The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Translator: Albanita Blakaj Reviewer: brikena kqiku

It has been 128 years

Kanë kaluar 128 vjet

since the last country in the world abolished slavery

që kur vendi i fundit në botë hoqi skllavërinë

and 53 years

dhe 53 vjet

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

që kur Martin Luther King mbajti fjalimin e tij "Kam një ëndërr".

But we still live in a world

Por ne ende jetojmë në një botë

where the color of our skin not only gives a first impression,

ku ngjyra e lëkurës sonë jo vetëm që lë përshtypje të parë

but a lasting one that remains.

por një të qëndrueshme që mbetet.

I was born in a family full of colors.

Unë kam lindur në një familje plot ngjyra.

My father is the son of a maid

Babai im është djali i një shërbëtoreje

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

nga e cila trashëgoi një ton intensiv të errët çokollate.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Ai u adoptua nga ata që unë i njoh si gjyshërit e mi.

The matriarch, my grandma,

Matriarch, gjyshja ime,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

ka një lëkurë prej porcelani dhe flokë pambuku.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Gjyshi im ishte diku midis një toni të kosit me vanilje dhe luleshtrydhe,

like my uncle and my cousin.

si xhaxhai dhe kushëriri im.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Nëna ime ka një lëkurë ngjyrë kanelle, e bija e një Braziliane vendase,

with a pinch of hazel and honey,

me një ngjyrë lajthie dhe mjalti,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

dhe një burrë [cili është] një përzierje kafeje me qumësht,

but with a lot of coffee.

por me shumë kafe.

She has two sisters.

Ajo ka dy motra.

One in a toasted-peanut skin

Njëra në një lëkurë të kikirikut të thekur

and the other,

dhe tjetra

also adopted,

gjithashtu e adoptuar,

more on the beige side,

më shumë ka ana e ngjyrës bezhë,

like a pancake.

si një petull.

(Laughter)

(Qeshje)

Growing up in this family,

Duke u rritur në këtë familje,

color was never important for me.

ngjyra nuk ishte kurrë e rëndësishme për mua.

Outside home, however, things were different soon.

Sidoqoftë, jashtë shtëpisë, gjërat ishin ndryshe.

Color had many other meanings.

Ngjyra kishte shumë kuptime të tjera.

I remember my first drawing lessons in school

Mbaj mend mësimet e para të vizatimit në shkollë

as a bunch of contradictory feelings.

si një tufë ndjenjash kontradiktore.

It was exciting and creative

Ishte emocionuese dhe kreative

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

por kurrë nuk e kuptova lapsin unik me ngjyrë mishi.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Unë isha bërë prej mishi por nuk isha rozë.

My skin was brown, and people said I was black.

Lëkura ime ishte kafe, dhe njerëzit thoshin se isha e zezë

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Unë isha shtatë vjeç me një rrëmujë ngjyrash në kokë.

Later,

Më vonë,

when I took my cousin to school,

kur dërgova kushëririn tim në shkollë,

I was usually taken for the nanny.

zakonisht më morën për dado.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Duke ndihmuar në kuzhinë në një festë të një miku,

people thought I was the maid.

njerëzit menduan se unë jam shërbëtorja.

I was even treated like a prostitute

Unë madje u trajtova si prostitutë

just because I was walking alone on the beach with European friends.

vetëm sepse isha duke ecur vetëm në plazh me miqtë evropianë

And many times,

Dhe shumë herë,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

duke vizituar gjyshen ose miqtë e mi në ndërtesat e klasave të larta

I was invited not to use the main elevator.

më kërkuan të mos përdor ashensorin kryesor.

Because in the end,

Sepse në fund të fundit,

with this color and this hair,

me këtë ngjyrë dhe këto flokë,

I cannot belong to some places.

nuk mund t'i përkas disa vendeve.

In some way,

Në një farë mënyre,

I get to used to it and accept part of it.

mësohem me këtë dhe e pranoj një pjesë të saj.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Sidoqoftë, diçka brenda meje vazhdon të revoltohet dhe të luftojë.

Years later I married a Spaniard.

Vite më vonë u martova me një Spanjoll.

But not any Spaniard.

Por jo çfarëdo spanjolli.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Zgjodha një me ngjyrë të lëkurës së një karavidhe të djegur nga dielli.

(Laughter)

(Qeshje)

Since then, a new question started to chase me.

Që atëherë, një pyetje e re filloi të më ndiqte.

