Alex Steffen: The shareable future of cities

Translator: Jana Kelemen Reviewer: Matej Sykora

Climate change is already a heavy topic,

Zmena podnebia je už teraz náročná téma

and it's getting heavier

a stáva sa čoraz náročnejšou,

because we're understanding

pretože už rozumieme,

that we need to do more than we are.

že budeme musieť urobiť omnoho viac, ako robíme teraz.

We're understanding, in fact,

Vlastne rozumieme,

that those of us who live in the developed world

že tí z nás, ktorí žijú vo vyspelom svete,

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

sa musia naozaj začať zasadzovať za odstránenie emisií.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

To nie je, povedané veľmi jemne, momentálne na pretrase.

And it tends to feel a little overwhelming

Keď sa pozeráme na realitu súčasnosti,

when we look at what is there in reality today

veľkosť problémov, ktorým musíme čeliť

and the magnitude of the problem that we face.

sa môže zdať neúnosná.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Keď čelíme ohromujúcim problémom,

we tend to seek simple answers.

máme tendenciu hľadať jednoduché odpovede.

And I think this is what we've done with climate change.

A ja si myslím, že to je to, čo sme spravili s problémom zmeny podnebia.

We look at where the emissions are coming from --

Pozeráme sa na na to, odkiaľ emisie pochádzajú --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

prichádzajú z výfukov a továrenských komínov a tak podobne,

and we say, okay, well the problem is

a tak hovoríme - fajn, problém je v tom,

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

že emisie pochádzajú z fosílnych palív, ktore pálime,

so therefore, the answer must be

no a preto riešenie musí spočívať

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

v nahradení fosílnych palív čistými zdrojmi energie.

And while, of course, we do need clean energy,

A aj keď samozrejme potrebujeme čistú energiu,

I would put to you that it's possible

myslím si, že je celkom možné,

that by looking at climate change

že ak sa budeme pozerať na zmenu podnebia

as a clean energy generation problem,

ako na problém výroby čistej energie,

we're in fact setting ourselves up

vlastne sa pripravujeme na to,

not to solve it.

že sa nám ho nepodarí vyriešiť.

And the reason why

Dôvodom je skutočnosť,

is that we live on a planet

že žijeme na planéte,

that is rapidly urbanizing.

ktorá sa rapídne urbanizuje.

That shouldn't be news to any of us.

To by pre nikoho z nás nemala byť žiadna novinka.

However, it's hard sometimes

Napriek tomu je niekedy ťažké

to remember the extent of that urbanization.

predstaviť si rozsah tejto urbanizácie.

By mid-century,

Do polovice tohto storočia

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

bude na zemi približne 8 biliónov ľudí - možno viac -

living in cities or within a day's travel of one.

žiť v mestách alebo vo vzdialenosti kratšej ako jeden deň cesty od nich.

We will be an overwhelmingly urban species.

Budeme náramne mestské tvory.

In order to provide

Aby sme mohli zabezpečiť

the kind of energy that it would take

toľko energie, čo bude potrebná

for eight billion people living in cities

pre 8 biliónov ľudí žijúcich v mestách

that are even somewhat like the cities

(ktoré by boli aspoň trochu ako mestá,

that those of us in the global North live in today,

v ktorých žijú tí z nás na globálnom Severe),

we would have to generate

museli by sme vygenerovať

an absolutely astonishing amount of energy.

úplne neuveriteľné množstvo energie.

It may be possible

Je celkom možné,

that we are not even able

že ani nie sme schopní

to build that much clean energy.

vygenerovať také množstvo čistej energie.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Takže ak sa seriózne pozeráme na to, ako čeliť problému zmeny podnebia

on an urbanizing planet,

na urbanizovanej planéte,

we need to look somewhere else for the solution.

mali by sme sa pozrieť na riešenie niekde inde.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

Riešenie je vlastne možno bližšie, ako by sme si mysleli,

because all of those cities we're building

pretože všetky tie mestá, ktoré budujeme,

are opportunities.

sú príležitosťami.

