Alex Steffen: The shareable future of cities

Алекс Стеффен: Разделяемое будущее городов

Переводчик: Natasha Kozyreva Редактор: Sergii Romankov

Climate change is already a heavy topic,

Изменение климата уже сейчас является сложной проблемой,

and it's getting heavier

и она становится все сложнее,

because we're understanding

потому что мы понимаем,

that we need to do more than we are.

что нужно действовать активнее, чем сейчас.

We're understanding, in fact,

Мы понимаем,

that those of us who live in the developed world

что те из нас, кто живет в развитых странах,

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

должны делать все возможное для сведения выхлопов на нет.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Сейчас это, мягко говоря, не на повестке дня.

And it tends to feel a little overwhelming

Мы можем испытывать чувство растерянности,

when we look at what is there in reality today

когда задумываемся о сложившейся на сегодня ситуации

and the magnitude of the problem that we face.

и масштабах проблемы, которая перед нами стоит.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Находясь перед лицом гигантской проблемы,

we tend to seek simple answers.

мы часто ищем простые решения.

And I think this is what we've done with climate change.

Как мне кажется, так произошло и в случае с изменением климата.

We look at where the emissions are coming from --

Мы выясняем, откуда берутся выхлопные газы, -

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

из выхлопных труб, дымоходов и так далее -

and we say, okay, well the problem is

и говорим: значит, проблема в том,

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

что их выделяют ископаемые виды топлива, которые мы сжигаем.

so therefore, the answer must be

Получается, что решение проблемы в том,

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

чтобы заменить эти виды горючего на экологически чистое топливо.

And while, of course, we do need clean energy,

Конечно, нам действительно нужны экологичные источники энергии,

I would put to you that it's possible

но я скажу вам, что, быть может,

that by looking at climate change

трактуя проблему изменения климата

as a clean energy generation problem,

как проблему экологически чистой энергии,

we're in fact setting ourselves up

мы лишаем себя шанса

not to solve it.

ее решить.

And the reason why

Причина этого заключается в том,

is that we live on a planet

что мы живем на планете,

that is rapidly urbanizing.

которая подвергается стремительной урбанизации.

That shouldn't be news to any of us.

Ни для кого из вас это не должно быть новостью.

However, it's hard sometimes

Однако, легко забыть

to remember the extent of that urbanization.

о масштабах этой урбанизации.

By mid-century,

К середине этого века

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

около восьми миллиардов людей - возможно, больше -

living in cities or within a day's travel of one.

будет жить в городе или на расстоянии от города в самое большее один день пути.

We will be an overwhelmingly urban species.

Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.

In order to provide

Чтобы обеспечить

the kind of energy that it would take

столько энергии, сколько потребуется

for eight billion people living in cities

восьми миллиардам жителей городов,

that are even somewhat like the cities

хотя бы отдаленно похожих

that those of us in the global North live in today,

на теперешние города в развитых странах,

we would have to generate

нам придется генерировать

an absolutely astonishing amount of energy.

невероятное количество энергии.

It may be possible

Есть вероятность,

that we are not even able

что мы даже не способны

to build that much clean energy.

производить столько экологически чистой энергии.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Поэтому, если мы серьезно ищем пути решения климатической проблемы

on an urbanizing planet,

на урбанистической планете,

we need to look somewhere else for the solution.

нам нужно искать альтернативы.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

На самом деле, решение может быть ближе, чем мы думаем.

because all of those cities we're building

Потому что все города, которые мы строим, -

are opportunities.

сами по себе являются возможным решением.

Every city determines to a very large extent

Каждый город в очень большой степени определяет

the amount of energy used by its inhabitants.

количество энергии, которое будут использовать его обитатели.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Мы склонны думать, что расход энергии связан с поведением -

I choose to turn this light switch on --

я решаю, включить свет или нет -

but really, enormous amounts of our energy use

но на самом деле использование нами энергии

are predestined

во многом предопределено

by the kinds of communities and cities that we live in.

тем, в каких городах мы живем.

