The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Аудармашы: Nurbol Qudaibergen Редактор: Asqat Yerkimbay

It has been 128 years

128 жыл бұрын

since the last country in the world abolished slavery

әлемдегі ең соңғы ел құлдықты жойды

and 53 years

әрі осыдан 53 жыл бұрын

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

Мартин Лютер Кинг "Менде арман бар" ұранымен бөлісті.

But we still live in a world

Бірақ біз осы уақытқа дейін

where the color of our skin not only gives a first impression,

біздің теріміздің түсі алғашқы әсермен бірге

but a lasting one that remains.

өмір бойы сақталып қалатын әлемде өмір сүреміз.

I was born in a family full of colors.

Мен барлық түске ие отбасында тудым.

My father is the son of a maid

Менің әкем қызметкердің ұлы

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

ол қара торы түстің мұрагері еді.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Оны менің үлкен ата- анамдай көретін кісілер асырап алған.

The matriarch, my grandma,

Бұл матриарх - менің үлкен анам,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

ақшыл терісі мен мақтадай шашы бар.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Менің үлкен әкем ваниль мен бүлдірген йогуртінің араласқан түсіндей еді,

like my uncle and my cousin.

ол менің нағашы ағам мен немере ағама ұқсайтын.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Менің анам қызыл қоңыр түсті бразилия қызы болды,

with a pinch of hazel and honey,

бір шымшымдай ашық қоңыр және тәтті

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

және кофе мен сүтті араластырғандай,

but with a lot of coffee.

бірақ кофеге көбірек келеді.

She has two sisters.

Оның екі әпкесі болды.

One in a toasted-peanut skin

Біреуі жер жаңғағының түсіндей,

and the other,

ал екіншісі,

also adopted,

оны да асырап алған,

more on the beige side,

көбірек сарғыш түске келеді,

like a pancake.

құймаққа ұқсайды.

(Laughter)

(Күлкі)

Growing up in this family,

Бұндай отбасында өсу,

color was never important for me.

мен үшін түс ешқашан маңызды болған жоқ.

Outside home, however, things were different soon.

Бірақ үйден шыққан соң, бәрі басқаша болды.

Color had many other meanings.

Түс басқа да көп мағына береді екен.

I remember my first drawing lessons in school

Мектептегі алғашқы сурет сабағы әлі есімде

as a bunch of contradictory feelings.

менде қарама- қарсы сезім туды.

It was exciting and creative

Бұл қызықты және креативті болды,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

бірақ мен дененің бір ғана түсті қарындашпен боялуын ешқашан түсінбедім.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Мен дене суретін салдым, бірақ алқызыл емес.

My skin was brown, and people said I was black.

Менің терім қоңыр болды және басқалар мені қара деп айтатын.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Жеті жасымда түстер туралы ойлардан шатастым .

Later,

Кейін,

when I took my cousin to school,

мен бауырымды мектепке апарғанда

I was usually taken for the nanny.

бала күтуші ретінде танылдым.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Достармен болған кеште, ас үйге көмектескенімде

people thought I was the maid.

жұрт мені қызметші қыз деп ойлап қалатын.

I was even treated like a prostitute

Маған әрқашан жеңіл жүрісті әйел сияқты қарайтын

just because I was walking alone on the beach with European friends.

себебі мен еуропалық достарыммен бірге жағалауда серуендейтінмін.

And many times,

Және көп уақыт бойы,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

әжем мен достарым тұратын қымбат үйлерге барғанда

I was invited not to use the main elevator.

лифтіні пайдаланбауға кеңес беретін.

Because in the end,

Себебі,

with this color and this hair,

осы шаш пен терімнің түсі

I cannot belong to some places.

кейбір жерлерге үйлеспейтін.

In some way,

Түбінде,

I get to used to it and accept part of it.

шындыққа көз жеткізіп, белгілі бөлігін қабылдадым.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

қалайда болмасын, менің ішімде өзгеріс пен арпалыс қалды.

Years later I married a Spaniard.

Бір жылдан кейін мен испаниялық жігітке тұрмысқа шықтым.

But not any Spaniard.

Бірақ толық испан да емес.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Мен терісінің түсі күнге күйген шаяндай біреуді таңдадым.

(Laughter)

(Күлкі)

Since then, a new question started to chase me.

Содан кейін, мені жаңа бір сұрақ мазалай бастады.

What will be the color of your children?

Енді сенің балаңның түсі қандай болады?

As you can understand, this is my last concern.