Every city determines to a very large extent

Každé mesto vo veľkej miere určuje množstvo energie,

the amount of energy used by its inhabitants.

ktoré jeho obyvatelia spotrebujú.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Máme tendenciu považovať spotrebu energie za otázku nášho správania

I choose to turn this light switch on --

- je mojím rozhodnutím zasvietiť svetlo -

but really, enormous amounts of our energy use

ale v skutočnosti je obrovské množstvo našej spotreby

are predestined

predurčené typmi komunít a miest,

by the kinds of communities and cities that we live in.

v ktorých žijeme.

I won't show you very many graphs today,

Nebudem vám dnes ukazovať veľa grafov,

but if I can just focus on this one for a moment,

ale ak sa môžem na chvíľu zastaviť pri tomto jednom,

it really tells us a lot of what we need to know --

ukazuje nám veľa z toho, čo potrebujeme vedieť

which is, quite simply,

- čo je, veľmi zjednodušene,

that if you look, for example, at transportation,

že ak sa pozrieme napríklad na dopravu,

a major category of climate emissions,

významnú kategóriu v oblasti znečistenia emisiami,

there is a direct relationship

nájdeme priamu úmeru medzi tým,

between how dense a city is

akú má mesto hustotu obyvateľstva

and the amount of climate emissions

a množstvom emisií,

that its residents spew out into the air.

ktoré jeho obyvatelia vychŕlia do vzduchu.

And the correlation, of course,

Vzájomný vzťah spočíva samozrejme v tom,

is that denser places tend to have lower emissions --

že hustejšie obývané miesta majú nižšie emisie -

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

na čo nie je až tak náročné prísť, ak nad tým porozmýšľame.

Basically,

Zjednodušene povedané,

we substitute, in our lives,

v našich životoch používame

access to the things we want.

prístup k veciam, ktoré chceme.

We go out there and we hop in our cars

Výjdeme von a naskočíme do auta

and we drive from place to place.

a jazdíme od jedného miesta k druhému.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Používame mobilitu na získavanie potrebného prístupu.

But when we live in a denser community,

Ale keď žijeme v hustejšie osídlenej komunite,

suddenly what we find, of course,

uvedomíme si, úplne prirodzene,

is that the things we need are close by.

že veci, ktoré potrebujeme, sú blízko k nám.

And since the most sustainable trip

A keďže tá najudržateľnejšia jazda autom je tá,

is the one that you never had to make in the first place,

ktorú nikdy nemusíme urobiť,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

odrazu sa naše životy stanú ihneď viac udržateľnými.

And it is possible, of course,

A samozrejme je možné

to increase the density of the communities around us.

hustotu osídlenia našich komunít zvýšiť.

Some places are doing this with new eco districts,

Niektoré miesta to dosiahnu vytvorením nových ekologických obvodov,

developing whole new sustainable neighborhoods,

vybudovaním celých nových štvrtí,

which is nice work if you can get it,

čo - ak je zrealizovateľné - je veľmi pekný počin.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Väčšinou sa ale budeme zaoberať

reweaving the urban fabric that we already have.

pretkávaním urbánnej štruktúry, ktorá už existuje.

So we're talking about things like infill development:

Čiže hovoríme o veciach, akými je vnútorný rozvoj:

really sharp little changes

naozaj výrazné malé zmeny toho,

to where we have buildings, where we're developing.

kde máme budovy a kde budeme stavať ďalej.

Urban retrofitting:

Taktiež urbanistické zmeny:

creating different sorts of spaces and uses

vytváranie odlišných druhov priestorov a funkcií

out of places that are already there.

z priestorov, ktoré tam už sú.

Increasingly, we're realizing

Stále viac si uvedomujeme,

that we don't even need to densify an entire city.

že v podstate ani nemusíme zintenzifikovať úplne celé mesto.