I won't show you very many graphs today,

Я не буду вам сегодня показывать много схем,

but if I can just focus on this one for a moment,

но вот эта

it really tells us a lot of what we need to know --

показывает нам вещи, которые нужно знать:

which is, quite simply,

например,

that if you look, for example, at transportation,

если мы возьмем транспорт,

a major category of climate emissions,

а это один из главных источников выбросов,

there is a direct relationship

то на схеме видно, что существует прямое отношение

between how dense a city is

между плотностью населения города

and the amount of climate emissions

и количеством

that its residents spew out into the air.

транспортных выбросов.

And the correlation, of course,

Конечно,

is that denser places tend to have lower emissions --

в более густонаселенных городах обычно меньше выбросов -

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

если подумать, к этой мысли не так уж сложно прийти.

Basically,

В сущности,

we substitute, in our lives,

мы пользуемся транспортом, чтобы получить

access to the things we want.

доступ к нужным нам вещам.

We go out there and we hop in our cars

Мы садимся в машину

and we drive from place to place.

и куда-то едем.

And we're basically using mobility to get the access we need.

По большому счету, мы используем мобильность, чтобы получить доступ к тому, что нам нужно.

But when we live in a denser community,

Но если мы живем в более компактном районе,

suddenly what we find, of course,

то вдруг оказывается, что

is that the things we need are close by.

нужные вещи находятся рядом с нами.

And since the most sustainable trip

Поскольку самая экологичная поездка -

is the one that you never had to make in the first place,

та, которую вовсе не нужно совершать,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

то наш образ жизни мгновенно становится более экологичным.

And it is possible, of course,

Конечно, мы можем

to increase the density of the communities around us.

увеличить плотность населенных пунктов.

Some places are doing this with new eco districts,

Где-то это делают с помощью новых эко-районов,

developing whole new sustainable neighborhoods,

создавая новые, энергоэффективные районы, -

which is nice work if you can get it,

непыльная работа.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Но в основном мы говорим на самом деле о том,

reweaving the urban fabric that we already have.

чтобы перекроить то, что мы уже имеем.

So we're talking about things like infill development:

Я имею в виду такие методы, как уплотнительная застройка:

really sharp little changes

продуманные изменения

to where we have buildings, where we're developing.

географии строительства.

Urban retrofitting:

Ретрофиттинг городов -

creating different sorts of spaces and uses

то есть создание новых пространств и способов

out of places that are already there.

использования уже существующих мест.

Increasingly, we're realizing

Мы все яснее понимаем, что

that we don't even need to densify an entire city.

нам даже не нужно уплотнять целый город.

What we need instead is an average density

Вместо этого достаточно средней плотности,

that rises to a level

которая поднимается до такого уровня,

where we don't drive as much and so on.

на котором мы уже меньше ездим на машине и так далее.

And that can be done

Этого можно добиться,

by raising the density in very specific spots a whole lot.

сильно увеличив плотность в отдельных местах.

So you can think of it as tent poles

Они как бы играют роль шестов,

that actually raise the density of the entire city.

которые поднимают плотность всего города.

And we find that when we do that,

Если это сделать, оказывается, что

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

можно создать несколько сверхкомпактных мест,

within a wider fabric of places

вплетенных в систему районов,

that are perhaps a little more comfortable

возможно, немного более комфортных для жилья

and achieve the same results.

и достичь тех же самых результатов.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Может получиться, что жители чрезвычайно компактных районов

and still hold onto their cars,

не откажутся от своих машин,

but the reality is that, by and large,

но в целом,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

когда много людей оказывается рядом в соответствующих условиях, мы наблюдаем

is a threshold effect,

пороговый эффект:

where people simply stop driving as much,

люди уже не так много пользуются машиной,

and increasingly, more and more people,

и все больше и больше людей,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

когда их окружают места, где они уютно себя чувствуют,

give up their cars altogether.

совсем отказываются от машин.

And this is a huge, huge energy savings,

Это приводит к огромной экономии энергии.

because what comes out of our tailpipe

Потому что выхлопы из выхлопных труб -

is really just the beginning of the story

это еще только начало истории

with climate emissions from cars.

