The beauty of human skin in every color | Angélica Dass

Traduttore: Alessio Aletta Revisore: Marco Longhin

It has been 128 years

Sono passati 128 anni

since the last country in the world abolished slavery

da quando l'ultimo paese al mondo ha abolito la schiavitù

and 53 years

e 53 anni

since Martin Luther King pronounced his "I Have A Dream" speech.

da quando Martin Luther King ha proclamato il suo discorso "Io ho un sogno".

But we still live in a world

Ma viviamo ancora in un mondo

where the color of our skin not only gives a first impression,

dove il colore della pelle non condiziona solo la prima impressione,

but a lasting one that remains.

ma l'ultima, quella definitiva.

I was born in a family full of colors.

Io sono nata in una famiglia piena di colori.

My father is the son of a maid

Mio padre è figlio di una cameriera

from whom he inherited an intense dark chocolate tone.

dalla quale ha ereditato un'intensa tonalità cioccolato fondente.

He was adopted by those who I know as my grandparents.

Fu adottato da quelli che io chiamo nonni.

The matriarch, my grandma,

La capofamiglia, mia nonna,

has a porcelain skin and cotton-like hair.

ha una pelle di porcellana e capelli come cotone.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone,

Mio nonno stava tra la vaniglia e un color yogurt alla fragola,

like my uncle and my cousin.

così come mio zio e mio cugino.

My mother is a cinnamon-skin daughter of a native Brazilian,

Mia madre è la figlia color cannella di una nativa brasiliana,

with a pinch of hazel and honey,

con un pizzico di nocciola e miele,

and a man [who is] a mix of coffee with milk,

e di un uomo dalle pelle color caffellatte,

but with a lot of coffee.

ma con molto caffè.

She has two sisters.

Lei ha due sorelle.

One in a toasted-peanut skin

Una ha la pelle color nocciolina tostata

and the other,

e l'altra,

also adopted,

anche lei adottata,

more on the beige side,

è più sul beige,

like a pancake.

tipo pancake.

(Laughter)

(Risate)

Growing up in this family,

Cresciuta in una famiglia così,

color was never important for me.

il colore non ha mai avuto importanza per me.

Outside home, however, things were different soon.

Tuttavia, uscendo di casa le cose sono cambiate in fretta.

Color had many other meanings.

Il colore aveva molti altri significati.

I remember my first drawing lessons in school

Ricordo la mia prima lezione di disegno, a scuola,

as a bunch of contradictory feelings.

come un insieme di sentimenti contrastanti.

It was exciting and creative

Era eccitante e creativa,

but I never understood the unique flesh-colored pencil.

ma non ho mai capito perché un'unica matita color carne.

I was made of flesh but I wasn't pink.

Io ero fatta di carne, ma non ero rosa.

My skin was brown, and people said I was black.

La mia pelle era marrone, e mi chiamavano nera.

I was seven years old with a mess of colors in my head.

Avevo sette anni e un'accozzaglia di colori in testa.

Later,

Più tardi,

when I took my cousin to school,

quando accompagnavo mio cugino a scuola,

I was usually taken for the nanny.

di solito mi prendevano per la tata.

By helping in the kitchen at a friend's party,

Se aiutavo in cucina a una festa di amici,

people thought I was the maid.

la gente mi scambiava per la cameriera.

I was even treated like a prostitute

Sono stata anche trattata da prostituta

just because I was walking alone on the beach with European friends.

solo perché passeggiavo in spiaggia da sola con degli amici europei.

And many times,

E svariate volte,

visiting my grandma or friends in upper class buildings,

quando andavo a trovare la nonna o degli amici in palazzi altolocati,

I was invited not to use the main elevator.

sono stata invitata a non usare l'ascensore principale.

Because in the end,

Perché in fin dei conti,

with this color and this hair,

con questo colorito e questi capelli,

I cannot belong to some places.

non posso appartenere a certi posti.

In some way,

In qualche modo,

I get to used to it and accept part of it.

mi ci abituo e in parte lo accetto.

However, something inside of me keeps revolving and struggling.

Tuttavia, qualcosa dentro me continua a ribellarsi e a lottare.

Years later I married a Spaniard.

Anni dopo ho sposato uno spagnolo.

But not any Spaniard.

Ma non uno spagnolo qualunque:

I chose one with the skin color of a lobster when sunburnt.

ne ho scelto uno con la pelle color aragosta con l'insolazione.

(Laughter)

(Risate)

Since then, a new question started to chase me.

Da allora, una nuova domanda ha iniziato a inseguirmi.