What we need instead is an average density

Potrebujeme priemernú hustotu,

that rises to a level

na takej úrovni, ktorá zabezpečí,

where we don't drive as much and so on.

že nebudeme až tak veľa jazdiť.

And that can be done

A to sa dá docieliť

by raising the density in very specific spots a whole lot.

podstatným zvýšením hustoty vo veľmi špecifických oblastiach.

So you can think of it as tent poles

Dá sa na to pozerať ako na stanové tyče,

that actually raise the density of the entire city.

ktoré v skutočnosti zodvihnú hustotu celého mesta.

And we find that when we do that,

A zistíme, že ked to urobíme,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

môžeme v skutočnosti získať niekoľko miest s naozaj vysokou hustotou,

within a wider fabric of places

ktoré budú uprostred širšej siete miest,

that are perhaps a little more comfortable

ktoré sú možno trochu viac príjemnejšie

and achieve the same results.

a dosiahneme tie isté výsledky.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Môže sa stať, že niektoré husto obývané miesta

and still hold onto their cars,

budú mať stále veľké množstvo áut,

but the reality is that, by and large,

ale vo väčšine prípadov je skutočnosť taká,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

že dostatočné množstvo ľudí a správne podmienky

is a threshold effect,

vytvoria prah účinku,

where people simply stop driving as much,

kedy ľudia proste prestanú až tak veľmi jazdiť

and increasingly, more and more people,

a čoraz častejšie, viac a viac ľudí,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

ak budú obklopení miestami, kde sa cítia ako doma,

give up their cars altogether.

vzdajú sa svojich áut úplne.

And this is a huge, huge energy savings,

A toto je naozaj obrovské šetrenie energie,

because what comes out of our tailpipe

pretože to, čo vychádza z výfukov

is really just the beginning of the story

je naozaj len začiatok

with climate emissions from cars.

čo sa týka emisií z áut.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Máme tu výrobu auta, likvidáciu auta,

all of the parking and freeways and so on.

parkoviská a diaľnice a tak ďalej.

When you can get rid of all of those

Keď sa toho všetkého zbavíme,

because somebody doesn't use any of them really,

pretože to už nikto nebude naozaj používať,

you find that you can actually cut transportation emissions

zistíte, že emisie spôsobené dopravou sa znížia

as much as 90 percent.

až o 90 percent.

And people are embracing this.

Ľudia to prijímajú s potešením.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Po celom svete vidíme viac a viac ľudí, ktorí uprednostňujú tento peší spôsob života.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Ľudia vravia, že je to posun od myšlienky vysnívaného domu

to the dream neighborhood.

k myšlienke vysnívanej štvrti.

And when you layer that over

Keď k tomu pridáte

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

všadeprítomnú komunikáciu, ktorú začíname vidieť,

what you find is, in fact,

nájdete v skutočnosti

even more access suffused into spaces.

omnoho viac prístupov zaliatych do priestorov mesta.

Some of it's transportation access.

Niektoré z týchto prístupov sú dopravné.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Toto je mapa Mapnificent, ktorá mi ukazuje, v tomto prípade,

how far I can get from my home in 30 minutes

ako ďaleko sa môžem dostať z môjho domu do 30 minút,

using public transportation.

ak použijem hromadnú dopravu.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Niektoré sú zamerané na chôdzu. Nie je to ešte úplne perfektné.

This is Google Walking Maps.

Toto sú pešie mapy na Google.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Opýtal som sa, ako sa dostane do oblasti Ridgeway

and it told me to go via Guernsey.

a poslalo ma to cez Guernsey.

It did tell me that this route

Upozornilo ma to ale, že táto trasa

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

možno bude postrádať chodníky, alebo trasy pre chodcov.

(Laughter)

(Smiech)

But the technologies are getting better,

Technológie sa ale zlepšujú

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

a už začíname skoro davovo používať túto navigáciu.

And as we just heard earlier,

A ako sme počuli predtým,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

už sa učíme aj ako vložiť informácie na jednoduché objekty.

