The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Tłumaczenie: Ludwika Piłat Korekta: Ewa Stein

It has been 128 years

Minęło 128 lat od chwili,

since the last country in the world abolished slavery

kiedy w ostatnim kraju na świecie

zniesiono niewolnictwo.

and 53 years

Minęły 53 lata od chwili, kiedy Martin Luther King

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

wygłosił słynną mowę "Miałem sen".

But we still live in a world

Jednak wciąż żyjemy w świecie,

where the color of our skin not only gives a first impression,

gdzie kolor to nie pierwsze wrażenie,

but a lasting one that remains.

ale długotrwałe, takie które pozostaje.

I was born in a family full of colors.

Urodziłam się w rodzinie pełnej kolorów.

My father is the son of a maid

Mój ojciec jest synem pokojówki, po której odziedziczył

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

intensywny odcień ciemnej czekolady.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Został adoptowany przez ludzi, których uważam za swoich dziadków.

The matriarch, my grandma,

Matrona, moja babcia, ma porcelanową skórę i włosy koloru bawełny.

has a porcelain skin and cotton-like hair.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Mój dziadek ma odcień między wanilią, a jogurtem truskawkowym,

like my uncle and my cousin.

jak mój wujek i kuzyn.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Moja matka jest córką tubylczej Brazylijki

o cynamonowej skórze

with a pinch of hazel and honey,

z nutą orzecha i miodu

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

i człowieka, [który jest] mieszanką kawy z mlekiem, z dużą domieszką kawy.

but with a lot of coffee.

She has two sisters.

Mama ma dwie siostry.

One in a toasted-peanut skin

Jedna ze skórą jak opiekane orzeszki,

and the other,

a druga, też adoptowana,

also adopted,

more on the beige side,

skłania się ku beżowi, jak naleśnik.

like a pancake.

(Laughter)

(Śmiech)

Growing up in this family,

Przy dorastaniu w tej rodzinie kolor nigdy nie był dla mnie ważny.

color was never important for me.

Outside home, however, things were different soon.

Jednak poza domem wszystko szybko się zmieniło.

Color had many other meanings.

Kolor miał wiele znaczeń.

I remember my first drawing lessons in school

Pamiętam moje pierwsze lekcje rysunku w szkole

as a bunch of contradictory feelings.

jako masę przeciwstawnych uczuć.

It was exciting and creative

Były ekscytujące i kreatywne,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

ale nigdy nie mogłam zrozumieć cielistego koloru kredki.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Też mam ciało, ale nie jestem różowa.

My skin was brown, and people said I was black.

Moja skóra jest brązowa, a ludzie mówili, że jestem czarna.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Byłam siedmiolatką z chaosem kolorów w głowie.

Later,

Później,

when I took my cousin to school,

gdy prowadziłam kuzyna do szkoły,

I was usually taken for the nanny.

zwykle byłam brana za jego nianię.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Kiedy pomagałam w kuchni na przyjęciu przyjaciela,

people thought I was the maid.

ludzie myśleli, że jestem pokojówką.

I was even treated like a prostitute

Zostałam nawet wzięta za prostytutkę tylko dlatego, że szłam sama plażą

just because I was walking alone on the beach with European friends.

z przyjaciółmi z Europy.

And many times,

Wiele razy odwiedzając dziadków czy przyjaciół

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

w budynkach dla wyższej klasy byłam proszona,

I was invited not to use the main elevator.

aby nie używać głównej windy.

Because in the end,

Ostatecznie, z tym kolorem i tymi włosami

with this color and this hair,

I cannot belong to some places.

nie mogę przynależeć do niektórych miejsc.

In some way,

W pewnym sensie

I get to used to it and accept part of it.

przyzwyczaiłam się do tego i po części zaakceptowałam.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Jednak coś we mnie wciąż miota się i walczy.

Years later I married a Spaniard.

Lata później poślubiłam Hiszpana.

But not any Spaniard.

Nie byle Hiszpana,

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

wybrałam takiego o kolorze homara, który leżał na słońcu.

(Laughter)

(Śmiech)

Since then, a new question started to chase me.

