The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Csaba Lóki

It has been 128 years

128 éve történt,

since the last country in the world abolished slavery

hogy az utolsó ország eltörölte a rabszolgaságot,

and 53 years

és 53 éve történt,

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

hogy Maritn Luther King elmondta a "Van egy álmom" beszédét.

But we still live in a world

De még mindig egy olyan világban élünk,

where the color of our skin not only gives a first impression,

ahol a bőrünk színe nem csak első benyomást kelt,

but a lasting one that remains.

hanem maradandó nyomot is hagy.

I was born in a family full of colors.

Én egy bőrszínekben gazdag családba születtem.

My father is the son of a maid

Az apám egy szolgáló fia,

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

akitől az erős fekete csokoládéárnyalatot örököltem.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Őt azok fogadták örökbe, akiket a nagyszüleimként ismerek.

The matriarch, my grandma,

A női családfőnek, a nagyanyámnak

has a porcelain skin and cotton-like hair.

porcelánbőre van, és gyapotszerű haja.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Nagyapám valahol a vanília és a joghurt tónus közt helyezkedik el,

like my uncle and my cousin.

akárcsak a nagybátyám és az unokatestvérem.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Anyám egy brazil őslakos fahéjbőrű lánya,

with a pinch of hazel and honey,

ami egy csipet mogyoró és méz,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

és egy férfi [aki] tejeskávé színű,

but with a lot of coffee.

de sok kávéval.

She has two sisters.

Két testvére van.

One in a toasted-peanut skin

Egyikük bőre, mint a pirított földimogyoró,

and the other,

másikuké pedig,

also adopted,

- aki szintén örökbefogadott -,

more on the beige side,

inkább a bézses,

like a pancake.

mint egy palacsinta.

(Laughter)

(Nevetés)

Growing up in this family,

Ebben a családban felnőve

color was never important for me.

a bőrszín nekem sose volt fontos.

Outside home, however, things were different soon.

Az otthonon kívül azonban a dolgok mások voltak.

Color had many other meanings.

A színnek sok más jelentése volt.

I remember my first drawing lessons in school

Az első rajzórámra az iskolában úgy emlékszem,

as a bunch of contradictory feelings.

mint egy csomó egymásnak ellentmondó érzésre.

It was exciting and creative

Izgalmas volt és kreatív,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

de sose értettem az egyedüli bőr-színű ceruzát.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Az én bőröm nem volt rózsaszín.

My skin was brown, and people said I was black.

Az én bőröm barna volt, és az emberek azt mondták, fekete vagyok.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Hét éves voltam, a színek összevisszaságával a fejemben.

Later,

Később,

when I took my cousin to school,

amikor unokatestvéremet hordtam az iskolába,

I was usually taken for the nanny.

általában dadának néztek.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Amikor egy barátom bulijában a konyhában segítettem,

people thought I was the maid.

azt hitték, én vagyok a bejárónő.

I was even treated like a prostitute

Még prostituáltként is kezeltek,

just because I was walking alone on the beach with European friends.

csak mert egyedül sétáltam a strandon európai barátaimmal.

And many times,

És sokszor, mikor nagyanyámat,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

vagy barátaimat látogattam gazdag negyedek-beli épületekben,

I was invited not to use the main elevator.

arra kértek ne használjam a fő liftet.

Because in the end,

Mert végül is

with this color and this hair,

ezzel a bőrszínnel és ezzel a hajjal,

I cannot belong to some places.

nem tartozhatok bizonyos helyekhez.

In some way,

Bizonyos tekintetben

I get to used to it and accept part of it.

hozzászoktam és elfogadtam ezt.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Azonban valami bennem továbbra is forog és viaskodik.

Years later I married a Spaniard.

Évekkel később egy spanyol férfihez mentem hozzá.

But not any Spaniard.

De nem akármilyen spanyolhoz.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Egy olyat választottam, akinek bőrszíne akár egy napbarnított homáré.

(Laughter)

(Nevetés)

Since then, a new question started to chase me.

Azóta egy új kérdés kezdett üldözni.

What will be the color of your children?