Things that don't have any wiring in them at all,

Na veci, ktoré neobsahujú žiadne siete.

we're learning how to include

Učíme sa, ako pridať

in these systems of notation and navigation.

do týchto objektov systém poznámok a navigácie.

Part of what we're finding with this

Zisťujeme, že to,

is that what we thought

čo sme považovali za

was the major point

hlavný zmysel

of manufacturing and consumption,

výroby a konzumu

which is to get a bunch of stuff,

- získať kopu vecí -

is not, in fact,

v skutočnosti nie je spôsob,

how we really live best in dense environments.

ako najlepšie žiť v prostredí s vysokou hustotou osídlenia.

What we're finding is that what we want

Zisťujeme, že čo v skutočnosti potrebujeme,

is access to the capacities of things.

je prístup ku kapacitám vecí.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Môj najobľúbenejší príklad je vŕtačka. Kto z vás vlastní vŕtačku, takú na domáce použitie?

Okay. I do too.

Fajn. Ja ju mám tiež.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Priemerne použijeme takú domácu vŕtačku okolo 6 - 20 minút

in its entire lifetime,

počas jej životnosti,

depending on who you ask.

podľa toho, koho sa opýtate.

And so what we do is we buy these drills

Kupujeme tieto vŕtačky,

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

ktoré majú kapacitu vŕtať tisíce hodín

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

a použijeme ich raz, alebo dvakrát, aby sme vyvŕtali dieru do steny a potom ich necháme ležať ladom.

Our cities, I would put to you,

Myslím si, že naše mestá

are stockpiles of these surplus capacities.

sú skladisom týchto nadbytočných kapacít.

And while we could try and figure out

A pokým sa budeme snažiť vymyslieť

new ways to use those capacities --

nové možnosti, ako využiť tieto kapacity -

such as cooking or making ice sculptures

ako napríklad na varenie, alebo na výrobu ľadových sôch,

or even a mafia hit --

alebo hoci aj na mafiánsku vraždu -

what we probably will find

pravdepodobne zistíme,

is that, in fact, turning those products into services

že najrozumnejšie bude, ak tieto

that we have access to when we want them,

produkty budeme používať na služby,

is a far smarter way to go.

ku ktorým budeme mať prístup vtedy, keď ich budeme potrebovať.

And in fact, even space itself is turning into a service.

Aj rôzne priestory sa dajú využívať na služby.

We're finding that people can share the same spaces,

Zisťujeme, že ľudia môžu spoločne využívať tie isté priestory

do stuff with vacant space.

alebo využívať prázdne priestory.

Buildings are becoming bundles of services.

Budovy sa stávajú zhlukom služieb.

So we have new designs

Máme aj nové návrhy,

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

ktoré nám pomáhajú meniť mechanické zariadenia, na ktoré sme zvykli míňať veľa energie -

like heating, cooling etc. --

ako napríklad kúrenie a chladenie -

and turn them into things that we avoid spending energy on.

na zariadenia, na ktoré sa vyhýbame míňať energiu.

So we light our buildings with daylight.

Napríklad, využívame slnečné svetlo na osvetlenie budov.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Chladíme ich prievanom. Vykurujeme ich slnečnými lúčmi.

In fact, when we use all these things,

Zistili sme, že ak používame všetky tieto možnosti,

what we've found is that, in some cases,

v niektorých prípadoch

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

dokážeme znížiť spotrebu energie v takejto budove až o 90 percent.

Which brings on another threshold effect

Toto prináča ďalší efekt,

I like to call furnace dumping,

ktorý ja rád nazývam zbavovanie sa kotlov.

which is, quite simply,

Zjednodušene to znamená,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

že ak máte budovu, ktorá nepotrebuje byť vykurovaná pomocou kotla,

you save a whole bunch of money up front.

ušetríte hneď na začiatku pomerne veľa peňazí.

These things actually become cheaper to build

Výstavba takýchto budov je v skutočnosti lacnejšia,

than the alternatives.

ako alternatívy.