Od tej pory nawiedzało mnie nowe pytanie.

What will be the color of your children?

Jakiego koloru będą nasze dzieci?

As you can understand, this is my last concern.

To moje najmniejsze zmartwienie.

But thinking about it,

Ale myślenie o tym, moje pochodzenie i historia

with my previous background,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

natchnęły mnie do osobistego fotograficznego przedsięwzięcia.

And that is how Humanae was born.

Tak powstało Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae ma pokazać nasze prawdziwe kolory,

rather than the untrue

zamiast nieprawdziwych białego, czerwonego, czarnego i żółtego

white, red, black or yellow associated with race.

kojarzonych z rasą.

It's a kind of game to question our codes.

To pewna gra podważająca nasze schematy.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

To praca w toku, od osobistej opowieści do globalnej historii.

I portray the subjects in a white background.

Fotografuję modeli na białym tle.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Potem wybieram 11-pikselowy kwadrat na ich nosie,

paint the background,

maluję tło

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

i szukam pasującego koloru w palecie przemysłowej Pantone.

I started with my family and friends,

Zaczęłam od rodziny i przyjaciół,

then more and more people joined the adventure,

potem do przygody dołączyło się coraz więcej ludzi

thanks to public calls coming through the social media.

dzięki rozgłosowi w social media.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Pomyślałam,

że głównym miejscem do podzielenia się moją pracą będzie Internet,

bo chciałam otwartej koncepcji, która zaprasza wszystkich

because I want an open concept that invites everybody

to push the share button in both the computer and their brain.

do kliknięcia "Podziel się" zarówno w komputerze, jak i w mózgu.

The snowball started to roll.

Zainteresowanie rosło lawinowo.

The project had a great welcome --

Projekt został ciepło przyjęty,

invitations, exhibitions,

zaproszenia, wystawy, wydruki,

physical formats,

galerie, muzea - to po prostu się wydarzyło.

galleries and museums ...

just happened.

And among them, my favorite:

Spośród tego najbardziej lubię,

when Humanae occupies public spaces

kiedy Humanae jest w przestrzeni publicznej

and appears in the street,

i pojawia się na ulicach,

it fosters a popular debate

wywołuje publiczną debatę

and creates a feeling of community.

i stwarza poczucie wspólnoty.

I have portrayed more than 3,000 people

Sportretowałam ponad 3 tys. ludzi

in 13 different countries,

w 13 różnych krajach,

19 different cities around the world.

19 różnych miastach na całym świecie.

Just to mention some of them --

Wzięły w tym udział osoby z listy Forbes'a

from someone included in the Forbes list,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

po uchodźców, którzy przepłynęli Morze Śródziemne łódką.

W Paryżu ludzie z UNESCO i ze schroniska.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

Uczniowie, zarówno ze Szwajcarii jak i faveli w Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Ludzie wszystkich wierzeń,

gender identities

tożsamości płciowej,

or physical impairments,

z fizycznymi zaburzeniami,

a newborn or terminally ill.

noworodki i śmiertelnie chorzy.

We all together build Humanae.

Wszyscy razem tworzymy Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Te portrety pozwalają nam przemyśleć nasze spojrzenie na innych.

When modern science is questioning the race concept,

Kiedy współczesna nauka podważa koncepcję rasy,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

co dla nas znaczy być czarnym, białym, żółtym, czerwonym?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Czy to oczy, nos, usta, włosy?

Or does it have to do with our origin,

Czy ma to związek z naszym pochodzeniem,

nationality

narodowością

or bank account?

albo kontem w banku?

This personal exercise turned out to be a discovery.

To osobiste przedsięwzięcie okazało się być odkryciem.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

Nagle zdałam sobie sprawę, że Humanae przydało się wielu ludziom.

It represents a sort of mirror

Jest lustrem dla tych,

for those who cannot find themselves reflected in any label.

którzy nie mogą odnaleźć swojego odbicia w żadnej etykietce.

It was amazing

Wspaniałe było to, że ludzie

that people started to share their thoughts about the work with me.

dzielili się ze mną refleksjami na temat projektu.

