Maya Beiser(s) and her cello(s)

Maya Beiser và những cây đàn cello

Translator: Hinnie, The Ignorant Reviewer: P. H.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Imagining a solo cello concert,

Hãy tưởng tượng môt buổi hòa nhạc,

one would most likely think of Johann Sebastian Bach

người ta rất có thể nghĩ đến

unaccompanied cello suites.

bộ suite cho cello của Johann Sebastian Bach.

As a child

Khi còn là một đứa trẻ

studying these eternal masterpieces,

đang học những kiệt tác vĩ đại này,

Bach's music would intermingle

âm nhạc của Bach sẽ hoà

with the singing voices of Muslim prayers

với giọng hát của những lời cầu nguyện Hồi giáo

from the neighboring Arab village

từ ngôi làng Ả Rập

of the northern Kibbutz in Israel

của phía Bắc Kibbutz ở Israel

where I grew up.

gần nơi tôi lớn lên.

Late at night, after hours of practicing,

Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn,

I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday

tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday

as the sounds of tango music

trong lúc âm thanh của nhạc tango

would be creeping from my parents' stereo.

len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.

It all became music to me.

Tất cả trở thành âm nhạc với tôi.

I didn't hear the boundaries.

Tôi không nghe thấy sự khác biệt của sự ranh giới.

I still start every day

Tôi vẫn bắt đầu mỗi ngày

practicing playing Bach.

bằng kéo nhạc của Bach

His music never ceases

Âm nhạc của ông không bao giờ làm tôi ngưng

to sound fresh and surprising to me.

cảm thấy nó thật mới mẻ và đáng ngạc nhiên.

But as I was moving away

Nhưng trong lúc tôi dần tách xa

from the traditional classical repertoire

khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường

and trying to find new ways

và cố gắng tìm những cách thức mới

of musical expression,

để biểu hiện âm nhạc,

I realized that with today's technological resources,

tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay,

there's no reason to limit

không có lý do gì ta phải hạn chế

what can be produced at one time

những gì có thể làm được

from a single string instrument.

từ một nhạc cụ duy nhất.

The power and coherency

Sức mạnh và sự truyền mạch

that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices

từ một người nghe, nhận thức và chơi tất cả các bè

makes a very different experience.

mang đến một trải ngiệm rất khác biệt.

The excitement of a great orchestra performance

Sự phấn khích của buổi biểu diễn tuyệt vời của một giàn nhạc

comes from the attempt to have a collective of musicians

xuất phát từ nỗ lực để làm sao một nhóm nghệ sĩ

producing one unified whole concept.

có thể tạo ra một khái niệm đồng bộ thống nhất.

The excitement from using multi-tracking,

Sự thú vị từ việc sử dụng multi-tracking,

the way I did in the piece you will hear next,

theo cách tôi đã làm trong bản nhạc tiếp theo,

comes from the attempt

đến từ nỗ lực

to build and create a whole universe

để xây dựng và tạo ra một toàn thể vũ trụ

with many diverse layers,

với nhiều lớp khác nhau,

all generated from a single source.

tất cả tạo ra từ một nguồn duy nhất.

My cello and my voice are layered

Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp

to create this large sonic canvas.

để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

When composers write music for me,

Khi các nhạc sĩ viết nhạc cho tôi,

I ask them to forget what they know about the cello.

tôi yêu cầu họ quên đi những gì họ biết về cello.

I hope to arrive at new territories

Tôi hy vọng tôi sẽ đến tới những vùng lãnh thổ mới

to discover sounds I have never heard before.

để khám phá những âm thanh tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây.

I want to create endless possibilities

Tôi muốn tạo ra những khả năng vô tận

with this cello.

với chiếc cello này.

I become the medium through which the music is being channeled,

Tôi trở thành phương tiện chuyển tải âm nhạc,

and in the process, when all is right,

và trong quá trình đó, khi tất cả đều đúng,

the music is transformed

âm nhạc được chuyển hóa

and so am I.

và tôi cũng vậy.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)