The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Axel Saffran

It has been 128 years

128 jaar geleden

since the last country in the world abolished slavery

schafte het laatste land op de wereld de slavernij af

and 53 years

en 53 jaar geleden

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

gaf Martin Luther King zijn beroemde "Ik heb een droom"-toespraak.

But we still live in a world

Maar we leven nog altijd in een wereld

where the color of our skin not only gives a first impression,

waarin de kleur van onze huid niet alleen een eerste indruk geeft,

but a lasting one that remains.

maar een blijvende indruk.

I was born in a family full of colors.

Ik ben geboren in een kleurrijke familie.

My father is the son of a maid

Mijn vader is de zoon van een meid,

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

van wie hij een intens donkere chocoladetint erfde.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Hij werd geadopteerd door de mensen die ik als mijn grootouders ken.

The matriarch, my grandma,

De matriarch, mijn oma,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

heeft een porseleinen huid en katoenachtig haar.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Mijn opa zat ergens tussen vanillekleur en aardbeienyoghurt,

like my uncle and my cousin.

net als mijn oom en mijn neef.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Mijn moeder is de kaneelkleurige dochter van een oorspronkelijke Braziliaanse,

with a pinch of hazel and honey,

met een snuifje hazelnoot en honing,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

en een man die een mix is van koffie en melk,

but with a lot of coffee.

maar met veel koffie.

She has two sisters.

Ze heeft twee zussen.

One in a toasted-peanut skin

De ene heeft een huid van geroosterde pinda

and the other,

en de ander,

also adopted,

die ook geadopteerd is,

more on the beige side,

neigt meer naar beige,

like a pancake.

als een pannenkoek.

(Laughter)

(Gelach)

Growing up in this family,

Doordat ik in deze familie opgroeide,

color was never important for me.

was kleur nooit belangrijk voor mij.

Outside home, however, things were different soon.

Maar buitenshuis liep het al snel anders.

Color had many other meanings.

Kleur had vele andere betekenissen.

I remember my first drawing lessons in school

Ik herinner me mijn eerste tekenlessen op school

as a bunch of contradictory feelings.

als een pak tegenstrijdige gevoelens.

It was exciting and creative

Het was spannend en creatief,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

maar ik heb nooit begrepen waarom er maar één vleeskleurig potlood was.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Ik was van vlees maar ik was niet roze.

My skin was brown, and people said I was black.

Mijn huid was bruin en mensen zeiden dat ik zwart was.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Ik was zeven jaar oud en had een allegaartje van kleuren in mijn hoofd.

Later,

Later,

when I took my cousin to school,

toen ik mijn neef naar school bracht,

I was usually taken for the nanny.

dachten ze meestal dat ik de oppas was.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Als ik in de keuken hielp op een feestje bij een vriend,

people thought I was the maid.

dachten ze dat ik de meid was.

I was even treated like a prostitute

Ik werd zelfs als prostituée behandeld

just because I was walking alone on the beach with European friends.

omdat ik alleen op stap was op het strand, met Europese vrienden.

And many times,

Het kwam vaak voor,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

als ik mijn oma of mijn vrienden opzocht in sjieke gebouwen,

I was invited not to use the main elevator.

dat men me vroeg om de hoofdlift niet te gebruiken.

Because in the end,

Want het komt erop neer dat ik,

with this color and this hair,

met deze kleur en dit haar,

I cannot belong to some places.

niet kan thuis zijn op sommige plaatsen.

In some way,

In zekere zin

I get to used to it and accept part of it.

raakte ik eraan gewend en accepteerde ik het ten dele.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Maar iets vanbinnen blijft zich roeren en verzetten.

Years later I married a Spaniard.

Jaren later trouwde ik met een Spanjaard.

But not any Spaniard.

Niet zomaar een Spanjaard.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Ik koos er een uit met de huidskleur van een zonverbrande kreeft.

(Laughter)

(Gelach)

Since then, a new question started to chase me.

Sindsdien word ik geplaagd door een nieuwe prangende vraag:

What will be the color of your children?

welke kleur zullen onze kinderen hebben?

