The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Traductor: Gisela Giardino Revisor: Denise RQ

It has been 128 years

Han pasado 128 años

since the last country in the world abolished slavery

desde que el último país del mundo abolió la esclavitud.

and 53 years

Y 53 años

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

desde que Martin Luther King pronunciara su discurso "Tengo un Sueño".

But we still live in a world

Pero aún vivimos en un mundo

where the color of our skin not only gives a first impression,

en el que el color de nuestra piel no solo causa una primera impresión,

but a lasting one that remains.

sino la definitiva.

I was born in a family full of colors.

Nací en una familia llena de colores.

My father is the son of a maid

Mi padre es hijo de una dama

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

de quien heredó un intenso tono chocolate oscuro.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Fue adoptado por quienes conozco como mis abuelos.

The matriarch, my grandma,

La matriarca, mi abuela,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

tiene una piel de porcelana y cabellos de algodón.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Mi abuelo estaba entre un tono vainilla y el tono del yogur de fresa,

like my uncle and my cousin.

como mi tío y mi primo.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Mi madre es hija de una nativa de Brasil,

with a pinch of hazel and honey,

de piel canela con un toque de avellana y miel

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

y de un hombre con la piel café con leche,

but with a lot of coffee.

pero con mucho café.

She has two sisters.

Ella tiene dos hermanas.

One in a toasted-peanut skin

Una con una piel maní tostado

and the other,

y la otra,

also adopted,

también adoptada,

more on the beige side,

está más bien tirando al beige,

like a pancake.

como un panqueque.

(Laughter)

(Risas)

Growing up in this family,

Creciendo en esta familia,

color was never important for me.

el color nunca fue importante para mí,

Outside home, however, things were different soon.

pero al salir de la casa las cosas fueron cambiando rápidamente.

Color had many other meanings.

El color tenía muchos otros significados.

I remember my first drawing lessons in school

Recuerdo mis primeras clases de dibujo en la escuela

as a bunch of contradictory feelings.

como un remolino de sentimientos encontrados.

It was exciting and creative

Era divertido y creativo,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

pero nunca entendí el único lápiz color carne.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Yo era de carne, pero no era rosa.

My skin was brown, and people said I was black.

Mi piel era marrón y la gente decía que era negra.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Tenía siete años y un lío de colores en mi cabeza.

Later,

Luego,

when I took my cousin to school,

cuando acompañaba a mi primo a la escuela,

I was usually taken for the nanny.

la gente me confundía con la niñera.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Si ayudaba en la cocina en la fiesta de un amigo,

people thought I was the maid.

la gente pensaba que era la criada.

I was even treated like a prostitute

Fui incluso tratada como prostituta

just because I was walking alone on the beach with European friends.

solo porque estaba caminando sola por la playa con amigos europeos.

And many times,

Y muchas veces,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

cuando visitaba a mi abuela o amigos en edificios de gente de clase alta,

I was invited not to use the main elevator.

era invitada a no usar el ascensor principal.

Because in the end,

Porque al final,

with this color and this hair,

con este color y este pelo,

I cannot belong to some places.

no puedo pertenecer a ciertos lugares.

In some way,

De alguna manera, me acostumbré a ello y lo acepté un tanto.

I get to used to it and accept part of it.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Sin embargo, algo dentro de mí sigue rebelde y peleando.

Years later I married a Spaniard.

Años después me casé con un español.

But not any Spaniard.

Pero no cualquier español.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Elegí uno con el color de piel de una langosta quemada por el sol.

(Laughter)

(Risas)

Since then, a new question started to chase me.

Desde entonces, una nueva pregunta comenzó a perseguirme:

What will be the color of your children?

¿cuál será el color de nuestros hijos?

Como se pueden imaginar, esto es la menor de mis preocupaciones.

As you can understand, this is my last concern.

But thinking about it,

Pero pensando al respecto,

with my previous background,

con mi experiencia pasada,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

mi historia me llevó a hacer un experimento personal como fotógrafa.

And that is how Humanae was born.

Y así es como nació Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae es un intento por resaltar nuestros verdaderos colores de piel,

rather than the untrue

en vez de los falsos:

white, red, black or yellow associated with race.

el blanco, rojo, negro o amarillo asociados a la raza.

It's a kind of game to question our codes.

Es una especie de juego para poner en tela de juicio nuestros códigos.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Es un trabajo en curso de una historia personal a una historia universal.

I portray the subjects in a white background.

Fotografío a los sujetos sobre un fondo blanco.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Luego elijo un cuadrado de 11 pixeles de la nariz,

paint the background,

pinto el fondo

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

y busco el color correspondiente en el catálogo industrial Pantone.

I started with my family and friends,

Comencé con mi familia y amigos,

then more and more people joined the adventure,

luego más y más personas se unieron a esta aventura,

thanks to public calls coming through the social media.

gracias a llamadas públicas hechas en las redes sociales.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Consideré que el espacio más adecuado para mostrar mi trabajo era Internet

because I want an open concept that invites everybody

porque quiero un concepto abierto

que invita a apretar el botón "compartir"

to push the share button in both the computer and their brain.

en todas las computadoras y cabezas.

The snowball started to roll.

La bola de nueve empezó a rodar.

The project had a great welcome --

El proyecto tuvo una gran acogida

invitations, exhibitions,

e invitaciones, exposiciones,

physical formats,

presentaciones en soporte material,

galleries and museums ...

galerías y museos

just happened.

llegaron solos.