климатических выбросов от машин.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Машина - это еще и производство, утилизация,

all of the parking and freeways and so on.

парковки, автострады и так далее.

When you can get rid of all of those

Если от всего этого избавиться

because somebody doesn't use any of them really,

за ненадобностью,

you find that you can actually cut transportation emissions

то транспортные выхлопы можно сократить

as much as 90 percent.

на целых 90 процентов.

And people are embracing this.

И люди принимают этот образ жизни.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Все больше и больше людей во всем мире становятся пешеходами.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Люди говорят, что от понятия идеального дома мы переходим

to the dream neighborhood.

к понятию идеального жилого района.

And when you layer that over

Если совместить это с

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

современными линиями коммуникации,

what you find is, in fact,

то оказывается, что

even more access suffused into spaces.

вещи становятся еще более доступными.

Some of it's transportation access.

Один из видов доступа - доступ к транспорту.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Вот план-схема движения общественного транспорта, которая показывает,

how far I can get from my home in 30 minutes

куда я могу добраться от своего дома за полчаса

using public transportation.

с его помощью.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Часть пути нужно пройти пешком. Система еще не совершенна.

This is Google Walking Maps.

Это сервис пешеходных маршрутов Google.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Я спросил, как пройти по Большому Риджвею,

and it told me to go via Guernsey.

и система мне посоветовала идти через Гернси.

It did tell me that this route

Правда, предупредив, что на этом маршруте

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

могут быть указаны не все пешеходные дорожки.

(Laughter)

(Смех)

But the technologies are getting better,

Но технологии совершенствуются,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

эти вещи начинают разрабатываться с широким участием интернет-пользователей.

And as we just heard earlier,

Как было сказано раньше,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

мы учимся размещать информацию на необозначенных объектах,

Things that don't have any wiring in them at all,

Которые не имеют видимых взаимосвязей,

we're learning how to include

Мы учимся тому, как включать их

in these systems of notation and navigation.

в системы условных знаков и навигации.

Part of what we're finding with this

Один из выводов, к которым мы приходим, - это то,

is that what we thought

что считавшееся

was the major point

главной целью

of manufacturing and consumption,

производства и потребления

which is to get a bunch of stuff,

обладание вещами

is not, in fact,

на деле не является лучшей стратегией

how we really live best in dense environments.

для живущих в такой компактной среде.

What we're finding is that what we want

Оказывается, что нам нужен

is access to the capacities of things.

доступ к возможностям вещей.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Мой любимый пример - перфоратор. У кого из присутствующих есть домашний перфоратор?

Okay. I do too.

Спасибо. У меня он тоже есть.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Домашний перфоратор в среднем используют где-то 6 - 20 минут

in its entire lifetime,

на протяжении всего срока службы,

depending on who you ask.

по разным источникам.

And so what we do is we buy these drills

Человек покупает перфоратор

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

предназначенный для тысяч часов работы,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

один-два раза просверливает дырку в стене и больше им не пользуется.

Our cities, I would put to you,

Наши города, если позволите, -

are stockpiles of these surplus capacities.

это склады таких избыточных возможностей.

And while we could try and figure out

И, хотя можно было бы попробовать найти

new ways to use those capacities --

новые пути их применения -

such as cooking or making ice sculptures

например, приготовление блюд, создание ледяных скульптур

or even a mafia hit --

или даже заказное убийство -

what we probably will find

мы скорее всего обнаружим, что

is that, in fact, turning those products into services

гораздо разумнее было бы

that we have access to when we want them,

превратить эти продукты в услуги,

is a far smarter way to go.

которыми мы можем воспользоваться при необходимости.

And in fact, even space itself is turning into a service.

На самом деле даже само пространство становится услугой.

We're finding that people can share the same spaces,

Оказывается, что люди могут делить одни пространства,

do stuff with vacant space.

что-то делать с пустующими местами.

Buildings are becoming bundles of services.

Здания становятся агрегаторами услуг.

So we have new designs

Появляются новые проекты,

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

благодаря которым процессы, которые раньше требовали расхода энергии,

like heating, cooling etc. --

например, нагревание, охлаждение и так далее -

and turn them into things that we avoid spending energy on.

