The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Isabel Vaz Belchior

It has been 128 years

Passaram 128 anos

since the last country in the world abolished slavery

desde que o último país no mundo aboliu a escravatura

and 53 years

e 53 anos

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

desde que Martin Luther King proferiu o seu discurso

"Eu tenho um sonho".

But we still live in a world

Mas ainda vivemos num mundo

where the color of our skin not only gives a first impression,

onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão,

but a lasting one that remains.

mas uma que dura e permanece.

I was born in a family full of colors.

Eu nasci numa família cheia de cores.

My father is the son of a maid

O meu pai é filho de uma empregada

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

de quem herdou um tom intenso de chocolate negro.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.

The matriarch, my grandma,

A matriarca, a minha avó,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

tem uma pele de porcelana e um cabelo como algodão.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

O meu avô estava algures entre o tom de iogurte de baunilha e morango,

like my uncle and my cousin.

como o meu tio e primo.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

A minha mãe é a de pele de canela, filha de um nativo brasileiro,

with a pinch of hazel and honey,

com uma pitada de avelã e mel,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

e de um homem que é a mistura de café com leite,

but with a lot of coffee.

mas com muito café.

She has two sisters.

Ela tem duas irmãs.

One in a toasted-peanut skin

Uma, com pele amendoim torrado,

and the other,

e outra,

also adopted,

também adotada,

more on the beige side,

mais para o lado bege,

like a pancake.

como uma panqueca.

(Laughter)

(Risos)

Growing up in this family,

Ao crescer nesta família,

color was never important for me.

a cor nunca foi importante para mim.

Outside home, however, things were different soon.

contudo, fora de casa, as coisas eram diferentes.

Color had many other meanings.

A cor tinha muitos outros significados.

I remember my first drawing lessons in school

Lembro-me das minhas primeiras aulas de desenho na escola

as a bunch of contradictory feelings.

como um conjunto de sentimentos contraditórios.

It was exciting and creative

Era entusiasmante e criativo

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

mas eu nunca entendi o invulgar lápis cor-da-pele.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Eu era feita de carne mas não era cor-de-rosa.

My skin was brown, and people said I was black.

A minha pele era castanha, e as pessoas diziam que eu era preta.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Eu tinha sete anos de idade e uma confusão de cores na minha cabeça.

Later,

Mais tarde,

when I took my cousin to school,

quando levei o meu primo à escola,

I was usually taken for the nanny.

era habitualmente confundida com a ama.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Ao ajudar na cozinha na festa de amigos,

people thought I was the maid.

as pessoas pensavam que eu era a empregada.

I was even treated like a prostitute

Até fui tratada como a prostituta

just because I was walking alone on the beach with European friends.

só porque estava a caminhar numa praia com amigos europeus.

And many times,

E muitas vezes,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

ao visitar a minha avó ou amigos em prédios de classe alta,

I was invited not to use the main elevator.

era convidada a não usar o elevador principal.

Because in the end,

Porque, no final de contas,

with this color and this hair,

com esta cor e este cabelo,

I cannot belong to some places.

eu não posso pertencer a certos sítios.

In some way,

De certa forma,

I get to used to it and accept part of it.

habituo-me e aceito uma parte disso.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Contudo, algo dentro de mim continua a revolver e debater-se.

Years later I married a Spaniard.

Anos mais tarde, casei com um hispânico.

But not any Spaniard.

Mas não um hispânico qualquer.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Escolhi um com o tom de pele de uma lagosta com um escaldão.

(Laughter)

(Risos)

Since then, a new question started to chase me.

Desde então, uma nova pergunta começou a perseguir-me.

What will be the color of your children?

Qual será a cor dos vossos filhos?

As you can understand, this is my last concern.

Como podem compreender, esta é a minha última preocupação.

But thinking about it,

Mas pensando nisso,

with my previous background,

e com o meu enquadramento prévio,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

a minha história conduziu a um exercício pessoal enquanto fotógrafa.

And that is how Humanae was born.

E foi assim que nasceu Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae é uma busca por destacar as nossas cores verdadeiras,

rather than the untrue

ao invés dos não verdadeiros

white, red, black or yellow associated with race.

branco, vermelho, preto ou amarelo associados à raça.

It's a kind of game to question our codes.

É como um jogo que questiona os nossos códigos.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

É um trabalho em desenvolvimento de uma história pessoal para uma História global.

I portray the subjects in a white background.

Retrato os sujeitos sob um fundo branco.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Depois escolho um quadrado de 11 píxeis a partir do nariz,

paint the background,

pinto o fundo,

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

e procuro a cor correspondente na paleta industrial, Pantone.

I started with my family and friends,

Comecei pela minha família e amigos,

then more and more people joined the adventure,

depois, mais e mais pessoas se juntaram à aventura,

thanks to public calls coming through the social media.

graças a chamadas públicas através das redes sociais.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Pensei que o espaço principal para mostrar o meu trabalho era a Internet

because I want an open concept that invites everybody

porque eu queria um conceito aberto que convidasse todos

to push the share button in both the computer and their brain.

a clicar no botão "partilhar", tanto no computador como no cérebro.

The snowball started to roll.

A bola de neve começou a rolar.

The project had a great welcome --

O projeto foi muito bem recebido

invitations, exhibitions,

-- convites, exposições,

physical formats,

formatos físicos,

galleries and museums ...

galerias e museus ...

just happened.

simplesmente aconteceram.

And among them, my favorite:

E entre todos, o meu favorito:

when Humanae occupies public spaces

quando Humanae ocupa espaços públicos

and appears in the street,

e aparece na rua,

it fosters a popular debate

alimentando um debate público

and creates a feeling of community.

e criando um sentimento de comunidade.