And among them, my favorite:

Y entre ellos, mi favorito:

when Humanae occupies public spaces

cuando Humanae ocupa espacios públicos

and appears in the street,

y aparece en las calles,

it fosters a popular debate

fomenta el debate popular

and creates a feeling of community.

y crea un espíritu de comunidad.

I have portrayed more than 3,000 people

He retratado a más de 3000 personas

in 13 different countries,

en 13 países diferentes,

19 different cities around the world.

en 19 ciudades diferentes alrededor del mundo.

Just to mention some of them --

Solo para mencionar algunos de ellos:

from someone included in the Forbes list,

desde alguien incluido en la lista de Forbes,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

a refugiados que cruzaron el Mediterráneo en barco;

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

en París, desde la sede de UNESCO a los hogares de acogida,

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

y también estudiantes, tanto de Suiza como de las favelas de Río de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Cada con su creencia,

gender identities

identidad de género

or physical impairments,

o deficiencia física;

a newborn or terminally ill.

desde un recién nacido a un enfermo terminal.

We all together build Humanae.

Todos juntos formamos Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros.

When modern science is questioning the race concept,

Mientras la ciencia moderna está cuestionando el concepto de raza,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

¿qué significa para nosotros ser negro, blanco, amarillo o rojo?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

¿Son los ojos, la nariz, la boca, el pelo?

Or does it have to do with our origin,

¿O tiene que ver con nuestro origen,

nationality

nacionalidad o cuenta bancaria?

or bank account?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Este ejercicio personal resultó ser un descubrimiento.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

De repente me di cuenta de que Humanae era útil para muchas personas.

It represents a sort of mirror

Representa una especie de espejo

for those who cannot find themselves reflected in any label.

para aquellos que no se ven reflejados en ninguna etiqueta.

It was amazing

Fue increíble

that people started to share their thoughts about the work with me.

que la gente empezó a compartir conmigo lo que pensaba de mi trabajo.

I have hundreds of that,

Recibo cientos de opiniones,

I will share with you, too.

compartiré unas cuantas también.

A mother of 11 years --

La madre de una niña de 11 años me escribió:

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Es una herramienta excelente para trabajar con su confianza,

as this past weekend

ya que el fin de semana pasado una de sus amigas discutió con ella

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

y le dijo que esto no es su lugar

and should not be allowed to live in Norway.

y que no debería serle permitido vivir en Noruega.

So your work has a very special place in my heart

Así que su trabajo tiene un lugar muy especial en mi corazón

and it's very important for me."

y es muy importante para mí".

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Una mujer compartió su retrato en Facebook y escribió,

"All my life,

"Toda mi vida,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

todo el mundo ha tenido dificultades para ubicarme en un grupo,

a stereotype,

un estereotipo, una caja.

a box.

Perhaps we should stop.

Quizás deberíamos parar.

Instead of framing, ask the individual,

En vez de encasillar, pregunta a la persona:

'How would you label yourself?'

'¿Cómo te describirías tu mismo?'

Then I would say,

Entonces yo diría,

'Hi. I'm Massiel.

'Hola. Soy Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Soy dominicano-holandesa,

I grew up in a mixed family

crecí en una familia mixta

and I'm a bisexual woman.' "

y soy una mujer bisexual'".

Besides these unexpected and touching reactions,

Más allá de las reacciones emotivas e inesperadas,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae encuentra una nuevo reto en muchos otros campos diferentes.

Just to show you some examples,

Para dar algunos ejemplos,

illustrators and art students

ilustradores y estudiantes de arte

using it as a reference for their sketches and their studies.

lo utilizan como una referencia para sus dibujos y sus estudios.

It's a collection of faces.

Es una colección de caras.

Researchers in the fields of anthropology,

Investigadores en el campo de la antropología,

physics and neuroscience

la física y las neurociencias,

use Humanae with different scientific approaches

utilizan Humanae con distintos enfoques científicos

related to human ethnicity,

relacionados a la etnología humana, la optofisiología;

optophysiology,

face recognition

el reconocimiento facial o el Alzheimer.

or Alzheimer's.

One of the most important impacts of the project

Una de las consecuencias más importantes del proyecto

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

es que Humanae fue elegido para ser la portada de Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

uno de las publicaciones políticas más relevantes.

And talking about foreign affairs,

Y hablando de asuntos exteriores,

I found the perfect ambassadors for my project ...

he encontrado los embajadores perfectos para mi proyecto:

teachers.

los maestros.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Ellos son los que utilizan Humanae como una herramienta educativa.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Su pasión me anima retomar la clase de dibujo,

but this time as a teacher myself.

pero esta vez como profesora.

My students,

Mis alumnos,

both adults and kids,

tanto adultos como niños,

paint their self-portraits,

pintan sus autorretratos

trying to discover their own unique color.

tratando de descubrir su color propio y único.

As a photographer,

Como fotógrafa,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

me doy cuenta de que puedo ser un canal para que otros se comuniquen.

As an individual,

Como individuo,

as Angélica,

como Angélica,

every time I take a picture,

cada vez que tomo una fotografía,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

siento que estoy sentada delante de un terapeuta.

All the frustration, fear and loneliness

Toda la frustración, el miedo y la soledad que una vez sentí,

that I once felt ...

becomes love.

se convierten en amor.

The last country --

El último país --

the last country in the world who abolished slavery

el último país del mundo en abolir la esclavitud

is the country where I was born,

es el país donde nací:

Brazil.

Brasil.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Todavía tenemos que trabajar duro para abolir la discriminación

That remains a common practice worldwide,

que sigue siendo común en todo el mundo,

and that will not disappear by itself.

y que no va a desaparecer por sí sola.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.