The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Renato Auricchio

It has been 128 years

Faz 128 anos

since the last country in the world abolished slavery

que o último país do mundo aboliu a escravatura

and 53 years

e 53 anos

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

que Martin Luther King fez seu discurso "Eu Tenho um Sonho",

But we still live in a world

mas ainda vivemos em um mundo

where the color of our skin not only gives a first impression,

em que a cor da nossa pele não só causa uma primeira impressão,

but a lasting one that remains.

mas uma que é duradoura.

I was born in a family full of colors.

Eu nasci numa família cheia de cores.

My father is the son of a maid

Meu pai é filho de uma empregada doméstica

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

de quem ele herdou um tom de pele chocolate intenso.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Ele foi adotado por pessoas que conheço como meus avós.

The matriarch, my grandma,

A matriarca, minha avó,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

tem pele de porcelana e cabelos brancos como algodão.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Meu avô tinha um tom de pele entre iogurte de baunilha e de morango,

like my uncle and my cousin.

assim como meu tio e meu primo.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Minha mãe tem pele cor de canela,

filha de uma brasileira com uma pitada de avelã e mel

with a pinch of hazel and honey,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

e um homem com pele cor de café com leite,

but with a lot of coffee.

mas com muito café.

She has two sisters.

Ela tem duas irmãs.

One in a toasted-peanut skin

Uma delas tem a pele na cor de amendoim torrado

and the other,

e a outra, também adotada,

also adopted,

more on the beige side,

está mais para bege, como uma panqueca.

like a pancake.

(Laughter)

(Risos)

Growing up in this family,

Por ter crescido nessa família,

color was never important for me.

a cor da pele nunca foi importante pra mim.

Outside home, however, things were different soon.

Fora de casa, porém, as coisas logo se mostraram diferentes.

Color had many other meanings.

A cor tinha vários outros significados.

I remember my first drawing lessons in school

Lembro-me das minhas primeiras aulas de desenho na escola

as a bunch of contradictory feelings.

que me provocavam um monte de sensações contraditórias.

It was exciting and creative

Eram empolgantes e criativas,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

mas não entendia por que um lápis com um único tom de pele.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Eu era feita de pele, mas ela não era rosada.

My skin was brown, and people said I was black.

Minha pele era marrom e as pessoas diziam que era negra.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Eu tinha sete anos de idade e uma bagunça de cores na minha mente.

Later,

Mais tarde,

when I took my cousin to school,

quando levava meu primo à escola,

I was usually taken for the nanny.

geralmente achavam que eu era babá dele.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Ao ajudar na cozinha, em festas na casa de amigos,

people thought I was the maid.

as pessoas achavam que eu era a empregada.

I was even treated like a prostitute

Fui até tratada como prostituta

just because I was walking alone on the beach with European friends.

só porque estava andando sozinha na praia com amigos europeus.

And many times,

Muitas vezes,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

ao visitar minha avó ou meus amigos em casas de classe alta,

I was invited not to use the main elevator.

pessoas me diziam para não usar o elevador social,

Because in the end,

porque, afinal, com esta cor de pele e com este cabelo,

with this color and this hair,

I cannot belong to some places.

alguns lugares "não são pra mim".

In some way,

De certa forma,

I get to used to it and accept part of it.

me acostumei e passei a aceitar isso, em parte.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Porém, algo dentro de mim continuava a se incomodar com isso.

Years later I married a Spaniard.

Anos depois, me casei com um espanhol,

But not any Spaniard.

mas não um espanhol comum.

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

Eu escolhi um com a cor de pele de uma lagosta queimada de sol.

(Laughter)

(Risos)

Since then, a new question started to chase me.

Desde então, uma nova pergunta começou a me perseguir:

What will be the color of your children?

"Qual será a cor dos seus filhos?"

As you can understand, this is my last concern.

Como podem imaginar, isso é o que menos me preocupa,

But thinking about it,

mas, pensando bem,

with my previous background,

com a experiência que eu tinha,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

minha história me levou a fazer da fotografia o meu ofício

And that is how Humanae was born.

e foi assim que nasceu o Humanae.

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

O Humanae é uma tentativa de ressaltar nossa verdadeira cor,

rather than the untrue

em vez das não verdadeiras

white, red, black or yellow associated with race.

- branco, vermelho, preto ou amarelo -, associadas a raça.

It's a kind of game to question our codes.

É meio que um jogo que questiona nossas regras.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

É um trabalho em construção, de uma história pessoal a uma global.

I portray the subjects in a white background.

Eu retrato as pessoas com um fundo branco.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Depois, seleciono um quadrante de 11 pixels a partir do nariz,

paint the background,

pinto o fundo

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

e busco pela cor correspondente na paleta industrial, Pantone.

I started with my family and friends,

Comecei com minha família e amigos

then more and more people joined the adventure,

e cada vez mais pessoas se juntaram à aventura,

thanks to public calls coming through the social media.

graças aos pedidos feitos através das redes sociais.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Achei que o principal espaço para mostrar meu trabalho era a internet

because I want an open concept that invites everybody

porque quero um conceito aberto que convide todos

to push the share button in both the computer and their brain.

a clicarem em "Compartilhar", tanto no computador quanto na mente.

The snowball started to roll.

A bola de neve começou a rolar.

The project had a great welcome --

O projeto foi muito bem recebido...

invitations, exhibitions,

convites, exibições,

physical formats,

formatos físicos,

galleries and museums ...

galerias e museus

just happened.

simplesmente aconteceram.