Milyen lesz a gyerekeitek bőre?

As you can understand, this is my last concern.

Amint gondolhatják, ez az utolsó aggodalmam.

But thinking about it,

De belegondoltam,

és az előzmények és e történetek arra vezettek,

with my previous background,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

hogy megcsináljam saját fényképészeti projektemet.

And that is how Humanae was born.

És ekkor született Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

A Humanae egy törekvés, hogy kiemeljük az igazi színeinket

rather than the untrue

a hamisak helyett.

white, red, black or yellow associated with race.

A fajhoz társuló fehér, piros, fekete vagy sárga helyett.

It's a kind of game to question our codes.

Olyan, mint egy játék, ami megkérdőjelezi a kódjainkat.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Egy munkafolyamat személyes történetből globális történelemig.

I portray the subjects in a white background.

Fehér háttér előtt készítek a modellről egy arcképet,

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

majd kiválasztok egy 11 pixeles négyzetet az orrból,

paint the background,

befestem a hátteret,

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

és megkeresem a megfelelő színt a Pantone színpalettából.

I started with my family and friends,

A családommal és a barátaimmal kezdtem,

then more and more people joined the adventure,

azután több ember csatlakozott a kalandhoz,

thanks to public calls coming through the social media.

a közösségi médián közzétett nyilvános felhívásokon keresztül.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Úgy gondoltam, a munkámat főképp az interneten mutatom be,

because I want an open concept that invites everybody

mert egy nyitott koncepciót akarok, ami mindenkit biztat,

to push the share button in both the computer and their brain.

hogy megnyomja a megosztás gombot, mind a számítógépen, mind az agyában.

The snowball started to roll.

A hógolyó elkezdett gurulni.

The project had a great welcome --

A projektet nagyon jól fogadták -

invitations, exhibitions,

meghívók, kiállítások,

physical formats,

fizikai megjelenés.

galleries and museums ...

galériák, múzeumok ...

just happened.

csak megtörtént.

And among them, my favorite:

És köztük a kedvencem:

when Humanae occupies public spaces

amikor Humanae nyilvános tereket foglal el,

and appears in the street,

és megjelenik az utcákon,

it fosters a popular debate

egy népszerű vitát támogat,

and creates a feeling of community.

és a közösség érzését adja.

I have portrayed more than 3,000 people

Több, mint 3000 személyt ábrázoltam,

in 13 different countries,

13 különböző országban,

19 different cities around the world.

19 különböző városban világszerte.

Just to mention some of them --

Csak hogy néhányat említsek --

from someone included in the Forbes list,

valakitől, aki a Forbes listáján szerepelt,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

a Földközi-tengeren áthajózó menekültekig.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Párizsban a UNESCO központjától egy menekültszállásig.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

És tanulókat Svájcban és a riói favelákban egyaránt.

All kinds of beliefs,

Mindenféle hit,

gender identities

nemi identitás

or physical impairments,

vagy fizikai fogyatékosság,

a newborn or terminally ill.

újszülött vagy halálos beteg.

We all together build Humanae.

Mind együtt építettük a Humanaet.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Ezek a portrék újragondoltatják velünk, hogyan látjuk egymást.

When modern science is questioning the race concept,

Amikor a modern tudomány megkérdőjelezi a rasszok létét,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

mit jelent számunkra feketének, fehérnek, sárgának vagy vörös bőrűnek lenni?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Vajon a szem, orr, száj vagy a haj az?

Or does it have to do with our origin,

Vagy az eredetünkhöz van köze,

nationality

nemzetiségünkhöz,

or bank account?

vagy bankszámlánkhoz?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Ez a személyes gyakorlat egy felfedezéshez vezetett.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Rájöttem, hogy a Humanae sok embernek hasznos volt.

It represents a sort of mirror

Tükörként szolgál mindazoknak,

for those who cannot find themselves reflected in any label.

akik nem találják magukat egyik címkében sem.

It was amazing

Csodálatos volt, hogy az emberek

that people started to share their thoughts about the work with me.

elkezdték megosztani gondolataikat a munkámmal kapcsolatban.

I have hundreds of that,

Több száz van belőlük.