What will be the color of your children?

Di che colore saranno i miei figli?

Come potete immaginare, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni.

As you can understand, this is my last concern.

But thinking about it,

Ma pensandoci,

with my previous background,

con l'esperienza che mi porto dietro,

my story led me to make my personal exercise as a photographer.

la mia storia mi ha condotta a un personale esercizio come fotografa.

And that is how Humanae was born.

Così è nato "Humanae".

Humanae is a pursuit to highlight our true colors,

Humanae vuole sottolineare i nostri veri colori,

rather than the untrue

invece di quelli falsi:

white, red, black or yellow associated with race.

il bianco, il rosso, il nero o il giallo associati alla razza.

It's a kind of game to question our codes.

È una specie di gioco per mettere in discussione i nostri codici.

It's a work in progress from a personal story to a global history.

È un lavoro in corso, da una storia personale a una Storia universale.

I portray the subjects in a white background.

Ritraggo i soggetti su uno sfondo bianco.

Then I choose an 11-pixel square from the nose,

Poi scelgo un quadrato di 11 pixel dal naso,

paint the background,

dipingo lo sfondo,

and look for the corresponding color in the industrial palette, Pantone.

e cerco il colore corrispondente sul catalogo industriale della Pantone.

I started with my family and friends,

Ho cominciato con la famiglia e gli amici,

then more and more people joined the adventure,

poi sempre più persone si sono unite in questa avventura,

thanks to public calls coming through the social media.

grazie agli annunci pubblici trasmessi dai social.

I thought that the main space to show my work was the Internet

Pensavo che lo spazio più adatto per mostrare il mio lavoro fosse internet,

because I want an open concept that invites everybody

perché voglio un concetto aperto che inviti tutti

to push the share button in both the computer and their brain.

a premere il pulsante "condividi" sia sul computer che nelle loro teste.

The snowball started to roll.

Poi è cominciato un effetto valanga.

The project had a great welcome --

Il progetto ha avuto grande risonanza:

invitations, exhibitions,

inviti, mostre,

physical formats,

supporti materiali,

galleries and museums ...

gallerie e musei...

just happened.

sono venuti da soli.

And among them, my favorite:

E tra tutti questi, il mio preferito:

when Humanae occupies public spaces

quando Humanae occupa spazi pubblici

and appears in the street,

e compare per strada,

it fosters a popular debate

promuove un dibattito popolare

and creates a feeling of community.

e crea un senso di comunità.

I have portrayed more than 3,000 people

Ho ritratto più di 3 000 persone

in 13 different countries,

in 13 diversi paesi,

19 different cities around the world.

19 diverse città sparse per il mondo.

Just to mention some of them --

Per fare qualche esempio:

from someone included in the Forbes list,

da persone nella lista dei più ricchi al mondo

to refugees who crossed the Mediterranean by boat.

a rifugiati che hanno attraversato il Mediterraneo sui barconi.

In Paris, from the UNESCO Headquarters to a shelter.

A Parigi, dalla sede dell'UNESCO a una casa d'accoglienza.

And students both in Switzerland and favelas in Rio de Janeiro.

E studenti sia in Svizzera che nelle favelas di Rio de Janeiro.

All kinds of beliefs,

Ogni sorta di credo,

gender identities

identità di genere

or physical impairments,

o handicap fisici,

a newborn or terminally ill.

un neonato o un malato terminale.

We all together build Humanae.

Tutti insieme formiamo Humanae.

Those portraits make us rethink how we see each other.

Questi ritratti ci fanno riconsiderare il modo in cui vediamo gli altri.

When modern science is questioning the race concept,

Mentre la scienza moderna mette in discussione il concetto di razza,

what does it mean for us to be black, white, yellow, red?

cosa significa per noi essere neri, bianchi, gialli, rossi?

Is it the eye, the nose, the mouth, the hair?

Si tratta degli occhi, del naso, della bocca, dei capelli?

Or does it have to do with our origin,

Oppure ha a che fare con le nostre origini,

nationality

la nazionalità

or bank account?

o il conto in banca?

This personal exercise turned out to be a discovery.

Questo esercizio personale si è rivelato una scoperta.

Suddenly I realized that Humanae was useful for many people.

A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone.

It represents a sort of mirror

Rappresenta una specie di specchio

for those who cannot find themselves reflected in any label.

per chi non si riconosce in nessuna etichetta.

It was amazing

È stato incredibile

that people started to share their thoughts about the work with me.

che le persone abbiano cominciato a dirmi cosa pensavano del lavoro.

