The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Μετάφραση: Christos Giannakis-Bompolis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

It has been 128 years

Πέρασαν 128 χρόνια

since the last country in the world abolished slavery

από τότε που η τελευταία χώρα του κόσμου εξάλειψε τη δουλεία

and 53 years

και 53 χρόνια

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

από τότε που ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ εκφώνησε την ομιλία «Έχω Ένα Όνειρο».

But we still live in a world

Ωστόσο, ακούμε ζούμε σε έναν κόσμο

where the color of our skin not only gives a first impression,

όπου το χρώμα του δέρματός μας δεν δίνει μόνο μια πρώτη εντύπωση,

but a lasting one that remains.

αλλά και μια εντύπωση που διαρκεί στο χρόνο.

I was born in a family full of colors.

Γεννήθηκα σε μια οικογένεια γεμάτη χρώματα.

My father is the son of a maid

Ο πατέρας μου είναι γιος μιας υπηρέτριας

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

από την οποία κληρονόμησε έναν σκούρο σοκολατί τόνο.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Υιοθετήθηκε απ' αυτούς που ονομάζω παππούδες μου.

The matriarch, my grandma,

Η μητριάρχισσα, η γιαγιά μου,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

έχει δέρμα σαν πορσελάνη και μαλλιά σαν βαμβάκι.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Ο τόνος του παππού μου ήταν κάπου μεταξύ βανίλιας και γιαουρτιού φράουλας,

like my uncle and my cousin.

όπως και του θείου μου και του ξάδερφού μου.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Η μητέρα μου είναι κόρη Βραζιλιάνας

με δέρμα στο χρώμα της κανέλας,

with a pinch of hazel and honey,

με μια νότα φουντουκιού και μελιού,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

κι ο άντρας της είναι μια μίξη καφέ με γάλα,

but with a lot of coffee.

αλλά με πολύ καφέ.

She has two sisters.

Έχει δύο αδερφές.

One in a toasted-peanut skin

Η μία με δέρμα στο χρώμα του ψημένου φυστικιού

and the other,

και η άλλη, επίσης υιοθετημένη,

also adopted,

more on the beige side,

είναι περισσότερο μπεζ,

like a pancake.

σαν τηγανίτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Growing up in this family,

Μεγαλώνοντας σε αυτή την οικογένεια,

color was never important for me.

το χρώμα δεν ήταν ποτέ σημαντικό για εμένα.

Outside home, however, things were different soon.

Έξω από το σπίτι, ωστόσο, σύντομα τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

Color had many other meanings.

Το χρώμα είχε πολλές διαφορετικές ερμηνείες.

I remember my first drawing lessons in school

Θυμάμαι το πρώτο μάθημα ζωγραφικής στο σχολείο

as a bunch of contradictory feelings.

ως ένα σωρό αντιφατικά συναισθήματα.

It was exciting and creative

Ήταν συναρπαστικό και δημιουργικό,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

αλλά ποτέ δεν κατάλαβα εκείνο το μολύβι στο χρώμα της σάρκας.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Ήμουν φτιαγμένη από σάρκα, αλλά δεν ήμουν ροζ.

My skin was brown, and people said I was black.

Το δέρμα μου ήταν καφέ, και ο κόσμος έλεγε πως ήμουν μαύρη.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Ήμουν επτά ετών και είχα πολλά χρώματα στο κεφάλι μου.

Later,

Αργότερα,

when I took my cousin to school,

όταν πήγαινα την ξαδέρφη μου στο σχολείο,

I was usually taken for the nanny.

συνήθως πίστευαν πως είμαι η νταντά.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Όταν σ' ένα φιλικό πάρτι βοηθούσα στην κουζίνα,

οι άνθρωποι νόμιζαν ότι είμαι η υπηρέτρια.

people thought I was the maid.

I was even treated like a prostitute

Με αντιμετώπισαν ακόμα και σαν πόρνη

just because I was walking alone on the beach with European friends.

απλώς επειδή περπατούσα στην παραλία με Ευρωπαίους φίλους μου.