And among them, my favorite:

Entre tudo isso, o que mais gosto:

when Humanae occupies public spaces

quando o Humanae ocupa espaços públicos

and appears in the street,

e aparece nas ruas,

it fosters a popular debate

ele fomenta o debate popular

and creates a feeling of community.

e gera um clima de comunidade.

I have portrayed more than 3,000 people

Já retratei mais de 3 mil pessoas

in 13 different countries,

em 13 países diferentes,

19 different cities around the world.

19 cidades diferentes em todo o mundo.

Just to mention some of them --

Só pra mencionar alguns:

from someone included in the Forbes list,

de uma pessoa da lista da Forbes,

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

a refugiados que cruzaram o Mediterrâneo de barco.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

Em Paris, da administração da UNESCO a um abrigo

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

e de estudantes na Suíça e nas favelas do Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Todos os tipos de crenças,

gender identities

identidades de gênero,

or physical impairments,

ou deficiências físicas,

a newborn or terminally ill.

um recém-nascido ou uma pessoa com doença terminal.

We all together build Humanae.

Todos juntos construímos o Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Esses retratos nos fazem repensar a forma como vemos uns aos outros.

When modern science is questioning the race concept,

Quando a ciência moderna questiona o conceito de raça,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

o que significa pra nós ser negro, branco, amarelo, vermelho?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Será o olho, o nariz, a boca, o cabelo?

Or does it have to do with our origin,

Ou será que tem a ver com a nossa origem,

nationality

nacionalidade

or bank account?

ou conta bancária?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Esse exercício pessoal acabou se tornando uma descoberta.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

De repente, percebi que o Humanae era útil para muita gente.

It represents a sort of mirror

Ele representa meio que um espelho

for those who cannot find themselves reflected in any label.

para aqueles que não conseguem se ver representados por nenhum rótulo.

It was amazing

Foi incrível

that people started to share their thoughts about the work with me.

as pessoas começarem a compartilhar comigo o que acharam do trabalho.

I have hundreds of that,

Tenho centenas de mensagens,

I will share with you, too.

que vou compartilhar com vocês também.

A mother of 11 years --

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

A mãe de uma menina de 11 anos me escreveu:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Uma ferramenta muito boa pra que eu trabalhe a confiança dela.

as this past weekend

Na semana que passou,

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

uma das amigas dela brigou com ela e disse que ela não pertence à Noruega

and should not be allowed to live in Norway.

e que não devem deixá-la morar aqui.

So your work has a very special place in my heart

Por isso, seu trabalho tem um lugar especial no meu coração

and it's very important for me."

e é muito importante pra mim".

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Uma mulher compartilhou seu retrato no Facebook e escreveu:

"All my life,

"Em toda a minha vida,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

pessoas de todo mundo tiveram dificuldade pra me enquadrar em um grupo,

a stereotype,

em um estereótipo,

a box.

em uma caixa.

Perhaps we should stop.

Talvez devêssemos parar com isso

Instead of framing, ask the individual,

e, em vez de rotular, devêssemos perguntar ao indivíduo:

'How would you label yourself?'

'Como você se considera?'

Then I would say,

Então, eu diria:

'Hi. I'm Massiel.

'Oi, eu sou Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Sou holandesa-dominicana,

I grew up in a mixed family

cresci numa família mestiça

and I'm a bisexual woman.' "

e sou bissexual'".

Besides these unexpected and touching reactions,

Além dessas reações inesperadas e tocantes,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

o Humanae encontra nova vida em diversas áreas do conhecimento.

Just to show you some examples,

Só pra mostrar alguns exemplos,

illustrators and art students

ilustradores e estudantes de arte

using it as a reference for their sketches and their studies.

usam-no como referência para seus esboços e estudos.

It's a collection of faces.

É uma coleção de rostos.

Researchers in the fields of anthropology,

Pesquisadores nas áreas de antropologia,

physics and neuroscience

física e neurociência

use Humanae with different scientific approaches

usam o Humanae com diferentes abordagens científicas

related to human ethnicity,

relacionadas à etnicidade humana,

optophysiology,

à optofisiologia,

face recognition

ao reconhecimento facial

or Alzheimer's.

ou ao mal de Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

Um dos impactos mais importantes do projeto

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

é que o Humanae foi escolhido para ser capa da Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

uma das mais relevantes publicações políticas.

And talking about foreign affairs,

E, por falar em relações internacionais,

I found the perfect ambassadors for my project ...

encontrei os embaixadores perfeitos para o meu projeto...

teachers.

os professores.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

São eles que usam o Humanae como ferramenta com propósito educacional.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

A paixão deles me encorajou a voltar às aulas de desenho,

but this time as a teacher myself.

mas agora como professora também.

My students,

Meus alunos,

both adults and kids,

adultos e crianças,

paint their self-portraits,

pintam seus autorretratos,

trying to discover their own unique color.

tentando descobrir suas próprias cores únicas.

As a photographer,

Como fotógrafa,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

percebo que posso ser um canal para que os outros se comuniquem.

As an individual,

Como indivíduo,

as Angélica,

como Angélica,

every time I take a picture,

sempre que tiro uma foto,

I feel that I am sitting in front of a therapist.

sinto que estou diante de um terapeuta.

All the frustration, fear and loneliness

Toda a frustração, medo e solidão que um dia senti

that I once felt ...

becomes love.

tornam-se amor.

The last country --

O último país...

the last country in the world who abolished slavery

O último país do mundo a abolir a escravatura

is the country where I was born,

é o país onde eu nasci,

Brazil.

o Brasil.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Ainda temos que trabalhar muito para abolir a discriminação.

That remains a common practice worldwide,

Ela ainda é uma prática comum no mundo todo

and that will not disappear by itself.

e não vai desaparecer sozinha.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.