большее его не требуют.

So we light our buildings with daylight.

Так, мы освещаем здания дневным светом.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Мы охлаждаем их ветром. Мы нагреваем их солнечными лучами.

In fact, when we use all these things,

Причем, когда мы так делаем,

what we've found is that, in some cases,

как оказывается, в некоторых случаях

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

потребление энергии в здании может снизиться на 90 процентов.

Which brings on another threshold effect

И тогда наступает другой пороговый эффект:

I like to call furnace dumping,

отказ от печей.

which is, quite simply,

Суть в том, что

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

если вы живете в здании, которое не нужно обогревать печью,

you save a whole bunch of money up front.

вы экономите круглую сумму денег.

These things actually become cheaper to build

Такие здания становятся дешевле

than the alternatives.

альтернатив.

Now when we look at being able

Теперь, если мы хотим

to slash our product use, slash our transportation use,

резко сократить потребление товаров, использование транспорта,

slash our building energy use,

использование энергии зданиями,

all of that is great, but it still leaves something behind.

это все прекрасно, но остается еще что-то.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Чтобы действительно сделать наши города экологичными,

we need to think a little differently.

нам нужно немного изменить наш угол зрения.

This is one way to do it.

Вот один способ это сделать.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Это социальная реклама Ванкувера, как зеленого и экологичного города.

And certainly lots of people have taken to heart

Конечно, у многих людей выработалось представление о том,

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

что экологичный город утопает в зелени.

So we have visions like this.

Поэтому у нас возникают такие образы.

We have visions like this. We have visions like this.

У нас возникают такие образы. И такие образы.

Now all of these are fine projects,

Все это замечательные проекты,

but they really have missed an essential point,

но они упускают из виду один важный момент.

which is it's not about the leaves above,

Главное - не листья наверху,

it's about the systems below.

а системы под ними.

Do they, for instance, capture rainwater

Например, собирают ли они дождевую воду,

so that we can reduce water use?

чтобы мы могли сократить потребление воды?

Water is energy intensive.

Вода - энергоемкий продукт.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Включена ли в город зеленая инфраструктура,

so that we can take runoff

чтобы мы могли

and water that's going out of our houses

очищать

and clean it and filter it

сточные воды

and grow urban street trees?

и выращивать деревья на улицах городов?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Соединяют ли они нас с экосистемами,

by, for example, connecting us to rivers

например, с реками

and allowing for restoration?

и позволяют ли их возобновлять?

Do they allow for pollination,

Предусмотрено ли в них опыление,

pollinator pathways

пути, по которым пчелы, бабочки и другие насекомые

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

могут прилететь в город?

Do they even take the very waste matter

Собирают ли они отходы

that we have from food and fiber and so forth,

от еды и так далее

and turn it back into soil

и снова превращают их в землю

and sequester carbon --

и улавливают углерод -

take carbon out of the air

удаляют углерод из воздуха

in the process of using our cities?

по мере того, как мы используем города?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Я вам скажу, что все это не только возможно,

they're being done right now,

но и прямо сейчас претворяется в жизнь,

and that it's a darn good thing.

и это отличная штука.

Because right now, our economy by and large

Потому что сегодня наша экономика в целом

operates as Paul Hawken said,

работает, как сказал Пол Хокен, по принципу

"by stealing the future, selling it in the present

"воруем будущее, продаем его в настоящем

and calling it GDP."

и называем это ВВП."

And if we have another eight billion

И если на нашей планете будет жить еще восемь,

or seven billion,

семь

or six billion, even, people,

или даже шесть миллиардов людей,

living on a planet where their cities also steal the future,

и города так и буду воровать будущее,

we're going to run out of future really fast.

то оно у нас очень быстро закончится.

But if we think differently,

Но если мы поменяем наш подход,

I think that, in fact, we can have cities

я считаю, тогда мы можем построить города

that are not only zero emissions,

не только с нулевыми выхлопами,

but have unlimited possibilities as well.

но и с неограниченными возможностями.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)