Alex Steffen: The shareable future of cities

Translator: alka puri Reviewer: Anshul Tyagi

Climate change is already a heavy topic,

जलवायु परिवर्तन पहले ही वज़नदार विषय है,

and it's getting heavier

और अब तो और भी वज़नदार हो रहा है,

because we're understanding

क्योंकि हम समझने लगे हैं

that we need to do more than we are.

कि हमें जितना कर रहे हैं उससे ज्यादा करना चाहिए.

We're understanding, in fact,

हकीकत में, हम समझने लगे हैं ,

that those of us who live in the developed world

कि हम में से वो जो विकसित देशों में रहते हैं

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

उन्हें वाकई में अपने एमिशन (उत्सर्जन) पूरी तरह से बंद कर देने चाहियें.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

मगर वास्तव में, सचाई यह है, कि ऐसा नहीं हो रहा है.

And it tends to feel a little overwhelming

और बहुत ज़बरदस्त अनुभूति होती है

when we look at what is there in reality today

जब हम देखते हैं कि आजकल की वास्तविकता क्या है

and the magnitude of the problem that we face.

और हमारे सामने खड़ी इस समस्या का गुरुत्व क्या है.

And when we have overwhelming problems in front of us,

और जब हमारे सामने ज़बरदस्त समस्याएं होती हैं,

we tend to seek simple answers.

तब हम सरल समाधान ढूंढते हैं.

And I think this is what we've done with climate change.

और मेरे ख़याल से यही हमने जलवायु परिवर्तन के विषय में किया है.

We look at where the emissions are coming from --

हम देखते हैं कि एमिशन (उत्सर्जन) कहाँ से आ रहे हैं --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

वो हमारी गाड़ियों के पाइपों या चिमनियों या ऐसी ही चीज़ों से आ रहे हैं,

and we say, okay, well the problem is

और हम कहते हैं, अच्छा भई, समस्या यह है

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

कि यह एमिशन उन जीवाश्म ईंधनों से आ रहे हैं जो हम जलाते हैं,

so therefore, the answer must be

और इसलिए, इस का उपाय यह है

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

कि हम इन जीवाश्म ईंधनों की जगह ऊर्जा के विशुद्ध स्त्रोतों का प्रयोग करें.

And while, of course, we do need clean energy,

तो हालांकि हमें विशुद्ध ऊर्जा की अवश्य ज़रुरत है,

I would put to you that it's possible

फिर भी मैं आपसे कहूँगा कि हो क्या रहा है

that by looking at climate change

कि जलवायु परिवर्तन की समस्या को

as a clean energy generation problem,

विशुद्ध ऊर्जा के उत्पादन के नज़रिए से देखने के कारण,

we're in fact setting ourselves up

हम उसे हल करने की बजाय

not to solve it.

हल नहीं कर रहे हैं.

And the reason why

और कारण यह है कि

is that we live on a planet

हम एक ऐसे ग्रह पर रहते हैं

that is rapidly urbanizing.

जिसका तेजी से नगरीकरण हो रहा है.

That shouldn't be news to any of us.

यह हमारे लिए कोई नयी खबर नहीं है.

However, it's hard sometimes

पर कभी-कभी मुश्किल होता है

to remember the extent of that urbanization.

उस नगरीकरण का विस्तार ध्यान रखना.

By mid-century,

इस सदी के मध्य तक,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

संसार में ८ अरब -- या उस से भी ज्यादा -- लोग होंगे

living in cities or within a day's travel of one.

जो शहरों में -- या उनसे एक दिन की दूरी पर -- रहेंगे.

We will be an overwhelmingly urban species.

हम एक ज़बरदस्त रूप से शहरी नस्ल होंगे.

In order to provide

तो फिर जुटा पाने के लिए

the kind of energy that it would take

ऐसी ऊर्जा जिसकी ज़रुरत होगी

for eight billion people living in cities

ऐसे शहरों में रहने वाले ८ अरब लोगों को

that are even somewhat like the cities

जो लगभग कुछ हद तक उन शहरों जैसे हैं

that those of us in the global North live in today,

जिनमें हम जैसे सार्वभौमिक उत्तरी इलाकों के लोग आजकल रहते हैं,

we would have to generate

उसके लिए हमें उत्पन्न करनी होगी

an absolutely astonishing amount of energy.

एक बेहद आश्चर्यजनक दर्जे की ऊर्जा.

