The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Übersetzung: Cornelia Schlesinger

Es ist 128 Jahre her,

dass das letzte Land der Welt die Sklaverei abgeschafft hat,

It has been 128 years

und 53 Jahre,

seit Martin Luther King seine „I Have A Dream“-Rede hielt.

since the last country in the world abolished slavery

and 53 years

Aber wir leben immer noch in einer Welt

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

in der unsere Hautfarbe

nicht nur einen ersten,

sondern einen bleibenden Eindruck hinterlässt.

But we still live in a world

where the color of our skin not only gives a first impression,

Ich wurde in eine Familie voller Farben hineingeboren.

but a lasting one that remains.

Mein Vater ist der Sohn eines Dienstmädchens,

von dem er einen intensiven dunklen Schokoladenton geerbt hat.

I was born in a family full of colors.

My father is the son of a maid

Er wurde von Leuten adoptiert, die ich als meine Großeltern kenne.

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

Die Matriarchin, meine Großmutter,

hat Porzellanhaut und baumwollähnliches Haar.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Mein Opa war irgendwo zwischen Vanille- und Erdbeerjoghurt,

The matriarch, my grandma,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

so wie mein Onkel und mein Cousin.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Meine Mutter ist die zimtfarbene Tochter einer gebürtigen Brasilianerin,

like my uncle and my cousin.

mit einer Prise Haselnuss und Honig,

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

und einem Mann der eine Mischung aus Kaffee und Milch ist,

aber mit viel Kaffee.

with a pinch of hazel and honey,

Sie hat zwei Schwestern.

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

Eine mit gerösteter Erdnuss Haut

but with a lot of coffee.

und die andere,

ebenfalls adoptiert,

She has two sisters.

eher beige,

One in a toasted-peanut skin

wie ein Pfannkuchen.

(Lachen)

Als ich innerhalb dieser Familie aufwuchs

and the other,

also adopted,

war Hautfarbe nie wichtig für mich.

more on the beige side,

like a pancake.

(Laughter)

Außerhalb war es allerdings etwas anderes.

Growing up in this family,

color was never important for me.

Farbe hatte viele andere Bedeutungen.

Outside home, however, things were different soon.

Ich erinnere mich an meinen ersten Zeichenunterricht

in der Schule

Color had many other meanings.

als ein Packen widersprüchlicher Gefühle.

Es war aufregend und kreativ,

I remember my first drawing lessons in school

aber ich habe den einen einzigen hautfarbenen Stift nie verstanden.

as a bunch of contradictory feelings.

It was exciting and creative

Ich hatte Haut,

aber sie war nicht rosa.

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

Meine Haut war braun und die Leute sagten, ich sei schwarz.

Ich war sieben Jahre alt

I was made of flesh but I wasn't pink.

und hatte ein Durcheinander von Farben im Kopf.

My skin was brown, and people said I was black.

Später,

als ich meinen Cousin zur Schule brachte,

I was seven years old with a mess of colors in my head.

wurde ich für das Kindermädchen gehalten.

Als ich bei der Party eines Freundes in der Küche half,

Later,

when I took my cousin to school,

dachten die Leute, ich wäre das Dienstmädchen.

I was usually taken for the nanny.

Ich wurde sogar wie eine Prostituierte behandelt,

By helping in the kitchen at a friend's party,

nur weil ich mit europäischen Freunden alleine am Strand spazieren ging.

people thought I was the maid.

I was even treated like a prostitute

Und als ich meine Oma oder Freunde

just because I was walking alone on the beach with European friends.

in Gebäuden der Oberschicht besuchte,

wurde ich aufgefordert, nicht den Hauptaufzug zu benutzen.

And many times,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

Denn schließlich kann ich

mit dieser Hautfarbe und diesen Haaren

I was invited not to use the main elevator.

nicht an solche Orte gehören.

Because in the end,

Irgendwie gewöhnte ich mich daran

with this color and this hair,

und akzeptierte es teilweise.

I cannot belong to some places.

Aber etwas in mir dreht sich weiter und kämpft.

In some way,

I get to used to it and accept part of it.

Jahre später heiratete ich einen Spanier.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Aber nicht irgendeinen Spanier.

Ich entschied mich für einen

mit der Hautfarbe eines Hummers mit Sonnenbrand.

Years later I married a Spaniard.

(Lachen)

But not any Spaniard.

Ab da verfolgte mich eine neue Frage:

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Welche Hautfarbe werden die Kinder haben?

(Laughter)

Sie verstehen bestimmt, das das meine letzte Sorge ist.

Since then, a new question started to chase me.