What will be the color of your children?

Cila do të jetë ngjyra e fëmijëve tuaj?

As you can understand, this is my last concern.

Siç mund ta kuptoni, ky është shqetësimi im i fundit.

But thinking about it,

Por duke menduar për këtë,

with my previous background,

me prejardhjen time të mëparshme,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

historia ime më bëri që të bëja stërvitjen time personale si një fotografe.

And that is how Humanae was born.

Dhe kështu lindi Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae është një ndjekje për të nxjerrë në pah ngjyrat tona të vërteta,

rather than the untrue

sesa e pavërteta

white, red, black or yellow associated with race.

e bardhë, e kuqe, e zezë ose e verdhë që lidhet me racën.

It's a kind of game to question our codes.

Është një lloj loje për të vënë në dyshim kodet tona.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Është një punë në progres nga një histori personale në një histori globale

I portray the subjects in a white background.

I portretizoj subjektet në një sfond të bardhë.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Pastaj zgjedh një 11 pixel katror nga hunda,

paint the background,

pikturoj sfondin

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

dhe kërkoj ngjyrën përkatëse në paletën industriale, Pantone.

I started with my family and friends,

Unë fillova me familjen dhe miqtë e mi,

then more and more people joined the adventure,

pastaj gjithnjë e më shumë njerëz u bashkuan në aventurë,

thanks to public calls coming through the social media.

falë thirrjeve publike që vinin përmes rrjeteve sociale.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Mendova se hapësira kryesore për të treguar punën time ishte Interneti

because I want an open concept that invites everybody

sepse dua një koncept të hapur që fton të gjithë

to push the share button in both the computer and their brain.

të shtypin butonin e shpërndarjes si në kompjuter ashtu edhe në trurin e tyre.

The snowball started to roll.

Topi i borës filloi të rrokulliset.

The project had a great welcome --

Projekti u mirëprit shkëlqyeshëm --

invitations, exhibitions,

ftesat, ekspozitat,

physical formats,

formatet fizike,

galleries and museums ...

galeritë dhe muzetë ...

just happened.

thjesht ndodhën.

And among them, my favorite:

Dhe midis tyre, e preferuara ime:

when Humanae occupies public spaces

kur Humanae pushton hapësirat publike

and appears in the street,

dhe shfaqet në rrugë

it fosters a popular debate

ajo nxit një debat popullor

and creates a feeling of community.

dhe krijon një ndjenjë të komunitetit.

I have portrayed more than 3,000 people

Kam portretizuar më shumë se 3,000 njerëz

in 13 different countries,

në 13 shtete të ndryshme,

19 different cities around the world.

19 qytete të ndryshme nëpër botë.

Just to mention some of them --

Vetëm për të përmendur disa prej tyre--

from someone included in the Forbes list,

nga dikush i përfshirë në listën e Forbes,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

te refugjatët që kaluan Mesdheun me anije.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Në Paris, nga Selia e UNESCO-s në një strehë.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

Dhe studentë si në Zvicër ashtu edhe në getot e Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Të gjitha llojet e besimeve,

gender identities

identitetet gjinore

or physical impairments,

ose dëmtimet fizike,

a newborn or terminally ill.

një i porsalindur ose i sëmurë përfundimisht.

We all together build Humanae.

Ne të gjithë së bashku ndërtojmë Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Këto portrete na bëjnë të rimendojmë se si e shohim njëri-tjetrin.

When modern science is questioning the race concept,

Kur shkenca moderne po vë në dyshim konceptin e racës,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

çfarë do të thotë për ne të jemi të zi, të bardhë, të verdhë, të kuq?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

A është syri, hunda, goja, flokët?

Or does it have to do with our origin,

Apo ka të bëjë me origjinën tonë,

nationality

kombësinë

or bank account?

apo llogarinë bankare?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Ky ushtrim personal doli të jetë një zbulim.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Papritmas kuptova se Humanae ishte e dobishme për shumë njerëz.

It represents a sort of mirror

Ai përfaqëson një lloj pasqyre

for those who cannot find themselves reflected in any label.

për ata që nuk mund ta gjejnë veten të pasqyruar në asnjë etiketë.

It was amazing

Ishte e mahnitshme

that people started to share their thoughts about the work with me.

që njerëzit filluan të ndajnë mendimet e tyre për punën me mua.

I have hundreds of that,

Unë kam qindra prej tyre,

I will share with you, too.

unë do t’i ndaj me ju gjithashtu.