It may be possible

हो सकता है

that we are not even able

कि हम पैदा भी न कर पाएं

to build that much clean energy.

इतनी अधिक मात्रा में विशुद्ध ऊर्जा.

So if we're seriously talking about tackling climate change

तो अगर हम जलवायु परिवर्तन को काबू में करने की बात गंभीरता से लेते हैं

on an urbanizing planet,

एक ऐसे ग्रह पर जिसका तेजी से शहरीकरण हो रहा है,

we need to look somewhere else for the solution.

तो हमें उन समाधानों के लिए किसी और दिशा में देखना होगा.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

यह समाधान शायद हमारे अनुमान से कहीं अधिक पास हैं.

because all of those cities we're building

क्योंकि वो सब शहर जो हम बना रहे हैं

are opportunities.

हमारे लिए एक सुअवसर हैं.

Every city determines to a very large extent

हर शहर काफी हद तक यह निर्धारित करता है

the amount of energy used by its inhabitants.

कि उसके निवासी कितनी ऊर्जा का इस्तेमाल करेंगे.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

हम अक्सर ऊर्जा के इस्तेमाल को एक रवैय्य्ये के तौर पर देखते हैं --

I choose to turn this light switch on --

मैं इस बिजली के स्विच को चालू करने का निर्णय लेता हूँ --

but really, enormous amounts of our energy use

जबकि सच्चाई यह है कि हमारा ऊर्जा का अधिकतर इस्तेमाल

are predestined

पूर्वनिर्धारित होता है

by the kinds of communities and cities that we live in.

उन समूहों और शहरों से जिनमें हम रहते हैं.

I won't show you very many graphs today,

मैं आज आपको बहुत सारे ग्राफ़ (रेखाचित्र) नहीं दिखाऊँगा,

but if I can just focus on this one for a moment,

पर अगर मैं एक पल के लिए सिर्फ इस पर ध्यान केन्द्रित करूँ,

it really tells us a lot of what we need to know --

तो यह वाकई हमें बहुत कुछ ऐसा बताता है जो हमें जानने की ज़रुरत है --

which is, quite simply,

जोकि सरल भाषा में यह है,

that if you look, for example, at transportation,

कि अगर आप उदाहरण के लिए, परिवहन को देखें,

a major category of climate emissions,

जो वातावरण के उत्सर्जन का एक बड़ा वर्ग है,

there is a direct relationship

तो आप पाएंगे कि एक सीधा सम्बन्ध है

between how dense a city is

एक शहर की आबादी की सघनता,

and the amount of climate emissions

और उन मौसमी उत्सर्जनों के बीच

that its residents spew out into the air.

जो उसके निवासी हवा में प्रवाहित करते हैं.

And the correlation, of course,

और परस्पर सम्बन्ध वाकई यह है,

is that denser places tend to have lower emissions --

कि सघन क्षेत्रों में उत्सर्जन की मात्रा कम होती है --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

और अगर आप इसके बारे में सोचें, तो यह समझना कोई बहुत मुश्किल नहीं है.

Basically,

मूलतः,

we substitute, in our lives,

हम अपने जीवन में, उन चीज़ों की प्रतिस्थापना करते हैं

access to the things we want.

जिन तक हम पहुंचना चाहते हैं.

We go out there and we hop in our cars

हम जा कर अपनी कारों में कूद कर बैठते हैं

and we drive from place to place.

और उन्हें चला कर जगह जगह जाते हैं.

And we're basically using mobility to get the access we need.

और हम मूल रूप से गतिशीलता का प्रयोग उस पहुँच के लिए करते हैं जो हमें चाहिए.

But when we live in a denser community,

पर जब हम एक सघन समुदाय में रहते हैं,

suddenly what we find, of course,

तब हमें अचानक पता चलता है, सच,

is that the things we need are close by.

कि जो चीज़ें हमें चाहियें, वो हमारे पास ही हैं.

And since the most sustainable trip

और क्यूंकि सबसे चिरस्थायी यात्रा

is the one that you never had to make in the first place,

वही है जो तुम्हें करनी ही न पड़े,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

इसलिए अचानक हमारे जीवन भी अधिक चिरस्थायी हो जाते हैं.

And it is possible, of course,

और सच तो यह है कि बहुत संभव है,

to increase the density of the communities around us.

हमारे आस पास के समुदायों की सघनता बढ़ाना.