And many times,

Πολλές φορές,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

όταν επισκεπτόμουν τη γιαγιά μου ή φίλους σε σπίτια της ανώτερης τάξης,

I was invited not to use the main elevator.

μου ζητούσαν να μη χρησιμοποιήσω τον κύριο ανελκυστήρα.

Because in the end,

Επειδή τελικά,

with this color and this hair,

με αυτό το χρώμα και αυτό το μαλλί,

I cannot belong to some places.

δεν μπορώ να ανήκω σε ορισμένα μέρη.

In some way,

Κατά κάποιον τρόπο,

I get to used to it and accept part of it.

άρχισα να το συνηθίζω, και εν μέρει, να το αποδέχομαι.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Ωστόσο, κάτι συνεχίζει να στριφογυρίζει και να παλεύει μέσα μου.

Years later I married a Spaniard.

Χρόνια αργότερα, παντρεύτηκα έναν Ισπανό.

But not any Spaniard.

Αλλά όχι οποιονδήποτε Ισπανό.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Διάλεξα έναν με δέρμα σε χρώμα ηλιοκαμένου αστακού.

(Laughter)

(Γέλια)

Since then, a new question started to chase me.

Από τότε, μια νέα ερώτηση άρχισε να με κυνηγά:

What will be the color of your children?

«Ποιο θα είναι το χρώμα των παιδιών σας;»

Όπως καταλαβαίνετε, αυτό ήταν το τελευταίο που με απασχολούσε.

As you can understand, this is my last concern.

But thinking about it,

Αλλά καθώς το συλλογιζόμουν,

with my previous background,

και δεδομένου του ιστορικού μου,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

η ιστορία μου με οδήγησε

να κάνω την προσωπική μου άσκηση ως φωτογράφος.

And that is how Humanae was born.

Έτσι γεννήθηκε το Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

To Humanae επιδιώκει να τονιστούν τα αληθινά μας χρώματα

rather than the untrue

αντί τα ψεύτικα, όπως το άσπρο το κόκκινο

white, red, black or yellow associated with race.

το μαύρο ή το κίτρινο, που τα συνδέουμε με τις φυλές.

It's a kind of game to question our codes.

Είναι σαν ένα παιχνίδι αμφισβήτησης των κωδικών μας.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

Είναι μια εργασία σε εξέλιξη,

από μια προσωπική, σε μια παγκόσμια ιστορία.

I portray the subjects in a white background.

Φωτογραφίζω τα υποκείμενα σε λευκό φόντο.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Έπειτα, διαλέγω ένα τετράγωνο των 11 πίξελ από τη μύτη,

paint the background,

χρωματίζω το φόντο

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

και ψάχνω το αντίστοιχο χρώμα στην παλέτα του Pantone.

I started with my family and friends,

Ξεκίνησα με την οικογένειά μου και τους φίλους μου.

then more and more people joined the adventure,

Έπειτα, όλο και περισσότερος κόσμος έλαβε μέρος στην περιπέτεια,

thanks to public calls coming through the social media.

μέσα από δημόσιες προσκλήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Σκέφτηκα πως το διαδίκτυο ήταν ο κύριος χώρος

για να προβάλω τη δουλειά μου,

because I want an open concept that invites everybody

καθώς ήθελα κάτι προσβάσιμο σε όλους

που να τους προσκαλεί να πατήσουν το κουμπί της κοινοποίησης,

to push the share button in both the computer and their brain.

τόσο στον υπολογιστή όσο και στο μυαλό τους.

The snowball started to roll.

Η χιονοστιβάδα άρχισε να κυλάει.

The project had a great welcome --

Το έργο έτυχε θερμού καλωσορίσματος.

invitations, exhibitions,

Προσκλήσεις, εκθέσεις,

physical formats,

galleries and museums ...

πινακοθήκες και μουσεία,

just happened.

γίνονταν έτσι απλά.

And among them, my favorite:

Ανάμεσά τους και το πιο αγαπημένο μου:

when Humanae occupies public spaces

όταν το Humanae καταλαμβάνει δημόσιους χώρους

and appears in the street,

και εμφανίζεται στον δρόμο.

it fosters a popular debate

Προκαλεί δημόσιες συζητήσεις

and creates a feeling of community.

και δημιουργεί ένα αίσθημα κοινότητας.

I have portrayed more than 3,000 people

Έχω φωτογραφίσει πάνω από 3.000 άτομα,

in 13 different countries,

σε 13 διαφορετικές χώρες,

19 different cities around the world.

και σε 19 διαφορετικές πόλεις σ' όλο τον κόσμο.

Just to mention some of them --

Θα αναφέρω απλώς μερικά παραδείγματα:

from someone included in the Forbes list,

Από κάποιον που βρίσκεται στη λίστα Forbes

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

μέχρι μετανάστες που διέσχισαν τη Μεσόγειο με βάρκες.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Στο Παρίσι, από την έδρα της UNESCO, μέχρι έναν ξενώνα αστέγων.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

Μαθητές, τόσο στην Ελβετία, όσο και στις φαβέλες στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.

All kinds of beliefs,

Όλα τα είδη πίστης,

gender identities

κάθε ταυτότητα φύλου ή φυσική αναπηρία.

or physical impairments,

a newborn or terminally ill.

Ένα νεογέννητο ή κάποιον με ανίατη ασθένεια.

We all together build Humanae.

Όλοι μαζί δώσαμε μορφή στο Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Αυτά τα πορτραίτα μας κάνουν να αναθεωρήσουμε

πώς βλέπουμε ο ένας τον άλλο.

When modern science is questioning the race concept,

Όταν η σύγχρονη επιστήμη αμφισβητεί την έννοια της φυλής,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

τι σημαίνει για εμάς να είναι κάποιος μαύρος, άσπρος, κίτρινος, κόκκινος;

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Είναι τα μάτια, η μύτη, το στόμα, τα μαλλιά;

Or does it have to do with our origin,

Ή έχει να κάνει με την καταγωγή μας,

την εθνικότητά μας ή τον τραπεζικό μας λογαριασμό;

nationality

or bank account?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Αυτή η προσωπική άσκηση κατέληξε να είναι μια ανακάλυψη.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Συνειδητοποίησα ότι το Humanae ήταν χρήσιμο για πολύ κόσμο.

It represents a sort of mirror

Αντιπροσωπεύει ένα είδος καθρέφτη

for those who cannot find themselves reflected in any label.

για εκείνους που αισθάνονται πως δεν ανήκουν σε καμία κατηγορία.

It was amazing

Ήταν φανταστικό ότι οι άνθρωποι άρχισαν να μοιράζονται μαζί μου

that people started to share their thoughts about the work with me.

τις σκέψεις τους για το έργο μου.

I have hundreds of that,

Έχω εκατοντάδες περιπτώσεις,

I will share with you, too.

θα μοιραστώ κάποιες μαζί σας.

A mother of 11 years --

Μια μητέρα,

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

μια μητέρα ενός εντεκάχρονου κοριτσιού μου έγραψε,

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

«Πολύ καλό εργαλείο για να τη βοηθήσω με την αυτοπεποίθησή της,

as this past weekend

καθώς το προηγούμενο Σαββατοκύριακο,

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

μία από τις φίλες της της είπε πως δεν ανήκει στη Νορβηγία

and should not be allowed to live in Norway.

και πως δεν θα έπρεπε να της επιτρέπεται να ζει εκεί.

So your work has a very special place in my heart

Επομένως, η δουλειά σας κατέχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην καρδιά μου

and it's very important for me."

και είναι πολύ σημαντικό για μένα».

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Μια γυναίκα στο Facebook κοινοποίησε το πορτρέτο της και έγραψε,

"All my life,

«Όλη μου τη ζωή,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο

δυσκολεύονταν να με εντάξουν σε μια κατηγορία,

σε ένα στερεότυπο,

a stereotype,

a box.

σε ένα κουτί.

Perhaps we should stop.

Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

Instead of framing, ask the individual,

Αντί να κατηγοριοποιούμε τον άλλο, ας τον ρωτήσουμε,

'How would you label yourself?'

«Τι ταμπέλα θα έβαζες στον εαυτό σου;»

Then I would say,

Τότε θα σας έλεγα,

'Hi. I'm Massiel.

«Γεια. Είμαι η Μασιέλ.

I'm a Dominican-Dutch,

Είμαι Δομικανο-Ολλανδέζα,

I grew up in a mixed family

μεγάλωσα σε μια μεικτή οικογένεια

and I'm a bisexual woman.' "

και είμαι αμφιφυλόφιλη γυναίκα».

Besides these unexpected and touching reactions,

Πέρα από αυτές τις απρόσμενες και συγκινητικές αντιδράσεις,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

το Humanae βρίσκει νέα ζωή

σε μια ποικιλία διαφορετικών πεδίων.

Just to show you some examples,

Να σας δώσω μερικά παραδείγματα:

illustrators and art students

Σχεδιαστές και φοιτητές της Σχολής Καλών Τεχνών

using it as a reference for their sketches and their studies.

το έχουν ως σημείο αναφοράς για τα σχέδια και τις σπουδές τους.

Είναι μια συλλογή προσώπων.

It's a collection of faces.

Researchers in the fields of anthropology,

Ερευνητές στο χώρο της ανθρωπολογίας,

physics and neuroscience

φυσικοί και νευροεπιστήμονες,

use Humanae with different scientific approaches

χρησιμοποιούν το Humanae με διάφορες επιστημονικές προσεγγίσεις

related to human ethnicity,

που έχουν σχέση με την εθνότητα,

optophysiology,

την οφθαλμοφυσιολογία,

face recognition

την αναγνώριση προσώπου,

or Alzheimer's.

ή το Αλτσχάιμερ.

One of the most important impacts of the project

Μία από τις πιο σημαντικές επιδράσεις του έργου

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

είναι πως το Humanae επιλέχθηκε για το εξώφυλλο του Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

ένα από τα πιο αναγνωρισμένα περιοδικά με θέματα πολιτικής.

And talking about foreign affairs,

Μιλώντας για εξωτερικές υποθέσεις,

I found the perfect ambassadors for my project ...

ανακάλυψα τους ιδανικούς πρεσβευτές του έργου μου,

teachers.

τους δασκάλους.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Είναι αυτοί που χρησιμοποιούν το Humanae

ως ένα εργαλείο εκπαίδευσης.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Το πάθος τους με ενθάρυνε να πάω πίσω στα μαθήματα σχεδίου,

but this time as a teacher myself.

αλλά αυτή τη φορά ως δασκάλα.

My students,

Οι μαθητές μου,

both adults and kids,

ενήλικες και παιδιά,

paint their self-portraits,

ζωγραφίζουν τα πορτρέτα τους,

trying to discover their own unique color.

προσπαθώντας να ανακαλύψουν το δικό τους μοναδικό χρώμα.

As a photographer,

Ως φωτογράφος,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

συνειδητοποιώ ότι μπορώ να είμαι δίαυλος επικοινωνίας για τους άλλους.

As an individual,

Ως άτομο,

as Angélica,

ως Αντζέλικα,

every time I take a picture,

κάθε φορά που φωτογραφίζω κάτι

I feel that I am sitting in front of a therapist.

νιώθω πως κάθομαι μπροστά σε έναν θεραπευτή.

All the frustration, fear and loneliness

Όλη η απογοήτευση, ο φόβος

και η μοναξιά που κάποτε ένιωσα,

that I once felt ...

becomes love.

γίνεται αγάπη.

The last country --

Η τελευταία χώρα--

the last country in the world who abolished slavery

η τελευταία χώρα στον κόσμο

που κατήργησε τη δουλεία

is the country where I was born,

είναι η χώρα όπου γεννήθηκα,

Brazil.

η Βραζιλία.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά για να εξαλείψουμε τις διακρίσεις,

That remains a common practice worldwide,

που συνεχίζουν να υπάρχουν σε όλο τον κόσμο

and that will not disappear by itself.

και που δεν θα εξαφανιστούν από μόνες τους.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.