I have hundreds of that,

Ho centinaia di queste considerazioni,

I will share with you, too.

e voglio condividerne due con voi.

A mother of 11 years --

La madre di una bambina --

A mother of an 11-year-old girl wrote me,

La madre di una bambina di 11 anni mi ha scritto:

"Very good for me as a tool to work on her confidence,

"Ottimo per me come strumento per farle acquisire sicurezza,

as this past weekend

dal momento che lo scorso fine settimana

one of her girlfriends argued with her that she does not belong

una delle sue amichette le ha detto che questo non è il suo posto

and should not be allowed to live in Norway.

e che non dovrebbe esserle permesso di vivere in Norvegia.

So your work has a very special place in my heart

Per questo il tuo lavoro ha un posto molto speciale nel mio cuore

and it's very important for me."

ed è molto importante per me".

A woman shared her portrait on Facebook and wrote,

Una donna ha condiviso il suo ritratto su Facebook scrivendo:

"All my life,

"Per tutta la vita,

people from across the globe had difficulties to place me in a group,

le persone in tutto il mondo avevano difficoltà a inserirmi in un gruppo,

a stereotype,

uno stereotipo,

a box.

una casella.

Perhaps we should stop.

Forse dovremmo smetterla.

Instead of framing, ask the individual,

Invece di catalogare, chiedere a ogni individuo,

'How would you label yourself?'

'Tu quali etichette ti metteresti?'

Then I would say,

Allora io direi:

'Hi. I'm Massiel.

'Salve. Sono Massiel.

I'm a Dominican-Dutch,

Sono domenicana-olandese,

I grew up in a mixed family

vengo da una famiglia mista

and I'm a bisexual woman.' "

e sono una bisessuale'."

Besides these unexpected and touching reactions,

Oltre a queste reazioni toccanti e inaspettate,

Humanae finds a new life in a different variety of fields.

Humanae trova nuova vita in molti campi diversi.

Just to show you some examples,

Per farvi qualche esempio,

illustrators and art students

illustratori e studenti di arte

using it as a reference for their sketches and their studies.

lo usano come fonte per i loro bozzetti e studi.

It's a collection of faces.

È una raccolta di facce.

Researchers in the fields of anthropology,

Ricercatori di antropologia,

physics and neuroscience

fisica e neuroscienze

use Humanae with different scientific approaches

usano Humanae con diversi approcci scientifici

related to human ethnicity,

a proposito dell'etnologia umana,

optophysiology,

l'optofisiologia,

face recognition

il riconoscimento facciale

or Alzheimer's.

o l'Alzheimer.

One of the most important impacts of the project

Una delle conseguenze più importanti del progetto

is that Humanae was chosen to be the cover of Foreign Affairs,

è che Humanae è stato scelto come copertina di Foreign Affairs,

one of the most relevant political publications.

una delle pubblicazioni politiche più autorevoli.

And talking about foreign affairs,

E a proposito di politiche estere,

I found the perfect ambassadors for my project ...

ho trovato gli ambasciatori perfetti per il mio progetto:

teachers.

gli insegnanti.

They are the ones that use Humanae as a tool for educational purposes.

Sono loro a usare Humanae come strumento educativo.

Their passion encourages me to go back to drawing classes,

La loro passione mi ha incoraggiato a tornare alle lezioni di disegno,

but this time as a teacher myself.

ma stavolta come insegnante.

My students,

I miei alunni,

both adults and kids,

sia adulti che bambini,

paint their self-portraits,

dipingono il loro autoritratto,

trying to discover their own unique color.

cercando di scoprire il loro colore unico.

As a photographer,

Come fotografa,

I realize that I can be a channel for others to communicate.

mi rendo conto di poter essere un canale per far comunicare gli altri.

As an individual,

Come individuo,

as Angélica,

come Angélica,

every time I take a picture,

ogni volta che scatto una foto

I feel that I am sitting in front of a therapist.

sento di stare seduta davanti a uno psicologo.

All the frustration, fear and loneliness

Tutta la frustrazione, la paura e la solitudine

that I once felt ...

che sentivo una volta...

becomes love.

diventano amore.

The last country --

L'ultimo paese --

the last country in the world who abolished slavery

l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù

is the country where I was born,

è il paese in cui sono nata,

Brazil.

il Brasile.

We still have to work hard to abolish discrimination.

Dobbiamo ancora lavorare molto per abolire la discriminazione,

That remains a common practice worldwide,

che rimane comune in tutto il mondo,

and that will not disappear by itself.

e che non scomparirà da sola.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.