Some places are doing this with new eco districts,

कुछ स्थान ऐसा कर रहे हैं नए पर्यावरणीय जिले बना कर,

developing whole new sustainable neighborhoods,

जहाँ वो बिलकुल नए चिरस्थायी मोहल्ले बना रहे हैं,

which is nice work if you can get it,

जोकि अच्छी बात है अगर आप उसे कर सकें,

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

पर ज़्यादातर समय असल में हम जो बात कर रहे हैं, वो है,

reweaving the urban fabric that we already have.

उसी शहरी ढाँचे में फेरबदल करने की, जो हमारे पास है.

So we're talking about things like infill development:

तो हम बातें करते हैं इनफिल विकास की:

really sharp little changes

जोकि तेज़, छोटे बदलाव हैं

to where we have buildings, where we're developing.

इस तरह के कि हम कहाँ इमारतें बनाएं, कहाँ विकास करें.

Urban retrofitting:

शहरी रेट्रो-फिट: यानि पुराने में नया फिट करना:

creating different sorts of spaces and uses

कुछ अलग तरह के स्थान बनाना, और

out of places that are already there.

जो स्थान हैं उनका नए तरह से इस्तेमाल करना.

Increasingly, we're realizing

हम लगातार समझते जा रहे हैं

that we don't even need to densify an entire city.

कि हमें एक पूरे शहर को भी सघन करने की ज़रुरत नहीं है.

What we need instead is an average density

बल्कि हमें तो ज़रुरत है एक औसत सघनता की

that rises to a level

जो इस स्तर तक बढ़ जाए

where we don't drive as much and so on.

जब हमें गाड़ी चलाने की ज़्यादा ज़रुरत न हो, इत्यादि.

And that can be done

और यह किया जा सकता है

by raising the density in very specific spots a whole lot.

कुछ ख़ास स्थलों की सघनता को बहुत ज़्यादा बढ़ा कर.

So you can think of it as tent poles

तो आप इनकी तुलना कर सकते हैं टेन्ट के खम्भों से

that actually raise the density of the entire city.

जो पूरे शहर की सघनता को ऊंचा उठा देते हैं.

And we find that when we do that,

और हमने देखा है कि जब हम ऐसा करते हैं,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

तब हम वाकई कुछ ऐसे स्थान बनाते हैं जो अत्यंत सघन हैं

within a wider fabric of places

उन व्यापक क्षेत्रों के बीच में

that are perhaps a little more comfortable

जो शायद थोड़े ज़्यादा खुले हुए, आरामदेह हैं

and achieve the same results.

और हमें वही परिणाम मिलते हैं.

Now we may find that there are places that are really, really dense

अब यह भी हो सकता है कि हमें ऐसे स्थान मिलें जो बहुत, बहुत सघन हैं

and still hold onto their cars,

और फिर भी अपनी कारों से जुड़े हुए हैं,

but the reality is that, by and large,

मगर सच्चाई यह है कि अधिकतर,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

जब हम बहुत सारे लोगों को सही स्थितियों के साथ करीब लाते हैं, तो हम देखते हैं

is a threshold effect,

एक सीमारेखा प्रभाव,

where people simply stop driving as much,

जब लोग वाकई गाड़ी चलाना कम कर देते हैं,

and increasingly, more and more people,

और लगातार, अधिक से अधिक लोग,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

अगर ऐसी जगहों में होते हैं जो उन्हें घर का अनुभव देती हैं,

give up their cars altogether.

गाड़ी चलाना बिलकुल ही छोड़ देते हैं.

And this is a huge, huge energy savings,

और यह एक बहुत, बहुत बड़ी ऊर्जा की बचत है,

because what comes out of our tailpipe

क्योंकि जो धुआं गाड़ी के टेल-पाइप से निकलता है

is really just the beginning of the story

वो तो सिर्फ कहानी की शुरुआत है --

with climate emissions from cars.

गाड़ियों के मौसमी उत्सर्जन की.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

इसके अलावा होता है गाड़ी का उत्पादन, गाड़ी की बिक्री,

all of the parking and freeways and so on.

उनकी पार्किंग और चौड़े रास्ते और सारा झमेला.

When you can get rid of all of those

जब आप इन सबसे छुट्टी पा जाते हैं

because somebody doesn't use any of them really,

क्योंकि कोई इन सब का इस्तेमाल वाकई नहीं करता,

you find that you can actually cut transportation emissions

तब आप पाते हैं कि आप परिवहन से सम्बंधित उत्सर्जनों को सच में कम कर सकते हैं

as much as 90 percent.

