The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Переводчик: 74 64 Редактор: Irina Makarova

It has been 128 years

Прошло 128 лет с тех пор,

since the last country in the world abolished slavery

как последняя страна упразднила рабство,

and 53 years

и 53 года

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

с момента, как Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта».

But we still live in a world

Но мы всё ещё живём в мире,

where the color of our skin not only gives a first impression,

где цвет нашей кожи не только производит первое впечатление,

but a lasting one that remains.

но и надолго создаёт общее.

I was born in a family full of colors.

Я родилась в многоцветной семье.

My father is the son of a maid

Мой отец — сын горничной,

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

от которой он унаследовал глубокий тёмно-шоколадный оттенок.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Он был усыновлён теми, кого я называю дедушкой и бабушкой.

The matriarch, my grandma,

У главы семьи, моей бабушки,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

фарфорово-белая кожа и волосы цвета хлопка.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

У дедушки оттенок был где-то между ванилью и клубничным йогуртом,

like my uncle and my cousin.

как и у моей тёти и двоюродной сестры.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Моя мама, с кожей цвета корицы, — дочь бразильянки,

with a pinch of hazel and honey,

с щепоткой лесного ореха и мёда,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

и мужчины с кожей цвета кофе с молоком,

but with a lot of coffee.

но ближе к кофейному.

She has two sisters.

У неё две сестры.

One in a toasted-peanut skin

У одной кожа цвета жареного арахиса,

and the other,

а у другой,

also adopted,

тоже приёмной,

more on the beige side,

ближе к бежевому,

like a pancake.

как блинчик.

(Laughter)

(Смех)

Growing up in this family,

Так как я росла в такой семье,

color was never important for me.

цвет мне никогда не был важен.

Outside home, however, things were different soon.

Однако за пределами дома всё было по-другому.

Color had many other meanings.

У цвета было много других значений.

I remember my first drawing lessons in school

Помню, как мои первые школьные уроки рисования вызывали

as a bunch of contradictory feelings.

противоречивые чувства.

It was exciting and creative

Они были увлекательными и творческими,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

но я никак не могла понять особый карандаш телесного цвета.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Я была сделана из плоти, но не была розовой.

My skin was brown, and people said I was black.

Моя кожа была коричневой, а люди говорили, что я чёрная.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Мне было семь лет, и цвета перепутались в моей голове.

Later,

Позже,

when I took my cousin to school,

когда я приводила в школу свою двоюродную сестру,

I was usually taken for the nanny.

меня обычно принимали за няню.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Когда я помогала друзьям на кухне во время вечеринки,

people thought I was the maid.

люди думали, что я прислуга.

I was even treated like a prostitute

Меня даже приняли за проститутку

just because I was walking alone on the beach with European friends.

просто потому, что я гуляла по пляжу со своими друзьями из Европы.

And many times,

И много раз,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

когда я навещала бабушку или друзей в домах высших слоёв общества,

I was invited not to use the main elevator.

меня просили не пользоваться главным лифтом.

Because in the end,

Так как, в конце концов,

with this color and this hair,

с такой кожей и такими волосами

I cannot belong to some places.

я не могу посещать некоторые места.

In some way,

В какой-то мере

I get to used to it and accept part of it.

я свыклась и частично смирилась с этим.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Однако что-то внутри меня продолжает сопротивляться и бороться.

Years later I married a Spaniard.

Годы спустя я вышла замуж за испанца.

But not any Spaniard.

Но не за простого.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Я выбрала особого — с цветом кожи омара, сгоревшего на солнце.

(Laughter)

(Смех)

Since then, a new question started to chase me.

С тех пор меня преследуют с новым вопросом:

What will be the color of your children?

какого цвета будут ваши дети?

As you can understand, this is my last concern.

Как вы понимаете, это последнее, что заботит меня.

But thinking about it,

Но если подумать об этом,

with my previous background,

с учётом моего прошлого,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

моя история привела меня к выбору личного занятия в качестве фотографа.

And that is how Humanae was born.

Так родился проект «Humanae».

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

«Humanae» — это стремление выделить наши настоящие цвета,

rather than the untrue

а не вымышленные,

white, red, black or yellow associated with race.

белый, красный, чёрный или жёлтый, обычно связанные с расой.

It's a kind of game to question our codes.

Это игра, бросающая вызов старым правилам.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Это незавершённая работа — от личной истории до общей истории.

I portray the subjects in a white background.

Я создаю портреты людей на белом фоне.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Затем выбираю квадрат на носу размером 11 пикселов,

paint the background,

закрашиваю фон

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

и ищу соответствующий цвет на промышленной палитре «Пантон».

I started with my family and friends,

Я начала с моей семьи и друзей,

then more and more people joined the adventure,

затем всё больше и больше людей присоединялись к приключению,

thanks to public calls coming through the social media.

благодаря заявкам, идущим из социальных сетей.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Я думала, что основным пространством для моих работ будет интернет,

because I want an open concept that invites everybody

потому что я хотела открытый формат, приглашающий каждого

to push the share button in both the computer and their brain.

нажать кнопку «рассказать друзьям» как в компьютере, так и в своей голове.

The snowball started to roll.

Снежный ком начал расти.

The project had a great welcome --

Проект был великолепно принят —

invitations, exhibitions,

приглашения, выставки,

physical formats,

физические форматы,

galleries and museums ...

галереи и музеи...

just happened.

всё это было.

And among them, my favorite:

И среди них моё любимое —

when Humanae occupies public spaces

когда «Humanae» появляется в общественных местах

and appears in the street,

и на улицах,

it fosters a popular debate

становится предметом популярной дискуссии

and creates a feeling of community.

