Maya Beiser(s) and her cello(s)

Maya Beiser ve Çelloları

Çeviri: Cihangir Çırak Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.

Imagining a solo cello concert,

Solo bir çello konseri düşünürken

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

kişinin aklına muhtemelen Johann Sebastian Bach gelir

unaccompanied cello suites.

bir çello süitinden yoksun halde.

As a child

Çocukluğumda bu ölümsüz

studying these eternal masterpieces,

başyapıtları çalışırken

Bach's music would intermingle

Bach'ın müziği, büyüdüğüm yer olan

with the singing voices of Muslim prayers

Kibbutz, İsrail'in kuzeyinde kalan

from the neighboring Arab village

komşu Arap köyünden gelen

of the northern Kibbutz in Israel

ezan sesleriyle

where I grew up.

birbirine karışırdı.

Late at night, after hours of practicing,

Saatlerce pratik yaptıktan sonra,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

gece geç saatlerde ebeveynlerimin odasından

as the sounds of tango music

yükselen tango ezgiyleriyle beraber

would be creeping from my parents' stereo.

Janis Joplin ve Billie Holiday dinlerdim.

It all became music to me.

Bunların hepsi benim için müzikti.

I didn't hear the boundaries.

Sınırları duymazdım.

I still start every day

Hâlâ da günüme

practicing playing Bach.

Bach çalarak başlarım.

His music never ceases

Onun müziği bana asla eskimez

to sound fresh and surprising to me.

ve heyecan verici geliyor

But as I was moving away

Fakat geleneksel klasik

from the traditional classical repertoire

repertuardan uzaklaşıp

and trying to find new ways

müzikal ifadem için yeni yollar

of musical expression,

bulmaya çalışırken,

I realized that with today's technological resources,

günümüzün teknolojik kaynaklarıyla,

there's no reason to limit

tek başına bir enstrümanın

what can be produced at one time

üretebileceği şeyleri sınırlamanın

from a single string instrument.

mantığı olmadığını fark ettim.

The power and coherency

Bir kişinin tüm sesleri duyması,

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

algılaması ve çalmasındaki güç ve birliktelik

makes a very different experience.

çok değişik bir deneyim.

The excitement of a great orchestra performance

Büyük bir orkestral performansın heyecanı,

comes from the attempt to have a collective of musicians

müzisyenlerin kollektif olarak tek ve bütün

producing one unified whole concept.

bir konsepti üretmeyi denemesinden gelir.

The excitement from using multi-tracking,

Birazdan duyacağınız eserde

the way I did in the piece you will hear next,

yaptığım gibi multi-tracking

comes from the attempt

kullanmanın heyecanıysa

to build and create a whole universe

tek bir kaynaktan çıkmış

with many diverse layers,

bir çok katmana sahip

all generated from a single source.

bir evren yaratmaya çalışmaktan geliyor.

My cello and my voice are layered

Sonik bir çerçeve oluşturmak için

to create this large sonic canvas.

sesim ve çellom katmanlıdır.

When composers write music for me,

Besteciler benim için müzik yazarken, onlara

I ask them to forget what they know about the cello.

çello hakkında bildiklerini unutmalarını söylerim.

I hope to arrive at new territories

Ben yeni yerlere ulaşmak ve daha önce hiç

to discover sounds I have never heard before.

duymadığım sesler keşfetmeyi umuyorum.

I want to create endless possibilities

Bu çelloyla sınırsız olanaklar

with this cello.

yaratmak istiyorum.

I become the medium through which the music is being channeled,

Müziğin kanalize olduğu araç oluyorum,

and in the process, when all is right,

ve bu süreçte herşey yolundayken,

the music is transformed

müzik değişim geçiriyor

and so am I.

benim gibi.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)