Aber ich dachte darüber nach

What will be the color of your children?

und angesichts meines Hintergrunds,

veranlasste mich meine Geschichte dazu,

As you can understand, this is my last concern.

mir eine persönliche Aufgabe als Fotografin zu stellen.

But thinking about it,

Und so wurde “Humanae” geboren.

with my previous background,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

Humanae ist ein Bestreben, unser wahren Farben sichtbar zu machen,

And that is how Humanae was born.

statt der unechten Farben Weiß, Rot, Schwarz

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

oder Gelb,

die mit Rasse in Verbindung gebracht werden.

Es ist eine Art Spiel, um unsere Codes in Frage zu stellen.

rather than the untrue

white, red, black or yellow associated with race.

Es ist ein fortlaufendes Projekt

von einer persönlichen zu einer globalen Geschichte.

It's a kind of game to question our codes.

Ich porträtiere die Motive auf weißem Hintergrund.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Dann wähle ich ein 11-Pixel-Quadrat von der Nase,

I portray the subjects in a white background.

male den Hintergrund aus

und suche nach der entsprechenden Farbe in der Industriepalette “Pantone”.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

paint the background,

Es begann mit meiner Familie und Freunden,

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

dann schlossen sich immer mehr Menschen dem Abenteuer an,

dank öffentlicher Anrufe über die sozialen Medien.

I started with my family and friends,

then more and more people joined the adventure,

Ich dachte, der wichtigste Ort, um meine Arbeiten zu zeigen,

thanks to public calls coming through the social media.

sei das Internet,

weil ich ein offenes Konzept anstrebe,

das jeden dazu einlädt,

I thought that the main space to show my work was the Internet

sowohl am Computer als auch im Gehirn den “Teilen”-Knopf zu drücken.

because I want an open concept that invites everybody

Der Schneeball kam ins Rollen.

to push the share button in both the computer and their brain.

Das Projekt fand großen Anklang:

Einladungen,

The snowball started to roll.

Ausstellungen,

physische Formate,

The project had a great welcome --

Galerien und Museen...

invitations, exhibitions,

es passierte einfach.

Und unter ihnen mein Favorit:

physical formats,

Wenn Humanae im öffentlichen Raum

galleries and museums ...

just happened.

und auf der Straße auftaucht,

And among them, my favorite:

fördert das eine öffentliche Debatte

when Humanae occupies public spaces

und erzeugt ein Gemeinschaftsgefühl.

and appears in the street,

it fosters a popular debate

Ich habe mehr als 3.000 Menschen

and creates a feeling of community.

in 13 verschiedenen Ländern

und 19 verschiedenen Städten auf der ganzen Welt porträtiert.

I have portrayed more than 3,000 people

Um nur einige zu nennen:

in 13 different countries,

Von jemandem, der auf der Forbes-Liste steht,

19 different cities around the world.

bis hin zu Flüchtlingen, die in Booten über das Mittelmeer kamen.

Just to mention some of them --

Vom UNESCO-Hauptsitz in Paris bis zu einer Notunterkunft.

from someone included in the Forbes list,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

Studenten in der Schweiz

und in den Favelas in Rio de Janeiro.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Alle Arten von Glaubenrichtungen,

Geschlechteridentitäten

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

oder körperlich Beeinträchtigungen,

ein Neugeborenes oder ein Todkranker.

All kinds of beliefs,

Wir alle zusammen haben Humanae entwickelt.

gender identities

or physical impairments,

Diese Portraits bringen uns zum Nachdenken,

a newborn or terminally ill.

wie wir einander sehen.

We all together build Humanae.

Wenn die moderne Wissenschaft das Rassenkonzept in Frage stellt,

Those portraits make us rethink how we see each other.

was bedeutet es für uns, schwarz, weiß, gelb, rot zu sein?

When modern science is questioning the race concept,

Sind es die Augen,

die Nase,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

der Mund,

die Haare?

Oder hat es mit unsere Herkunft,

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Nationalität

oder unserem Bankkonto zu tun?

Or does it have to do with our origin,

Diese persönliche Übung erwies sich als Entdeckung.

nationality

or bank account?

Plötzlich wurde mir klar,

This personal exercise turned out to be a discovery.

dass Humanae für viele Menschen nützlich war.

Es stellt eine Art Spiegel für diejenigen dar

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

die in keine Schublade passen.

Es war toll, dass die Leute anfingen

It represents a sort of mirror

ihre Gedanken zu der Arbeit mit mir zu teilen.

for those who cannot find themselves reflected in any label.

Es waren Hunderte,

ich werde sie auch mit Ihnen teilen.

It was amazing

that people started to share their thoughts about the work with me.

Die Mutter eines 11-jährigen Mädchens schrieb mir:

I have hundreds of that,

I will share with you, too.