I have hundreds of that,

Mam tego setki,

I will share with you, too.

podzielę się z Wami.

A mother of 11 years --

Matka jedenastolatki,

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

matka jedenastoletniej dziewczynki napisała do mnie:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Bardzo dobre narzędzie dla mnie, żeby pracować nad jej pewnością siebie.

as this past weekend

W ubiegły weekend jedna z jej koleżanek

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

kłóciła się z nią, że tu nie pasuje

and should not be allowed to live in Norway.

i nie powinna mieć prawa mieszkać w Norwegii.

So your work has a very special place in my heart

Zatem twoja praca ma specjalne miejsce w moim sercu

and it's very important for me."

i jest dla mnie bardzo ważna".

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Inna kobieta udostępniła swój portret na Facebooku i napisała:

"All my life,

"Przez całe moje życie

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

ludzie z całego świata mieli problem z dopasowaniem mnie do grupy,

a stereotype,

stereotypu, etykiety.

a box.

Perhaps we should stop.

Może powinniśmy przestać.

Instead of framing, ask the individual,

Zamiast szufladkować, zapytaj osobę:

'How would you label yourself?'

Jak byś się określił?

Then I would say,

Wtedy powiedziałabym: Cześć, jestem Massiel.

'Hi. I'm Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Jestem Dominikanką-Holenderką,

I grew up in a mixed family

dorastałam w mieszanej rodzinie

and I'm a bisexual woman.' "

i jestem biseksualna".

Besides these unexpected and touching reactions,

Oprócz tych niespodziewanych i poruszających reakcji,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae odnajduje się na wielu polach.

Just to show you some examples,

Podam kilka przykładów.

illustrators and art students

Ilustratorzy i studenci sztuki

using it as a reference for their sketches and their studies.

używają go jako wzór do swoich szkiców i studiów.

It's a collection of faces.

To kolekcja twarzy.

Researchers in the fields of anthropology,

Badacze w dziedzinach antropologii,

physics and neuroscience

fizyki i neurobiologii

use Humanae with different scientific approaches

używają Humanae na różne sposoby

related to human ethnicity,

związane z pochodzeniem etnicznym,

optophysiology,

fizjologii optogenetycznej,

face recognition

rozpoznawaniem twarzy

or Alzheimer's.

czy Alzheimerem.

One of the most important impacts of the project

Jednym z ważniejszych wyników projektu

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

było to, że Humanae zostało wybrane na okładkę Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

jednej z najbardziej istotnych publikacji politycznych.

And talking about foreign affairs,

Skoro mowa o polityce zagranicznej,

I found the perfect ambassadors for my project ...

znalazłam idealnych ambasadorów mojego projektu:

teachers.

nauczycieli.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

To oni używają Humanae jako narzędzia edukacyjnego.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

Ich pasja skłania mnie, by wrócić na lekcje rysunku,

but this time as a teacher myself.

ale tym razem jako nauczycielka.

My students,

Moi uczniowie,

both adults and kids,

dorośli i dzieci,

paint their self-portraits,

malują swoje autoportrety

trying to discover their own unique color.

próbując odkryć swój unikalny kolor.

As a photographer,

Jako fotograf

I realize that I can be a channel for others to communicate.

zdaję sobie sprawę, że mogę być dla innych narzędziem do porozumienia się.

As an individual,

Jako osoba,

as Angélica,

jako Angélica,

every time I take a picture,

za każdym razem, kiedy robię zdjęcie,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

czuję jakbym siedziała u terapeuty.

All the frustration, fear and loneliness

Cała frustracja, strach i samotność,

that I once felt ...

które kiedyś czułam

becomes love.

staje się miłością.

The last country --

Ostatni kraj,

the last country in the world who abolished slavery

ostatni kraj, który zniósł niewolnictwo,

is the country where I was born,

to kraj, w którym się urodziłam.

Brazil.

Brazylia.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Nadal musimy ciężko pracować, żeby obalić dyskryminację.

That remains a common practice worldwide,

To nadal częsta praktyka na całym świecie

and that will not disappear by itself.

i nie zniknie sama z siebie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.