करीब ९० प्रतिशत तक.

And people are embracing this.

और लोग इसे सच में अपना रहे हैं.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

पूरे संसार में, अब हम देख रहे हैं कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग इस चलने वाली ज़िन्दगी को अपना रहे हैं.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

लोग कह रहे हैं कि यह बेहतर घर के सपने को बदल रहा है

to the dream neighborhood.

बेहतर पड़ोस के सपने में.

And when you layer that over

और जब आप इस पर एक परत चढ़ाते हैं

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

उस तरह के सर्वव्यापी संदेशों की, जो अब हमें हर तरफ़ दिखने लगे हैं,

what you find is, in fact,

तब आपको दिखता है कि वाकई,

even more access suffused into spaces.

स्थानों में अब बहुत अधिक पहुँच फैल गयी है.

Some of it's transportation access.

उसमें से कुछ है परिवहन की पहुँच.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

यह एक मैपनिफिसेंट नक्शा है जो मुझे दिखाता है, इस सन्दर्भ में,

how far I can get from my home in 30 minutes

कि मैं अपने घर से ३० मिनट में कितनी दूर पहुँच सकता हूँ

using public transportation.

सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल कर के.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

उसमें से कुछ है चलने के बारे में. अभी सब कुछ दोषरहित नहीं है.

This is Google Walking Maps.

यह हैं गूगल चलने के नक़्शे.

I asked how to do the greater Ridgeway,

मैंने पूछा कि बड़ी रिजवे को करने का क्या तरीका है,

and it told me to go via Guernsey.

और इसने मुझे गेर्नसी की ओर से जाने का रास्ता बताया.

It did tell me that this route

यह ज़रूर बताया कि इस रास्ते पर

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

शायद फुटपाथ या पैदल चलने वालों की पगडंडियाँ नहीं होंगी.

(Laughter)

(हंसी)

But the technologies are getting better,

पर अब तकनीकें बेहतर होती जा रही हैं,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

और अब हम इस सञ्चालन को लोकमत से चलाने लगे हैं.

And as we just heard earlier,

और जैसा कि हमने पहले सुना,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

वाकई, हम यह भी सीख रहे हैं कि जानकारी को कैसे मूक वस्तुओं पर प्रदर्शित किया जाये.

Things that don't have any wiring in them at all,

वो वस्तुएं जिनमें कोई भी तार आदि नहीं हैं,

we're learning how to include

उन्हें भी हम शामिल करना सीख रहे हैं

in these systems of notation and navigation.

इन नए संकेत और सञ्चालन के तरीकों में.

Part of what we're finding with this

जो हम सीख रहे हैं, उसका एक भाग यह भी है

is that what we thought

कि जो हमारे हिसाब से

was the major point

मुख्य सार था

of manufacturing and consumption,

उत्पादन और उपभोग का,

which is to get a bunch of stuff,

कि कैसे बहुत सारी चीज़ें प्राप्त की जाएँ,

is not, in fact,

वाकई में वो तरीका नहीं है,

how we really live best in dense environments.

जिससे हम सघन इलाकों में अच्छी तरह से रहते हैं.

What we're finding is that what we want

हमें पता चल रहा है कि हम चाहते हैं

is access to the capacities of things.

चीज़ों की क्षमता तक अपनी पहुँच.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

मेरा बेहतरीन उदाहरण है एक ड्रिल (छेदन यन्त्र). यहाँ किस के पास है एक ड्रिल, एक घरेलू पॉवर ड्रिल?

Okay. I do too.

ओके. मेरे पास भी है.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

सामान्य घरेलू पॉवर ड्रिल करीब ६ और २० मिनिट के बीच इस्तेमाल होती है

in its entire lifetime,

अपने पूरे जीवन में,

depending on who you ask.

अलग अलग तरह के लोगों के हाथों में.

And so what we do is we buy these drills

और हम क्या करते हैं कि यह ड्रिल खरीदते हैं

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

जिसकी संभावित शक्ति करीब हज़ारों घंटों का ड्रिल-समय होती है,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

उसे एक या दो बार दीवार में छेद करने के लिए इस्तेमाल करते हैं और फिर छोड़ देते हैं.

Our cities, I would put to you,

इसी तरह, मैं आपसे कहूँगा, हमारे शहर भी

are stockpiles of these surplus capacities.