„Sehr gut für mich als Möglichkeit, um an ihrem Selbstvertrauen zu arbeiten,

A mother of 11 years --

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

denn am vergangenen Wochenende

meinte eine ihrer Freundinnen, dass sie nicht dazugehöre

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

und es ihr nicht erlaubt sein sollte in Norwegen zu leben.

as this past weekend

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

Ihre Arbeit hat also einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen

and should not be allowed to live in Norway.

und ist sehr wichtig für mich.“

So your work has a very special place in my heart

Eine Frau teilte ihr Portrait auf Facebook und schrieb:

and it's very important for me."

„Mein ganzes Leben lang

hatten Menschen auf der ganzen Welt Schwierigkeiten,

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

mich einer Gruppe zuzuordnen,

einem Stereotyp,

"All my life,

einer Schublade.

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

Vielleicht sollten wir aufhören.

Anstatt dem Schubladendenken - fragen Sie doch die Person:

„Wie würden Sie sich selbst beschreiben?“

a stereotype,

a box.

Perhaps we should stop.

Dann würde ich sagen:

„Hi. Ich bin Massiel.

Instead of framing, ask the individual,

Ich bin domenikanisch-niederländisch,

ich bin in einer gemischten Familie aufgewachsen

'How would you label yourself?'

und ich bin eine bisexuelle Frau.’”

Then I would say,

'Hi. I'm Massiel.

Neben diesen unerwarteten und berührenden Reaktionen,

I'm a Dominican-Dutch,

I grew up in a mixed family

and I'm a bisexual woman.' "

findet Humanae ein neues Leben in einer Vielzahl von Bereichen.

Besides these unexpected and touching reactions,

Nur um Ihnen einige Beispiele zu zeigen:

Illustratoren und Kunststudenten

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

verwenden es als Referenz für ihre Skizzen und Studien.

Just to show you some examples,

Es ist eine Sammlung von Gesichtern.

illustrators and art students

Forscher aus den Bereichen Anthropologie,

using it as a reference for their sketches and their studies.

Physik und Neurowissenschaften

It's a collection of faces.

verwenden Humanae

mit unterschiedlichen wissenschaftlichen Ansätzen,

Researchers in the fields of anthropology,

die sich mit ethnischer Zugehörigkeit,

physics and neuroscience

Optophysiologie,

use Humanae with different scientific approaches

Gesichtserkennung

oder Alzheimer befassen.

related to human ethnicity,

Einer der wichtigsten Effekte des Projekts ist es,

optophysiology,

dass Humanae als Titelbild für “Foreign Affairs” ausgewählt wurde,

face recognition

or Alzheimer's.

eine der wichtigsten politischen Publikationen.

One of the most important impacts of the project

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

Und wo wir gerade über Außenpolitik sprechen,

ich habe die perfekten Botschafter für mein Projekt gefunden:

one of the most relevant political publications.

And talking about foreign affairs,

Lehrer.

Sie verwenden Humanae für Bildungszwecke.

I found the perfect ambassadors for my project ...

teachers.

Ihre Leidenschaft ermutigt mich

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

wieder zum Zeichenunterricht zu gehen,

aber dieses Mal als Lehrerin.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Meine Schüler,

Erwachsene und Kinder,

malen Selbstporträts und versuchen,

but this time as a teacher myself.

ihre eigene, einzigartige Farbe zu entdecken.

My students,

both adults and kids,

paint their self-portraits,

trying to discover their own unique color.

Als Fotografin weiß ich,

dass ich ein Kommunikationskanal für andere sein kann.

As a photographer,

Als Individuum,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

als Angélica,

habe ich jedes Mal,

wenn ich ein Foto mache, das Gefühl,

einem Therapeuten gegenüber zu sitzen.

As an individual,

as Angélica,

every time I take a picture,

All die Frustration, Angst

I feel that I am sitting in front of a therapist.

und Einsamkeit,

die ich einst gespürt habe...

wird Liebe.

All the frustration, fear and loneliness

Das letzte Land —

that I once felt ...

das letzte Land der Welt,

becomes love.

das die Sklaverei abgeschafft hat,

ist das Land, in dem ich geboren wurde,

The last country --

Brasilien.

the last country in the world who abolished slavery

Wir müssen immer noch hart daran arbeiten,

Diskriminierung zu beseitigen.

is the country where I was born,

Brazil.

Sie ist nach wie vor weltweit Normalität

We still have to work hard to abolish discrimination.

und wird nicht von selbst verschwinden.

Danke.

That remains a common practice worldwide,

(Applaus)

and that will not disappear by itself.

Thank you.

(Applause)

Danke.

Thank you.