The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Translator: Loan Le Reviewer: Vi Phan

It has been 128 years

Đã 128 năm

since the last country in the world abolished slavery

kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới

and 53 years

và 53 năm

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

But we still live in a world

Nhưng chúng ta vẫn sống trong thế giới

where the color of our skin not only gives a first impression,

nơi màu da của con người không chỉ là ấn tượng ban đầu,

but a lasting one that remains.

mà còn là ấn tượng cuối cùng còn lưu lại.

I was born in a family full of colors.

Tôi được sinh ra trong gia đình có nhiều màu da.

My father is the son of a maid

Cha tôi là con trai của một người hầu gái

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

Ông được kế thừa màu da socola đậm.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Ông được Ông Bà nội nhận làm con nuôi.

The matriarch, my grandma,

Bà chủ gia đình, bà nội tôi,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Ông nội tôi có làn da pha trộn giữa vani và ya-ua dâu tây,

like my uncle and my cousin.

giống như chú và em họ tôi.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil,

with a pinch of hazel and honey,

với một nhúm hạt dẻ và mật ong,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa

but with a lot of coffee.

nhưng màu cà phê nhiều hơn.

She has two sisters.

Mẹ tôi có hai người chị gái.

One in a toasted-peanut skin

một người có làn da đậu phụng nướng

and the other,

và người còn lại,

also adopted,

cũng được nhận nuôi

more on the beige side,

nghiêng về màu be xám

like a pancake.

giống như bánh kếp.

(Laughter)

(cười)

Growing up in this family,

Lớn lên trong gia đình,

color was never important for me.

với tôi màu da chưa bao giờ quan trọng.

Outside home, however, things were different soon.

Tuy nhiên, ở bên ngoài là một điều khác hẳn.

Color had many other meanings.

Màu da có nhiều ý nghĩa khác.

I remember my first drawing lessons in school

Tôi còn nhớ bài học vẽ đầu tiên ở trường

as a bunch of contradictory feelings.

như là một loạt các cảm xúc trái ngược.

It was exciting and creative

Cảm xúc đó rất phấn khích và sáng tạo

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

nhưng tôi không bao giờ hiểu được màu hồng phớt độc đáo cây bút chì.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Cấu tạo là thịt nhưng da tôi không phải màu hồng phớt

My skin was brown, and people said I was black.

Da tôi màu nâu mà mọi người lại nói là màu đen.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Khi 7 tuổi, với mới lộn xộn về màu sắc trong đầu mình

Later,

Sau đó,

when I took my cousin to school,

Khi tôi đưa em họ đến trường

I was usually taken for the nanny.

Tôi thường bị nhầm là vú em.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Phụ việc trong bếp ở bữa tiệc của một người bạn,

people thought I was the maid.

mọi người nghĩ tôi là người hầu gái.

I was even treated like a prostitute

thậm chí tôi còn bị đối xử như gái gọi

just because I was walking alone on the beach with European friends.

chỉ vì tôi đi dạo trên bãi biển với những người bạn Châu Âu.

And many times,

Và rất nhiều lần,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

thăm bà và bạn tôi ở những tòa cho giới thượng lưu,

I was invited not to use the main elevator.

Tôi không được sử dụng thang máy chính.

Because in the end,

Bởi vì cuối cùng,

with this color and this hair,

vì màu da và mái tóc này

I cannot belong to some places.

Tôi không thể thuộc về một vài nơi.

In some way,

Theo 1 cách nào đó,

I get to used to it and accept part of it.

tôi làm quen và chấp nhận việc này.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Tuy nhiên, ở đâu đó trong tôi vẫn trăn trở và đấu tranh.

Years later I married a Spaniard.

Vài năm sau, tôi kết hôn với 1 người Tây Ban Nha

But not any Spaniard.

Nhưng không phải bất kỳ người Tây Ban Nha nào.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Tôi đã chọn người có màu của tôm hùm khi bị cháy nắng.

(Laughter)

(Cười)

Since then, a new question started to chase me.

Kể từ đó, một câu hỏi mới trong suy nghĩ tôi

What will be the color of your children?

Màu da của con tôi sẽ như thế nào?

As you can understand, this is my last concern.