Now when we look at being able

Ak sa pozeráme na naše možnosti

to slash our product use, slash our transportation use,

radikálneho zníženia pužívania rôznych produktov, dopravy,

slash our building energy use,

energie použitej v budovách -

all of that is great, but it still leaves something behind.

toto všetko je úžasné, ale stále to necháva čosi pozadu.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

A ak chceme dosiahnuť skutočne udržateľné mestá,

we need to think a little differently.

musíme začať rozmýšľať inak.

This is one way to do it.

Toto je jedna cesta, ako to urobiť.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Toto je Vancouverská propaganda o tom, aké zelené ich mesto je.

And certainly lots of people have taken to heart

Množstvo ľudí si určite vzalo k srdcu túto myšlienku,

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

že ekologicky udržateľné mestá sú pokryté zeleňou.

So we have visions like this.

A tak máme vízie, ako je táto.

We have visions like this. We have visions like this.

Vízie, ako je táto. A vízie, ako je táto.

Now all of these are fine projects,

Všetko sú to dobré projekty,

but they really have missed an essential point,

ale unikol im veľmi dôležitý bod,

which is it's not about the leaves above,

že by to nemalo byť o tých listoch hore,

it's about the systems below.

ale o systémoch pod nimi.

Do they, for instance, capture rainwater

Napríklad - zachytávajú dažďovú vodu,

so that we can reduce water use?

aby mohli znížiť spotrebu vody?

Water is energy intensive.

Voda je energeticky veľmi náročná.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Používajú napríklad zelenú infraštruktúru

so that we can take runoff

na to, aby zadržali dažďovú vodu

and water that's going out of our houses

a vodu, ktorá vychádza z našich domov,

and clean it and filter it

a vyčistili ju a filtrovali

and grow urban street trees?

a využili na polievanie stromov popri uliciach?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Spájajú nás s ekosystémami okolo nás

by, for example, connecting us to rivers

napríklad tak, že nás napájajú na rieky

and allowing for restoration?

a umožňujú obnovu?

Do they allow for pollination,

Umožňujú opeľovanie

pollinator pathways

a zachovávanie spojovacích dráh

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

pre včely a motýle, aby sa mohli vracať do našich miest?

Do they even take the very waste matter

Využívajú odpad

that we have from food and fiber and so forth,

napríklad z potravín, vláknin a tak podobne

and turn it back into soil

a vrátia ho naspäť do zeme

and sequester carbon --

a odoberú oxid uhličitý -

take carbon out of the air

oxid uhličitý zo vzduchu

in the process of using our cities?

v procese používania našich miest?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Dovolím si tvrdiť, že všetky tieto veci sú nielen možné,

they're being done right now,

ale že sa práve teraz uskutočňujú,

and that it's a darn good thing.

čo je veľmi dobrá vec.

Because right now, our economy by and large

Pretože práve teraz, ekonomika vcelku

operates as Paul Hawken said,

funguje ako vraví Paul Hawken:

"by stealing the future, selling it in the present

"tak, že kradne budúcnosť, predáva ju prítomnosti

and calling it GDP."

a nazýva to hrubým národným produktom."

And if we have another eight billion

A ak budeme mať ďalších osem biliónov,

or seven billion,

alebo sedem biliónov,

or six billion, even, people,

alebo iba šesť biliónov ľudí

living on a planet where their cities also steal the future,

žijúcich na planéte, na ktorej mestá kradnú budúcnosť,

we're going to run out of future really fast.

veľmi skoro už žiadnu budúcnosť nebudeme mať.

But if we think differently,

Ale ak začneme rozmýšľať odlišne,

I think that, in fact, we can have cities

myslím si, že v skutočnosti môžeme mať mestá,

that are not only zero emissions,

ktoré majú nielen nulové emisie,

but have unlimited possibilities as well.

ale ktoré majú aj neobmedzené možnosti.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)