I will share with you, too.

Megosztok önökkel is egyet.

A mother of 11 years --

Egy 11 éves gyermek anyja ---

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Egy 11 éves lány anyja írt nekem:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

''Nagyon jó eszköz ahhoz, hogy az önbizalmát erősítsem,

as this past weekend

mert az elmúlt hétvégén

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

egyik barátnője vitatkozott vele, hogy nem tartozik oda,

and should not be allowed to live in Norway.

és nem lenne szabad Norvégiában élnie.

So your work has a very special place in my heart

Szóval a munkája különleges helyet foglal el a szívemben,

and it's very important for me."

és nagyon fontos számomra.''

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Egy nő megosztotta a portréját Facebookon, és ezt írta:

"All my life,

''Egész életemben,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

az emberek világszerte nehezen tudtak besorolni egy csoportba,

a stereotype,

egy sztereotípiába,

a box.

egy skatulyába.

Perhaps we should stop.

Lehet, abba kellene ezt hagynunk.

Instead of framing, ask the individual,

Megbélyegzés helyett kérdezzük meg az egyént:

'How would you label yourself?'

"Hogyan kategorizálná magát?"

Then I would say,

Akkor azt mondanám,

'Hi. I'm Massiel.

"Hello, Massiel vagyok.

I'm a Dominican-Dutch,

Dominikai-holland vagyok,

I grew up in a mixed family

egy vegyes családban nőttem fel,

and I'm a bisexual woman.' "

és biszexuális nő vagyok."

Besides these unexpected and touching reactions,

A váratlan és megható reakciók mellett

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

a Humanae új életre talált más területeken.

Just to show you some examples,

Csak hogy néhány példát mutassak:

illustrators and art students

illusztrátorok és művészetet tanulók

using it as a reference for their sketches and their studies.

referenciaként használják vázlataiknál.

It's a collection of faces.

Arcok gyűjteménye.

Researchers in the fields of anthropology,

Kutatók az antropológia,

physics and neuroscience

a fizika és idegtudomány területén

use Humanae with different scientific approaches

különböző megközelítésekben használják a Huamanaet

related to human ethnicity,

a nemzetiség-kutatásban,

optophysiology,

a látástudományban,

face recognition

arcfelismerésben

or Alzheimer's.

vagy az Alzheimer-kutatásban.

One of the most important impacts of the project

A projekt egyik legfontosabb hatása,

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

hogy a Humanaet választották a Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

az egyik legfontosabb politikai folyóirat címlapjára.

And talking about foreign affairs,

És ha már a külügyeket kerültek szóba:

I found the perfect ambassadors for my project ...

megtaláltam a tökéletes nagykövetet a projektem számára...

teachers.

Ők a tanárok.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Ők azok, akik a Humanaet oktatási célokra használják.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

A szenvedélyük arra biztat, hogy visszamenjek a rajzórákra,

but this time as a teacher myself.

de ez alkalommal tanárként.

My students,

A diákjaim,

both adults and kids,

gyerekek és felnőttek egyaránt,

paint their self-portraits,

lefestik az önarcképüket,

trying to discover their own unique color.

a saját egyedi színüket keresve.

As a photographer,

Fényképészként rájövök,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

hogy kommunikációs csatorna lehetek mások számára.

As an individual,

Egyénként,

as Angélica,

mint Angélica,

every time I take a picture,

minden alkalommal, amikor képet készítek,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

úgy érzem, egy terapeuta előtt ülök.

All the frustration, fear and loneliness

Minden csalódottság, félelem és magány,

that I once felt ...

amit valaha éreztem,

becomes love.

szeretetté válik.

The last country --

Az utolsó ország --

the last country in the world who abolished slavery

az utolsó ország, amelyik eltörölte a rabszolgaságot,

is the country where I was born,

az az ország, ahol születtem:

Brazil.

Brazília.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Még mindig keményen kell dolgoznunk, hogy eltöröljük a diszkriminációt.

That remains a common practice worldwide,

Ez továbbra is világszerte megszokott,

and that will not disappear by itself.

és ami nem fog magától eltűnni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.