As you can understand, this is my last concern.

Je snapt wel dat dat de minste van mijn zorgen is.

But thinking about it,

Maar toen ik erover nadacht,

with my previous background,

met mijn voorgeschiedenis,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

putte ik uit mijn verhaal een persoonlijke oefening als fotografe.

And that is how Humanae was born.

Zo werd Humanae geboren.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Het streefdoel van Humanae is onze ware kleuren te doen oplichten,

rather than the untrue

eerder dan de onware kleuren

white, red, black or yellow associated with race.

wit, rood, zwart of geel die met ras worden geassocieerd.

It's a kind of game to question our codes.

Het is een soort spel om onze codes in vraag te stellen.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Het is een werk dat op weg is van een persoonlijk naar een mondiaal verhaal.

I portray the subjects in a white background.

Ik portretteer mijn onderwerpen tegen een witte achtergrond.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Dan kies ik een vierkant van 11 pixels op de neus,

paint the background,

kleur de achtergrond

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

en ga op zoek naar de overeenkomstige kleur in Pantone, het industriële palet.

I started with my family and friends,

Ik begon met mijn familie en vrienden,

then more and more people joined the adventure,

toen doken meer en meer mensen met ons in het avontuur,

thanks to public calls coming through the social media.

dankzij openlijke oproepen via de sociale media.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Ik dacht dat het internet de belangrijkste plaats was om mijn werk te tonen,

because I want an open concept that invites everybody

omdat ik een open concept wil dat iedereen uitnodigt

to push the share button in both the computer and their brain.

om op de 'Delen'-knop te klikken, op hun computer en in hun hoofd.

The snowball started to roll.

De sneeuwbal ging aan het rollen.

The project had a great welcome --

Het project werd goed onthaald --

invitations, exhibitions,

uitnodigingen, tentoonstellingen,

physical formats,

fysieke vormen,

galleries and museums ...

galeries en musea...

just happened.

het kwam vanzelf.

And among them, my favorite:

En dit is mijn favoriet:

when Humanae occupies public spaces

als Humanae openbare plaatsen inneemt

and appears in the street,

en in het straatbeeld verschijnt,

it fosters a popular debate

voedt het een openbaar debat

and creates a feeling of community.

en zorgt het voor een gemeenschapsgevoel.

I have portrayed more than 3,000 people

Ik heb portretten gemaakt van meer dan 3.000 mensen

in 13 different countries,

in 13 verschillende landen,

19 different cities around the world.

19 verschillende steden op de wereld.

Just to mention some of them --

Ik noem er een paar --

from someone included in the Forbes list,

van iemand op de Forbes-lijst

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

tot vluchtelingen die per boot de Middellandse Zee overstaken.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

In Parijs, van het UNESCO-hoofdkwartier tot een opvanghuis.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

En studenten in Zwitserland en in favelas in Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Allerlei geloofsovertuigingen,

gender identities

genderidentiteiten

or physical impairments,

of fysieke beperkingen,

a newborn or terminally ill.

een pasgeborene of een terminaal zieke.

We all together build Humanae.

Allemaal samen vormen we Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Die portretten doen ons anders nadenken over hoe we elkaar zien.

When modern science is questioning the race concept,

Als de moderne wetenschap het concept 'ras' in vraag stelt,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

wat betekent het dan voor ons om zwart, wit, geel, rood te zijn?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Is het het oog, de neus, de mond, het haar?

Or does it have to do with our origin,

Of heeft het te maken met onze oorsprong,

nationality

nationaliteit

or bank account?

of bankrekening?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Deze persoonlijke oefening draaide uit op een ontdekking.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Ik besefte plots dat Humanae nuttig was voor vele mensen.

It represents a sort of mirror

Het is een soort spiegel

for those who cannot find themselves reflected in any label.

voor diegenen die zichzelf niet weerspiegeld zien in een label.

It was amazing

Het was geweldig

that people started to share their thoughts about the work with me.

dat mensen hun ideeën over het werk met me gingen delen.

I have hundreds of that,

Ik heb er zo honderden,

I will share with you, too.

ik zal er twee met jullie delen.