A mother of 11 years --

Një nënë e një vajze 11-vjeçare --

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Një nënë e një vajze 11-vjeçare më shkruajti mua,

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Shumë mirë nga ana ime si një mjet për të punuar mbi vetbesimin e saj,

as this past weekend

pasi fundjavën e kaluar

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

një prej të dashurave të saj u grind me të se ajo nuk i përket

and should not be allowed to live in Norway.

dhe nuk duhet të lejohet të jetojë në Norvegji.

So your work has a very special place in my heart

Kështu që puna juaj ka një vend shumë të veçantë në zemrën time

and it's very important for me."

dhe kjo është e rëndësishme për mua "

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Një grua ndau portretin e saj në Facebook dhe shkruajti,

"All my life,

"Gjatë gjithë jetës sime,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

njerëz nga e gjithë bota kishin vështirësi të më vendosnin në një grup,

a stereotype,

një stereotip,

a box.

një kuti.

Perhaps we should stop.

Ndoshta duhet të ndalemi.

Instead of framing, ask the individual,

Në vend që të inkuadrohemi, pyesni individin,

'How would you label yourself?'

" Si do ta etiketonit veten?

Then I would say,

Atëherë unë do të thosha,

'Hi. I'm Massiel.

''Përshëndetje. Unë jam Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Unë jam Dominikane-Holandeze,

I grew up in a mixed family

jam rritur në një familje të përzier

and I'm a bisexual woman.' "

dhe jam një grua biseksuale.' "

Besides these unexpected and touching reactions,

Përveç këtyre reagimeve të papritura dhe prekëse,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae gjen një jetë të re në një larmi fushash të ndryshme.

Just to show you some examples,

Vetëm për t'ju treguar disa shembuj,

illustrators and art students

ilustruesit dhe studentët e artit

using it as a reference for their sketches and their studies.

e përdorin atë si një referencë për skicat dhe studimet e tyre.

It's a collection of faces.

Është një koleksion fytyrash.

Researchers in the fields of anthropology,

Studiuesit në fushat e antropologjisë,

physics and neuroscience

fizikës dhe neuroshkencës

use Humanae with different scientific approaches

përdorin Humanae me qasje të ndryshme shkencore

related to human ethnicity,

që lidhen me etninë njerëzore,

optophysiology,

optofiziologjinë,

face recognition

njohjen e fytyrës

or Alzheimer's.

ose Alzheimerit.

One of the most important impacts of the project

Një nga ndikimet më të rëndësishme të projektit .

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

është që Humanae u zgjodh të ishte prapavija e Punëve të Jashtme,

one of the most relevant political publications.

një nga publikimet më të rëndësishme politike.

And talking about foreign affairs,

Dhe duke folur për punët e jashtme,

I found the perfect ambassadors for my project ...

gjeta ambasadorë të përsosur për projektin tim ...

teachers.

mësues.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Ata janë ata që përdorin Humanae si një mjet për qëllime edukative.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Pasioni i tyre më inkurajon të kthehem në klasat e vizatimit,

but this time as a teacher myself.

por këtë herë si mësuese vetë.

My students,

Studentët e mi,

both adults and kids,

të rritur dhe fëmijë,

paint their self-portraits,

pikturojnë vetë-portretet e tyre,

trying to discover their own unique color.

duke u përpjekur të zbulojnë ngjyrën e tyre unike.

As a photographer,

Si fotografe,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

e kuptoj se mund të jem një kanal që të tjerët të komunikojnë.

As an individual,

Si një individ,

as Angélica,

si Angélica,

every time I take a picture,

sa herë që bëj një fotografi,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

ndiej se jam ulur para një terapisti.

All the frustration, fear and loneliness

I gjithë zhgënjimi, frika dhe vetmia

that I once felt ...

që ndjeja dikur…

becomes love.

bëhet dashuri.

The last country --

Vendi i fundit --

the last country in the world who abolished slavery

vendi i fundit në botë që hoqi skllavërinë

is the country where I was born,

është vendi ku unë u linda,

Brazil.

Brazili.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Ne ende duhet të punojmë fort për të hequr diskriminimin.

That remains a common practice worldwide,

Kjo mbetet një praktikë e zakonshme në të gjithë botën

and that will not disappear by itself.

dhe kjo nuk do të zhduket vetvetiu.

Thank you.

Falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Falemnderit.