Như bạn có thể hiểu, đó là điều lo lắng cuối cùng của tôi.

But thinking about it,

Nhưng nghĩ về điều này,

with my previous background,

với nền tảng trước đó của mình,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

từ chuyện của mình đã thôi thúc tôi luyện tập trở thành nhiếp ảnh gia

And that is how Humanae was born.

Và đó là lý do Humanae - Câu chuyện loài người ra đời

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae là sự theo đuổi nêu bật màu da thực sự của chúng ta

rather than the untrue

hơn là màu da không thực

white, red, black or yellow associated with race.

là trắng, đỏ, đen hoặc vàng đi đôi với chủng tộc.

It's a kind of game to question our codes.

Là 1 trò chơi để truy vấn dấu hiệu của chúng ta.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

I portray the subjects in a white background.

Tôi chụp chân dung của mỗi người trên nền trắng.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

sau đó chọn 1 hình vuông 11 pixel từ mũi,

paint the background,

tạo lại màu nền,

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

và nhìn vào màu tương ứng trong bảng màu Pantone.

I started with my family and friends,

Tôi bắt đầu ý tưởng từ gia đình và bạn bè,

then more and more people joined the adventure,

sau đó thêm rất nhiều người tham gia vào hành trình này,

thanks to public calls coming through the social media.

nhờ vào sự kêu gọi công khai trên các phương tiện truyền thông xã hội.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Tôi đã nghĩ internet là không gian chính để trưng bày công việc của mình

because I want an open concept that invites everybody

bời vì tôi muốn một khái niệm mở mời gọi tất cả mọi người

to push the share button in both the computer and their brain.

và nhấn vào nút chia sẻ trên cả máy tính lẫn suy nghĩ của họ.

The snowball started to roll.

Quả bóng tuyết đã bắt đầu lăn.

The project had a great welcome --

Dự án đã có sự chào đón rất tuyệt vời--

invitations, exhibitions,

những giấy mời,những buổi triển lãm,

physical formats,

định dạng vật lý,

galleries and museums ...

phòng trưng bày và bảo tàng...

just happened.

được diễn ra.

And among them, my favorite:

Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất

when Humanae occupies public spaces

Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng

and appears in the street,

và xuất hiện trên đường phố,

it fosters a popular debate

nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến

and creates a feeling of community.

và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

I have portrayed more than 3,000 people

Tôi đã chụp chân dung của hơn 3000 người

in 13 different countries,

ở 13 quốc gia khác nhau,

19 different cities around the world.

19 thành phố trên khắp thế giới.

Just to mention some of them --

Chỉ nói đến một vài trong số họ

from someone included in the Forbes list,

từ một số người trong danh sách của Forbes,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

đến những người tị nạn vượt qua Địa Trung Hải bằng thuyền.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Ở Paris, từ trụ sở UNESCO đến chỗ trú ẩn.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

Và từ những sinh viên Thụy Sĩ và khu ổ chuột ở Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Tất cả niềm tin,

gender identities

bản sắc giới tính

or physical impairments,

hoặc sự suy yếu về thể chất,

a newborn or terminally ill.

một đứa bé sơ sinh hoặc người bị bệnh nan y.

We all together build Humanae.

Chúng ta cùng nhau xây dựng nên Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Những chân dung này làm ta nghĩ lại về cách nhìn nhận người khác.

When modern science is questioning the race concept,

Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Có phải là màu mắt, mũi, miệng hay của tóc?

Or does it have to do with our origin,

Hoặc nó có liên quan đến gốc gác

nationality

quốc tịch của chúng ta,

or bank account?

hoặc tài khoản ngân hàng?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Công việc của cá nhân tôi mở ra như một khám phá.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

It represents a sort of mirror

Nó hiện diện như một chiếc gương

for those who cannot find themselves reflected in any label.

cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.

It was amazing

Điều này thật tuyệt vời

that people started to share their thoughts about the work with me.

mọi người đã bắt đầu chia sẻ với tôi suy nghĩ của họ về công việc này.

I have hundreds of that,

Tôi có hàng trăm người như vậy,

I will share with you, too.

Tôi cũng sẽ chia sẻ với bạn.