A mother of 11 years --

Een moeder van 11 jaar --

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Een moeder van een meisje van 11 schreef me:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Een prima hulpmiddel om aan haar zelfvertrouwen te werken,

as this past weekend

want afgelopen weekend

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

had ze ruzie met één van haar vriendinnen: ze zou hier niet thuishoren

and should not be allowed to live in Norway.

en zou niet in Noorwegen mogen wonen.

So your work has a very special place in my heart

Jouw werk heeft dus een heel bijzondere plek in mijn hart

and it's very important for me."

en het is erg belangrijk voor mij."

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Een vrouw deelde haar portret op Facebook en schreef:

"All my life,

"Mijn leven lang al

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

hadden mensen van over de hele wereld moeite om me in een groep te plaatsen,

a stereotype,

een stereotype,

a box.

een vakje.

Perhaps we should stop.

Misschien moeten we daarmee stoppen.

Instead of framing, ask the individual,

In plaats van haar een plaats te geven, kan je het individu vragen:

'How would you label yourself?'

"Welk label zou je jezelf geven?"

Then I would say,

Dan zou ik zeggen:

'Hi. I'm Massiel.

"Hallo. Ik ben Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Ik ben Dominicaans-Nederlands,

I grew up in a mixed family

ik groeide op in een gemengd gezin

and I'm a bisexual woman.' "

en ik ben een biseksuele vrouw."

Besides these unexpected and touching reactions,

Behalve deze onverwachte en ontroerende reacties

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

vindt Humanae een tweede leven in een ander soort domeinen.

Just to show you some examples,

Hier zijn een paar voorbeelden:

illustrators and art students

illustratoren en kunststudenten

using it as a reference for their sketches and their studies.

gebruiken het als referentie voor schetsen en voorstudies.

It's a collection of faces.

Het is een verzameling gezichten.

Researchers in the fields of anthropology,

Onderzoekers in de antropologie,

physics and neuroscience

de natuurkunde en de neurowetenschappen

use Humanae with different scientific approaches

gebruiken Humanae vanuit verschillende wetenschappelijke benaderingen

related to human ethnicity,

in verband met menselijke ethniciteit,

optophysiology,

optofysiologie,

face recognition

gezichtsherkenning

or Alzheimer's.

of de ziekte van Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

Eén van de belangrijkste vormen van impact van het project

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

is dat Humanae werd uitgekozen voor de voorpagina van Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

één van de meest vooraanstaande politieke tijdschriften.

And talking about foreign affairs,

Nu we het over buitenlandse zaken hebben,

I found the perfect ambassadors for my project ...

ik ontdekte de perfecte ambassadeurs voor mijn project ...

teachers.

leerkrachten.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Zij gebruiken Humanae als hulpmiddel voor educatieve doeleinden.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Hun passie moedigt me aan om terug te gaan naar de tekenles,

but this time as a teacher myself.

deze keer als leerkracht.

My students,

Mijn studenten,

both adults and kids,

volwassenen en kinderen,

paint their self-portraits,

schilderen hun zelfportret,

trying to discover their own unique color.

en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

As a photographer,

Als fotograaf

I realize that I can be a channel for others to communicate.

besef ik dat ik een kanaal kan zijn langswaar anderen communiceren.

As an individual,

Als individu,

as Angélica,

als Angélica,

every time I take a picture,

heb ik, telkens als ik een foto maak,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

het gevoel dat ik bij de therapeut zit.

All the frustration, fear and loneliness

Alle frustratie, angst en eenzaamheid

that I once felt ...

die ik ooit voelde ...

becomes love.

wordt liefde.

The last country --

Het laatste land --

the last country in the world who abolished slavery

het laatste land ter wereld dat de slavernij afschafte,

is the country where I was born,

is het land waar ik geboren ben,

Brazil.

Brazilië.

We still have to work hard to abolish discrimination.

We moeten nog hard werken om discriminatie af te schaffen.

That remains a common practice worldwide,

Dat blijft wereldwijd een algemene praktijk

and that will not disappear by itself.

en het zal niet vanzelf verdwijnen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankjewel.