The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Traducteur: Mathieu Marthe Relecteur: Cristina Juesas

It has been 128 years

Il y a 128 ans

since the last country in the world abolished slavery

que le dernier pays au monde a aboli l'esclavage

and 53 years

et 53 ans que

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

Martin Luther King a prononcé son discours : « I Have A Dream ».

But we still live in a world

Cependant, nous vivons toujours dans un monde

where the color of our skin not only gives a first impression,

où la couleur de notre peau, donne non seulement une première impression,

but a lasting one that remains.

mais aussi une impression qui perdure.

I was born in a family full of colors.

Je suis née dans une famille de toutes les couleurs.

My father is the son of a maid

Mon père est le fils d'une domestique

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

dont il a hérité un teint très foncé.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Il a été adopté par ces gens que je considère comme mes grands-parents.

The matriarch, my grandma,

La matriarche, ma grand-mère,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

a une peau de porcelaine et des cheveux comme du coton.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Mon grand-père avait un teint qui se situait quelque part entre le yaourt

à la vanille et le yaourt à la fraise, comme mon oncle et mon cousin.

like my uncle and my cousin.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Avec sa peau couleur cannelle, ma mère est la fille d'une brésilienne,

with a pinch of hazel and honey,

avec des nuances de noisettes et de miel,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

et d'un homme à la peau café au lait,

but with a lot of coffee.

mais principalement couleur café.

She has two sisters.

Elle a deux sœurs.

One in a toasted-peanut skin

L'une a le teint d'une cacahuète grillée

and the other,

et l'autre,

also adopted,

adoptée elle aussi,

more on the beige side,

a plutôt le teint beige,

like a pancake.

comme une crêpe.

(Laughter)

(Rires)

Growing up in this family,

Ayant grandi dans cette famille, la couleur de peau

color was never important for me.

n'a jamais été un élément important pour moi.

Outside home, however, things were different soon.

Cependant, à l'extérieur, les choses étaient différentes.

Color had many other meanings.

La couleur de peau avait bien d'autres significations.

I remember my first drawing lessons in school

Je me souviens de mon premier cours de dessin à l'école

as a bunch of contradictory feelings.

comme d'un déluge de sentiments contradictoires.

It was exciting and creative

C'était passionnant et artistique

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

mais je n'ai jamais compris l'unique crayon de couleur chair.

I was made of flesh but I wasn't pink.

J'étais faite de chair mais je n'étais pas rose.

My skin was brown, and people said I was black.

Ma peau était brune et les gens disaient que j'étais noire.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

J'avais sept ans et tout un fatras de couleurs dans ma tête.

Later,

Plus tard,

when I took my cousin to school,

lorsque j'emmenais mon cousin à l'école,

I was usually taken for the nanny.

on me prenait généralement pour la nounou.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Si je donnais un coup de main en cuisine lors d'une fête chez un ami,

people thought I was the maid.

les gens pensaient que j'étais la servante.

I was even treated like a prostitute

On m'a même prise pour une prostituée,

just because I was walking alone on the beach with European friends.

simplement parce que je marchais seule sur la plage avec des amis européens.

And many times,

Et à maintes reprises, lorsque

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

je rendais visite à ma grand-mère ou à des amis dans des bâtiments huppés,

I was invited not to use the main elevator.

on me demandait de ne pas utiliser l'ascenseur principal.

Because in the end,

Parce que, en fin de compte,

with this color and this hair,

avec cette couleur et ces cheveux,

I cannot belong to some places.

je n'étais pas à ma place dans certains endroits.

In some way,

D'une certaine manière,

I get to used to it and accept part of it.

je m'y suis habituée et j'en ai même accepté une partie.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Cependant, quelque chose en moi voulait se révolter et se battre.

Years later I married a Spaniard.

Des années plus tard, j'ai épousé un Espagnol.

But not any Spaniard.

Mais pas n'importe quel Espagnol.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

J'en ai choisi un avec la peau qui prend une couleur de homard au soleil.

(Laughter)

(Rires)

Since then, a new question started to chase me.

Dès lors, une nouvelle question commençait à me tarauder.

What will be the color of your children?

Quelle sera la couleur de nos enfants ?

Comme vous pouvez le comprendre, c'était la dernière de mes préoccupations.

As you can understand, this is my last concern.

But thinking about it,

Mais en y réfléchissant,

with my previous background,

avec mes antécédents,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

mon histoire personnelle m'a amenée à cet exercice intime de photographie.

And that is how Humanae was born.

Et c'est comme ça qu'Humanae est né.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs,

rather than the untrue

plutôt que les clichés

white, red, black or yellow associated with race.

blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race.

It's a kind of game to question our codes.

C'est une sorte de jeu avec pour but d'interroger nos codes.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

C'est un projet en cours. D'une histoire personnelle à une histoire universelle.

I portray the subjects in a white background.

Je prends les sujets en photo sur un fond blanc.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Ensuite, j'extrais de leur nez un carré de 11 pixels,

paint the background,

je peins le fond de cette couleur et

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

je cherche à quelle couleur ça correspond dans la palette industrielle Pantone.

I started with my family and friends,

J'ai commencé avec ma famille et des amis,

then more and more people joined the adventure,

puis de plus en plus de gens se sont joints à cette aventure,

thanks to public calls coming through the social media.

grâce à des annonces postées sur les réseaux sociaux.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Je pensais que l'endroit idéal pour exposer mon travail serait Internet

because I want an open concept that invites everybody

puisque je voulais que ce concept soit ouvert à tous,

to push the share button in both the computer and their brain.

que tout le monde puisse le partager en ligne et dans les esprits.

The snowball started to roll.

C'était le début de l'effet boule de neige.

The project had a great welcome --

Le projet a eu un très bon accueil.

invitations, exhibitions,

Avec des invitations,

physical formats,

des expositions, en dur,

galleries and museums ...

dans des galeries et des musées...

just happened.

Le projet avance.

And among them, my favorite:

Parmi tout ça, ce que je préfère

when Humanae occupies public spaces

c'est lorsque Humanae occupe l'espace public

and appears in the street,

et descend dans les rues,

it fosters a popular debate

qu'il crée un débat public et

and creates a feeling of community.

engendre un sentiment d'appartenance.

I have portrayed more than 3,000 people

J'ai tiré le portrait de plus de 3000 personnes,

in 13 different countries,

dans 13 pays différents

19 different cities around the world.

et 19 villes différentes à travers le monde.

Just to mention some of them --

Juste pour vous donner une idée,

from someone included in the Forbes list,

cela va de quelqu'un qui est dans le classement Forbes

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

à des réfugiés qui ont traversé la Méditerranée en bateau.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

À Paris, du siège de l'UNESCO à un refuge pour sans-abris.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

Et des élèves que ce soit en Suisse ou dans les favelas de Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Toutes sortes de croyances,

gender identities

de genres,

or physical impairments,

ou de handicaps physiques.

a newborn or terminally ill.

Du nouveau-né jusqu'au malade en phase terminale.

We all together build Humanae.

Tous ensemble, nous avons construit Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Ces portraits nous font réfléchir à la façon dont nous percevons les autres.

When modern science is questioning the race concept,

Quand la science moderne remet en cause le concept de race,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

qu'est-ce que cela signifie pour nous d'être noir, blanc, jaune, rouge ?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Est-ce les yeux, le nez, la bouche, les cheveux ?

Or does it have to do with our origin,

Ou bien est-ce que cela a à voir avec notre origine,

nationality

notre nationalité

or bank account?

ou notre compte en banque ?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Cet exercice personnel s'est avéré être une découverte.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

J'ai soudain pris conscience que Humanae était utile pour beaucoup de gens.

It represents a sort of mirror

C'est une espèce de miroir

for those who cannot find themselves reflected in any label.

pour ceux qui ne se considèrent pas représentés par une quelconque étiquette.

It was amazing

C'était incroyable

that people started to share their thoughts about the work with me.

quand les gens ont commencé à partager leurs avis sur le projet avec moi.

I have hundreds of that,

J'en ai des centaines

I will share with you, too.

et je vais les partager avec vous.

A mother of 11 years --

Une mère de 11 ans...

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

La mère d'une fillette de 11 ans m'a écrit :

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

« C'est un très bon outil pour l'aider à prendre de l'assurance,

as this past weekend

après qu'une de ses copines,

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

le weekend dernier, lui a dit qu'elle n'était pas à sa place ici

and should not be allowed to live in Norway.

et qu'elle ne devrait pas être autorisée à vivre en Norvège.

So your work has a very special place in my heart

Votre travail occupe une place très particulière dans mon cœur

and it's very important for me."

et est très important pour moi. »

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Une femme a posté son portrait sur Facebook et a écrit :

"All my life,

« Toute ma vie,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

dans le monde entier, les gens n'arrivaient pas à me mettre dans

a stereotype,

un groupe, un stéréotype,

a box.

une case.

Perhaps we should stop.

Peut-être que nous devrions arrêter.

Au lieu de mettre les individus dans une case, nous devrions leur demander :

Instead of framing, ask the individual,

'How would you label yourself?'

"Comment vous qualifieriez-vous ?".

Then I would say,

Je répondrais :

'Hi. I'm Massiel.

"Bonjour. Je m'appelle Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Je suis dominico-hollandaise,

I grew up in a mixed family

j'ai grandi dans une famille mixte

and I'm a bisexual woman.' "

et je suis une femme bisexuelle" ».

Besides these unexpected and touching reactions,

Outre ces réactions inattendues et touchantes,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae a trouvé une nouvelle vie dans une grande variété de domaines.

Just to show you some examples,

Pour vous donner quelques exemples,

illustrators and art students

les illustrateurs et les étudiants en art

using it as a reference for their sketches and their studies.

l'utilisent comme référence pour leurs croquis et leurs études.

It's a collection of faces.

C'est une collection de visages.

Researchers in the fields of anthropology,

Les chercheurs en anthropologie,

physics and neuroscience

en physique et en neuroscience

use Humanae with different scientific approaches

utilisent Humanae avec des approches scientifiques

related to human ethnicity,

aussi variées que l'ethnologie,

optophysiology,

l'optophysiologie,

face recognition

la reconnaissance faciale ou

or Alzheimer's.

la maladie d'Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

L'un des retentissements les plus importants de la série,

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

c'est lorsque Humanae a été choisie pour la couverture de Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

une revue politique des plus pertinentes.

And talking about foreign affairs,

À propos d'affaires étrangères,

I found the perfect ambassadors for my project ...

j'ai trouvé le parfait ambassadeur pour mon projet...

teachers.

Les enseignants.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Ils utilisent Humanae à des fins éducatives.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin,

but this time as a teacher myself.

mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.

My students,

Mes étudiants,

both adults and kids,

adultes et enfants,

paint their self-portraits,

peignent leur autoportrait,

trying to discover their own unique color.

dans le but de découvrir leur couleur personnelle.

As a photographer,

Grâce à la photographie,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

je me rends compte que je peux inciter les gens à communiquer.

As an individual,

À titre personnel,

as Angélica,

moi, Angélica,

every time I take a picture,

à chaque fois que je prends une photo,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute.

All the frustration, fear and loneliness

Toute la frustration, la peur et la solitude,

that I once felt ...

que j'ai pu ressentir,

becomes love.

se transforment en amour.

The last country --

Le dernier pays...

the last country in the world who abolished slavery

Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage

is the country where I was born,

est le pays où je suis née :

Brazil.

le Brésil.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Nous devons continuer à nous battre afin d'abolir les discriminations.

That remains a common practice worldwide,

Cela reste une pratique courante dans le monde entier,

and that will not disappear by itself.

qui ne disparaîtra pas d'elle-même.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.