A mother of 11 years --

Một bà mẹ có con gái 11 tuổi

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Một bà mẹ có con gái 11 tuổi viết cho tôi

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Thực sự cách làm này đã cải thiện sự tự tin của con bé,

as this past weekend

như tuần vừa rồi

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

một trong những người bạn của con bé nói rằng nó không thuộc về

and should not be allowed to live in Norway.

và không được phép sống ở Na Uy.

So your work has a very special place in my heart

Vì thế công việc của bạn rất đặc biệt trong trái tim tôi

and it's very important for me."

và nó rất quan trọng với tôi."

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Một người phụ nữ khác chia sẻ chân dung trên Facebook và viết,

"All my life,

"Cả đời tôi,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

mọi người trên trái đất đã rất khó đặt tôi vào trong 1 nhóm

a stereotype,

một khuôn mẫu,

a box.

một cái hộp.

Perhaps we should stop.

Có lẽ chúng ta nên dừng lại.

Instead of framing, ask the individual,

Thay vì đưa vào khuôn khổ, hãy hỏi từng người,

'How would you label yourself?'

"Làm thế nào để bạn định nghĩa bản thân?"

Then I would say,

Và tôi sẽ nói,

'Hi. I'm Massiel.

"Xin chào, Tôi tên là Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Tôi là người Dominica gốc Hà Lan

I grew up in a mixed family

Tôi lớn lên ở một gia đình đa quốc gia

and I'm a bisexual woman.' "

và tôi là một phụ nữ lưỡng tính"

Besides these unexpected and touching reactions,

Bên cạnh những phản ứng không mong muốn và nhạy cảm,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae tìm thấy cuộc sống mới trong nhiều l ĩnh vực khác nhau.

Just to show you some examples,

Tôi xin nêu 1 vài ví dụ,

illustrators and art students

Những người minh họa và sinh viên nghệ thuật

using it as a reference for their sketches and their studies.

sử dụng những chân dung để tham khảo làm phát thảo và tài liệu học tập.

It's a collection of faces.

Đó là một tập hợp những khuôn mặt.

Researchers in the fields of anthropology,

Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực nhân chủng học,

physics and neuroscience

vật lý học và thần kinh học

use Humanae with different scientific approaches

sử dụng Humanae với các cách tiếp cận khoa học khác nhau

related to human ethnicity,

liên quan sắc tộc của con người

optophysiology,

sinh lý quang,

face recognition

nhận diện khuôn mặt

or Alzheimer's.

hoặc bệnh Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

Một trong những tác động quan trọng nhất của dự án

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

là Humanae được chọn làm trang bìa của tờ báo Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

là một trong những nhà xuất bản chính trị có liên quan nhất.

And talking about foreign affairs,

Và nói về đối ngoại,

I found the perfect ambassadors for my project ...

Tôi đã tìm thấy những đại sứ hoàn hảo cho dự án của mình...

teachers.

giáo viên.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Họ là những người dùng Humanae làm công cụ cho mục đích giáo dục.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ,

but this time as a teacher myself.

nhưng lúc này, tôi là giáo viên

My students,

Học trò của tôi,

both adults and kids,

cả người lớn và trẻ em,

paint their self-portraits,

vẽ lên chân dung họ,

trying to discover their own unique color.

đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

As a photographer,

Là một nhiếp ảnh gia,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

Tôi nhận ra mình có thể trở thành một kênh để người khác liên hệ.

As an individual,

Cụ thể như,

as Angélica,

Angélica

every time I take a picture,

mỗi lần tôi chụp chân dung,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

Tôi cảm giác như mình đang ngồi trước một nhà trị liệu.

All the frustration, fear and loneliness

Tất cả sự thất vọng, sợ hãi và cô đơn

that I once felt ...

những thứ tôi từng cảm nhận...

becomes love.

trở thành tình yêu.

The last country --

Đất nước cuối cùng

the last country in the world who abolished slavery

đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ

is the country where I was born,

là nơi tôi sinh ra,

Brazil.

Brazil.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Chúng ta vẫn cố gắng hết sức để thủ tiêu sự phân biệt.

That remains a common practice worldwide,

Nó vẫn còn tồn tại như 1 thực tiễn chung trên toàn thế giới,

and that will not disappear by itself.

và nó sẽ không tự động mất đi.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.