Түсінгеніңіздей, бұл менің басты уайымым болды.

But thinking about it,

Бірақ бұл туралы

with my previous background,

ойлана отырып,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

менің басымнан өткен оқиғам маған жеке фотограф болып қалыптасуыма және

And that is how Humanae was born.

Humanae-ның тууына мүмкіндік берді.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae біздің ақ, қызыл, қара, не сары деп біріктірген нәсіл туралы

rather than the untrue

жалған түсініктен аттап шығып,

white, red, black or yellow associated with race.

біздің теріміздің шынайы түстерін тапты.

It's a kind of game to question our codes.

Бұл біздің кодтарымызды анықтаудың қарапайым түрі ғана.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Бұл жеке оқиғадан әлемдік тарихқа дейінгі прогрессивті жұмыс.

I portray the subjects in a white background.

Мен адамдарды ақ фонға түсіре бастадым.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Кейін мен мұрыннан 11- растрық графикасындағы квадратты таңдадым.

paint the background,

артқы фонды боядым

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

және Пантон палетінен сәйкес түсті таңдадым.

I started with my family and friends,

Мен алдымен отбасым мен достарымнан бастадым,

then more and more people joined the adventure,

содан кейін бұл оқиғаның артынан көп адам ере бастады,

thanks to public calls coming through the social media.

әлеуметтік желі арқылы адамдар хабарласа бастады.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Жұмыстарымды көрсетуге интернет қолайлы болар деп ойладым.

because I want an open concept that invites everybody

Компьютердің бөлісу түймесін басу арқылы

to push the share button in both the computer and their brain.

әрқайсыңызды шақыруды қалаймын.

The snowball started to roll.

Қызығушылық күн санап артты.

The project had a great welcome --

Бұл жоба өте сәтті шықты

invitations, exhibitions,

шақырулар, көрмелерге,

physical formats,

физикалық өлшемдер,

galleries and museums ...

галереялар мен музейлерге

just happened.

қойылды.

And among them, my favorite:

Олардың ішінде менің сүйіктілерім:

when Humanae occupies public spaces

Humanae көпшілік орындарға

and appears in the street,

және көшелерге қойылды,

it fosters a popular debate

бұл әрекет танымал талқыға айналды,

and creates a feeling of community.

және қоғамдық байланыс сезімін тудырды.

I have portrayed more than 3,000 people

Мен әлемнің әртүрлі 13 мемлекетінен

in 13 different countries,

және әртүрлі 19 қаласынан,

19 different cities around the world.

3,000-нан астам адамның портретін салдым.

Just to mention some of them --

Қазір олардың біразын еске алсақ--

from someone included in the Forbes list,

Forbes тізіміндегі біреуден,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

қайықпен Жерорта теңізін кешкен босқынды

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Париждегі Юнеско штаб пәтерінен үйсіз жүргенді

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

және Швейцария мен Рио-де-Жанейродағы фавела студенттері.

All kinds of beliefs,

Сенім түрлері

gender identities

жыныстардағы ұқсастық

or physical impairments,

немесе физикалық кемістіктер,

a newborn or terminally ill.

жаңа туған немесе өлім аузындағы.

We all together build Humanae.

Бәріміз Humanae-ды бірге тұрғызамыз.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Бұл портреттер бір-бірімізді қалай көретініміз туралы қайта ойландырады.

When modern science is questioning the race concept,

Жаңа ғылым нәсіл ұғымын сұраған кезде,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

біз үшін қара, ақ, сары, қызыл түстер қандай мағына береді?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

бұл көз, мұрын, ауыз, шаш туралы ма?

Or does it have to do with our origin,

немесе бұл біздің тегімізбен байланысты ма?

nationality

ұлттық

or bank account?

немесе банк аккаунтымен ба?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Бұл менің ашуға ниеттенген жеке тәжірбелік жұмысым еді.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Кенеттен мен Humanae-ның адамдар үшін пайдалы екенін ұқтым.

It represents a sort of mirror

Бұл бізге сыртқы бейнемізді қайта қарауға және

for those who cannot find themselves reflected in any label.

өздерін таба алмағандар үшін оларға жазба қағаз арқылы көрсетті.

It was amazing

Бұл таңғаларлықтай болды

that people started to share their thoughts about the work with me.

халық менің жұмысым туралы өз ойларымен бөлісе бастады.

I have hundreds of that,

Менде жүздегені болды,

I will share with you, too.

кейбіреуімен бөлісейін.

A mother of 11 years --

11 жастағының анасы...