и создаёт ощущение сообщества.

I have portrayed more than 3,000 people

Я сфотографировала более 3 000 человек

in 13 different countries,

в 13 разных странах,

19 different cities around the world.

в 19 городах по всему миру.

Just to mention some of them --

Упомяну лишь некоторые из них —

from someone included in the Forbes list,

от тех, кто входит в список «Форбс»,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

до беженцев, которые пересекли Средиземное море на лодке.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

В Париже — от штаб-квартиры ЮНЕСКО до ночлежки для бездомных.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

И студентов в Швейцарии и в трущобах Рио-де-Жанейро.

All kinds of beliefs,

Люди всех вер,

gender identities

с разной гендерной идентичностью,

or physical impairments,

с любыми физическими недостатками,

a newborn or terminally ill.

новорождённые и неизлечимо больные.

We all together build Humanae.

Мы создали «Humanae» вместе.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Эти фотографии заставляют нас переосмыслить то, как мы видим друг друга.

When modern science is questioning the race concept,

Когда современная наука подвергает сомнению понятие «раса»,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

что это значит для нас — быть чёрным, белым, красным или жёлтым ?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Это цвет глаз, носа, губ или волос?

Or does it have to do with our origin,

Или это относится к нашему происхождению,

nationality

национальности

or bank account?

или счёту в банке?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Это личное занятие оказалось открытием.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Внезапно я поняла, что проект «Humanae» полезен для многих людей.

It represents a sort of mirror

Он представляет собой зеркало

for those who cannot find themselves reflected in any label.

для тех, кто не может найти своё отражение в ярлыках.

It was amazing

Это было невероятно,

that people started to share their thoughts about the work with me.

когда люди стали делиться со мной своими мыслями об этой работе.

I have hundreds of that,

У меня есть сотни отзывов,

I will share with you, too.

и я поделюсь с вами.

A mother of 11 years --

Мать 11-летней девочки...

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Мать 11-летней девочки написала мне:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

«Это хороший инструмент для работы с её уверенностью,

as this past weekend

так как в прошедшие выходные

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

одна из её подруг поспорила c ней, что она не родом из Норвегии

and should not be allowed to live in Norway.

и ей надо запретить там жить.

So your work has a very special place in my heart

Поэтому ваша работа занимает особое место в моём сердце

and it's very important for me."

и очень важна для меня».

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Женщина поделилась своим портретом в Фейсбуке и написала:

"All my life,

«Всю мою жизнь

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

люди со всего мира не могли отнести меня к группе

a stereotype,

подобрать стереотип,

a box.

рамки.

Perhaps we should stop.

Пожалуй, нам следует остановиться.

Instead of framing, ask the individual,

Вместо того чтобы вписывать в рамки, спросите человека:

'How would you label yourself?'

«К кому бы ты себя отнёс?»

Then I would say,

Тогда я бы ответила:

'Hi. I'm Massiel.

«Привет, меня зовут Массиель.

I'm a Dominican-Dutch,

Я доминаканка-датчанка,

I grew up in a mixed family

выросла в смешанной семье,

and I'm a bisexual woman.' "

и я бисексуалка».

Besides these unexpected and touching reactions,

Кроме этих неожиданных и трогательных реакций,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

«Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.

Just to show you some examples,

Приведу несколько примеров:

illustrators and art students

иллюстраторы и студенты художественных академий

using it as a reference for their sketches and their studies.

используют проект как основу для своих набросков и учёбы.

It's a collection of faces.

Это собрание лиц.

Researchers in the fields of anthropology,

Исследователи в области антропологии,

physics and neuroscience

физики и нейробиологии

use Humanae with different scientific approaches

используют «Humanae» для различных научных исследований,

related to human ethnicity,

связанных с человеческой этнической принадлежностью,

optophysiology,

оптофизиологией,

face recognition

распознаванием лиц

or Alzheimer's.

или лечением болезни Альцгеймера.

One of the most important impacts of the project

Одно из самых больших достижений проекта —

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

«Humanae» выбрали обложкой журнала Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

одного из крупнейших политических обозревателей.

And talking about foreign affairs,

И, говоря о международных отношениях,

I found the perfect ambassadors for my project ...

я нашла идеальных послов моего проекта...

teachers.

учителей.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Они используют «Humanae» как инструмент для обучения.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Их энтузиазм побуждает меня вернуться в класс рисования,

but this time as a teacher myself.

но на этот раз в роли учителя.

My students,

Мои ученики,

both adults and kids,

и взрослые, и дети,

paint their self-portraits,

рисуют автопортреты,

trying to discover their own unique color.

пытаясь открыть свой уникальный цвет.

As a photographer,

Как фотограф,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

я понимаю, что могу быть каналом связи между людьми.

As an individual,

Как человек,

as Angélica,

Анжелика,

every time I take a picture,

каждый раз, когда я делаю фотографию,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

я чувствую, будто сижу напротив психолога.

All the frustration, fear and loneliness

Все расстройства, страхи и одиночество,

that I once felt ...

что я чувствовала когда-то...

becomes love.

превращаются в любовь.

The last country --

Последней страной...

the last country in the world who abolished slavery

последней страной в мире, отменившей рабство,

is the country where I was born,

была страна, в которой я родилась,

Brazil.

Бразилия.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Нам по-прежнему следует упорно работать, чтобы избавиться от дискриминации.

That remains a common practice worldwide,

Она всё ещё распространена в мире

and that will not disappear by itself.

и не исчезнет сама по себе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.