I have portrayed more than 3,000 people

Já retratei mais de 3000 pessoas

in 13 different countries,

em 13 países diferentes,

19 different cities around the world.

19 cidades diferentes por todo o mundo.

Just to mention some of them --

Apenas para mencionar algumas

from someone included in the Forbes list,

-- desde alguém incluído na lista Forbes,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

a refugiados que atravessaram o Mediterrâneo de barco.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Em Paris, desde a sede da UNESCO a um abrigo.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

E estudantes na Suíça e nas favelas do Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Todos os tipos de credos,

gender identities

identidades de género

or physical impairments,

ou impedimentos físicos,

a newborn or terminally ill.

um recém-nascido ou doente terminal.

We all together build Humanae.

Todos juntos construímos Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Aqueles retratos fazem-nos repensar sobre como nos vemos.

When modern science is questioning the race concept,

Quando a ciência moderna se encontra a questionar o conceito de raça,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

o que significa para nós ser preto, branco, amarelo, vermelho?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

É o olho, o nariz, a boca, o cabelo?

Or does it have to do with our origin,

Ou terá a ver com a nossa origem,

nationality

nacionalidade

or bank account?

ou conta bancária?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Este exercício pessoal tornou-se uma descoberta.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

De repente percebi que Humanae era útil para muitas pessoas.

It represents a sort of mirror

Representa um tipo de espelho

for those who cannot find themselves reflected in any label.

para aqueles que não se reveem em nenhum rótulo.

It was amazing

Foi incrível

that people started to share their thoughts about the work with me.

que as pessoas tenham começado a partilhar os seus pensamentos sobre o trabalho.

I have hundreds of that,

Tenho centenas dessas partilhas,

I will share with you, too.

que também vou partilhar convosco.

A mother of 11 years --

Uma mãe...

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

Uma mãe de uma menina de 11 anos escreveu-me:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Muito bom para mim enquanto ferramenta para trabalhar a confiança dela,

as this past weekend

"pois no fim de semana passado,

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

"uma das suas amigas discutiu com ela dizendo-lhe que ela não pertencia ali

and should not be allowed to live in Norway.

"e que não deveria ser autorizada a viver na Noruega.

So your work has a very special place in my heart

"Por isso, o seu trabalho tem um lugar muito especial no meu coração

and it's very important for me."

"e é muito importante para mim."

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Uma mulher partilhou o seu retrato no Facebook e escreveu:

"All my life,

"Toda a minha vida,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

"as pessoas por todo o mundo tiveram dificuldade em colocar-me num grupo,

a stereotype,

"num estereótipo,

a box.

"numa caixa.

Perhaps we should stop.

"Talvez devêssemos parar.

Instead of framing, ask the individual,

"Em vez de formatar, perguntem à pessoa:

'How would you label yourself?'

"'Como é que te rotulas?'

Then I would say,

"Depois eu diria:

'Hi. I'm Massiel.

"'Olá. Sou a Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

"Sou uma alemã dominicana,

I grew up in a mixed family

"cresci numa família mista

and I'm a bisexual woman.' "

"e sou uma mulher bissexual.' "

Besides these unexpected and touching reactions,

Para além destas reações inesperadas e tocantes,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae encontra uma nova vida em áreas muito diferentes.

Just to show you some examples,

Para vos mostrar alguns exemplos,

illustrators and art students

ilustradores e estudantes de arte

using it as a reference for their sketches and their studies.

usam-no como referência para os seus esboços e estudos.

It's a collection of faces.

É uma coleção de rostos.

Researchers in the fields of anthropology,

Investigadores das áreas de antropologia,

physics and neuroscience

física a neurociências

use Humanae with different scientific approaches

usam o Humanae com diferentes abordagens científicas

related to human ethnicity,

relacionadas com etnicidade humana,

optophysiology,

fisiologia da visão,

face recognition

reconhecimento facial

or Alzheimer's.

ou Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

Um dos impactos mais importantes do projeto

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

é o Humanae ter sido escolhido para a capa da revista Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

uma das mais relevantes publicações políticas.

And talking about foreign affairs,

E por falar sobre negócios estrangeiros,

I found the perfect ambassadors for my project ...

encontrei os embaixadores perfeitos para o meu projeto...

teachers.

os professores.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

São eles que usam Humanae como ferramenta com diferentes objetivos educativos.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

A sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho,

but this time as a teacher myself.

mas desta vez como professora.

My students,

Os meus alunos,

both adults and kids,

adultos e crianças,

paint their self-portraits,

pintam os seus autorretratos,

trying to discover their own unique color.

tentando descobrir a sua cor única.

As a photographer,

Enquanto fotógrafa,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

percebo que posso ser um canal para a comunicação dos outros.

As an individual,

Enquanto indivíduo,

as Angélica,

enquanto Angélica,

every time I take a picture,

todas as vezes que tiro uma fotografia,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

sinto-me sentada em frente a um terapeuta.

All the frustration, fear and loneliness

Toda a frustração, medo e solidão

that I once felt ...

que uma vez senti...

becomes love.

torna-se amor.

The last country --

O último país...

the last country in the world who abolished slavery

o último país no mundo a abolir a escravatura

is the country where I was born,

foi o país onde nasci,

Brazil.

Brasil.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Ainda temos que trabalhar muito para abolir a descriminação.

That remains a common practice worldwide,

Isso mantém-se uma prática comum em todo o mundo,

and that will not disappear by itself.

e não vai desaparecer sozinha.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.