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

11 жастағы қыздың анасы былай деп жазды,

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Оның өзіне деген сенімін орнатуға жақсы құрал болды.

as this past weekend

Себебі өткен аптада

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

ол бір досымен өзара келіспей қалды.

and should not be allowed to live in Norway.

Оған Норвегияда өмір сүруге болмайды депті.

So your work has a very special place in my heart

Солай сіздің жұмыс менің жүрегімнен ерекше орын алды

and it's very important for me."

және бұл мен үшін өте маңызды."

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Әйел оның портреттерін фейсбукте бөлісе отырып былай деп жазды,

"All my life,

"Менің бүкіл өмірім,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

жер бетіндегі адамдардың менің группама тіркелулері қиындады.

a stereotype,

Стереотип,

a box.

қорапша.

Perhaps we should stop.

Мүмкін бізге тоқтау керек шығар.

Instead of framing, ask the individual,

Құрудың орнына, жеке сұрау керек,

'How would you label yourself?'

"Сен өзіңді қалай қатыстырасың?"

Then I would say,

Содан кейін мен айта аламын.

'Hi. I'm Massiel.

"Сәлем, мен - Массиелмін.

I'm a Dominican-Dutch,

Мен Голландиялық доминионмын.

I grew up in a mixed family

Мен аралас отбасында өстім

and I'm a bisexual woman.' "

және мен бисексуальді әйелмін."

Besides these unexpected and touching reactions,

Humanae күтпеген және әсерлі реакциялы,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

әртүрлі орта ішінен жаңа өмір тапты.

Just to show you some examples,

Қазір сіздерге біраз мысал көрсетейін,

illustrators and art students

суретшілер және өнер студенттері

using it as a reference for their sketches and their studies.

бұны өздерінің эскиздері мен оқуларында мәлімет ретінде пайдаланды.

It's a collection of faces.

Бұл бет- әлпеттер жинағы.

Researchers in the fields of anthropology,

Антропологияны зерттеушілер,

physics and neuroscience

физиктер мен жүйке зерттеушілері

use Humanae with different scientific approaches

Humanaды әртүрлі ғылыми жақындасуға пайдаланды

related to human ethnicity,

адамзат этникасына қатысты,

optophysiology,

оптофизиология,

face recognition

бет - әлпет танымы

or Alzheimer's.

немесе альцгеймера.

One of the most important impacts of the project

Бұл жобаның ең маңызды жалғыз ықпалы

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

Humanae Foreigh Affairs мұқабасына таңдалды,

one of the most relevant political publications.

Өте танымал саяси журналдың бірі.

And talking about foreign affairs,

Және шет ел істері туралы талқылауда

I found the perfect ambassadors for my project ...

мен жобам үшін тамаша елшілер таптым...

teachers.

оқытушылар.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Олардың біреуі осы Humanae-ды білім мақсатының құралындай пайдаланды.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Олардың құштарлығы мені сурет сыныбына қайта баруға жігерлендірді,

but this time as a teacher myself.

бірақ бұл уақытта өзіме мұғалім сияқтымын.

My students,

Студенттеріме,

both adults and kids,

ересегі де баласы да,

paint their self-portraits,

өздерінің портреттерін салды,

trying to discover their own unique color.

олар өздерінің дара түсін ашуға тырысты.

As a photographer,

Фотограф сияқты,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

мен басқалардың байланысуы үшін қайнар көз бола аламын деп елестеттім.

As an individual,

Жеке түрде,

as Angélica,

Анджелика ретінде,

every time I take a picture,

әруақытта суретке түсірдім.

I feel that I am sitting in front of a therapist.

Өзімді тераписттің алдында отырғандай сезіндім.

All the frustration, fear and loneliness

Бұрынғы қорқыныш және жалғыздық

that I once felt ...

сезімдерім...

becomes love.

махаббатқа айналды.

The last country --

Бұл соңғы мемлекет

the last country in the world who abolished slavery

әлемдегі құлдықты жойған соңғы мемлекет

is the country where I was born,

сол мемлекетте мен тудым,

Brazil.

Бразилия.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Бізге әлі дискриминацияны жоюға көп жұмыс жасау керек.

That remains a common practice worldwide,

Бұл әлемдегі қоғамдық тәжірибедегі қалдық,

and that will not disappear by itself.

және бұл өздігінен жоғалып кетпейді.

Thank you.

Рақмет!

(Applause)

(Қошемет)

Thank you.

Рақмет сіздерге.