולות של

what can be produced at one time

מה שניתן להפיק בו זמנית

from a single string instrument.

מכלי מיתרים יחיד.

The power and coherency

העוצמה והעקביות המתקבלים

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

כשאדם אחד שומע, תופס ומנגן את כל הקולות

makes a very different experience.

מאפשרים התנסות שונה לחלוטין.

The excitement of a great orchestra performance

ההתרגשות שבביצוע תזמורתי מעולה

comes from the attempt to have a collective of musicians

נובעת מהניסיון של קבוצת מוזיקאים

producing one unified whole concept.

להפיק רעיון שלם ומאוחד.

The excitement from using multi-tracking,

ההתרגשות בשימוש בריבוי ערוצים,

the way I did in the piece you will hear next,

אותו תחוו ביצירה שאשמיע בהמשך,

comes from the attempt

נובעת מהניסיון

to build and create a whole universe

לבנות וליצור עולם שלם

with many diverse layers,

בעל שכבות רבות ומגוונות

all generated from a single source.

הנובעות כולן ממקור אחד.

My cello and my voice are layered

הצ'לו והקול שלי יוצרים שכבות

to create this large sonic canvas.

הערוכות על גבי הקנבס הקולי הגדול.

When composers write music for me,

כשמלחינים כותבים מוזיקה עבורי,

I ask them to forget what they know about the cello.

אני מבקשת שישכחו את מה שידוע להם על הצ'לו.

I hope to arrive at new territories

אני שואפת להגיע לטריטוריות חדשות,

to discover sounds I have never heard before.

לגלות צלילים שמעולם לא שמעתי.

I want to create endless possibilities

אני רוצה ליצור אפשרויות אינסופיות

with this cello.

עם הצ'לו.

I become the medium through which the music is being channeled,

אני הופכת לאמצעי דרכו המוזיקה עוברת.

and in the process, when all is right,

ותוך כדי התהליך

the music is transformed

המוזיקה משנה את פניה

and so am I.

וכך גם אני.

(Music)

[מוזיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]