ज़रुरत से ज़्यादा क्षमताओं के भण्डार हैं.

And while we could try and figure out

और हांलाकि हम कोशिश कर सकते हैं कि

new ways to use those capacities --

इन क्षमताओं को इस्तेमाल करने के नए तरीके ढूँढें --

such as cooking or making ice sculptures

जैसे कि खाना बनाना या बर्फ की प्रतिमा बनाना

or even a mafia hit --

या फिर माफिया की टक्कर भी --

what we probably will find

पर शायद हमें पता चलेगा

is that, in fact, turning those products into services

कि असल में इन उत्पादों को सेवाओं में बदलना

that we have access to when we want them,

जिन्हें हम जब चाहें इस्तेमाल कर पाएं ,

is a far smarter way to go.

वाकई कहीं अधिक चतुर तरीका है.

And in fact, even space itself is turning into a service.

असल में, स्थान भी अब एक सेवा में बदलता जा रहा है.

We're finding that people can share the same spaces,

हम देख रहे हैं कि लोग एक ही स्थान को बाँट सकते हैं ,

do stuff with vacant space.

खाली स्थान के साथ कई काम कर सकते हैं.

Buildings are becoming bundles of services.

इमारतें अब सेवाओं की पोटली बनती जा रही हैं.

So we have new designs

अब हमारे पास नए डिज़ाइन हैं

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

जो हमें उन यांत्रिक चीज़ों को, जिन पर हम पहले बहुत ताकत लगाते थे --

like heating, cooling etc. --

जैसे गर्माहट या शीतलन आदि --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

ऐसी चीज़ों में बदलने में मदद करते हैं जिन पर हम कोई ताकत नहीं खर्च करते.

So we light our buildings with daylight.

तो हम अपनी इमारतों को दिन के उजाले से प्रकाशित करते हैं.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

हम उन्हें हवाओं से ठंडा करते हैं. हम उन्हें धूप से गरम करते हैं.

In fact, when we use all these things,

असलियत में, जब हम यह सब करते हैं,

what we've found is that, in some cases,

तो हमने देखा है कि कुछ मामलों में,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

एक इमारत का ऊर्जा- उपयोग ९० प्रतिशत तक भी गिर सकता है.

Which brings on another threshold effect

जिससे दूसरा सीमारेखा प्रभाव निकलता है

I like to call furnace dumping,

मैं उसे भट्टी का मूल्य गिराना कहूँगा,

which is, quite simply,

जोकि यह है कि

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

अगर आपके पास ऐसी इमारत है जिसे भट्टी से गर्म होने की ज़रुरत नहीं है,

you save a whole bunch of money up front.

तो आप सीधे सीधे ही काफी पैसे बचा लेते हैं.

These things actually become cheaper to build

यह चीज़ें वाकई बनाने में ज्यादा सस्ती हो जाती हैं

than the alternatives.

बाकी विकल्पों के मुकाबले.

Now when we look at being able

अब जब हम यह काबिलियत देखते हैं

to slash our product use, slash our transportation use,

कम उत्पाद इस्तेमाल करने की, कम वाहन इस्तेमाल करने की,

slash our building energy use,

इमारत में कम ऊर्जा इस्तेमाल करने की,

all of that is great, but it still leaves something behind.

तो यह सब बहुत अच्छा है, पर फिर भी पीछे कुछ छूट जाता है.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

और अगर हम वाकई, सचमुच चिरस्थायी शहर बनाना चाहते हैं,

we need to think a little differently.

तो हमें कुछ अलग तरह से सोचना होगा.

This is one way to do it.

ऐसा करने का एक तरीका है.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

वैनकूवर ने प्रचार किया है कि वह कितना हरा शहर है.

And certainly lots of people have taken to heart

और वाकई बहुत से लोगों के दिल में यह बात घर कर गयी है

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

कि एक चिरस्थायी शहर का हरा-भरा होना बहुत ज़रूरी है.

So we have visions like this.

तो हम इस तरह की कल्पना करते हैं.

We have visions like this. We have visions like this.

हम इस तरह के सपने देखते हैं. इस तरह की कल्पना करते हैं.

Now all of these are fine projects,

ये सब बहुत अच्छी योजनायें हैं.

but they really have missed an essential point,

पर इन सब में एक बहुत महत्त्वपूर्ण बात चूक गयी है,

which is it's not about the leaves above,

जो सिर्फ ऊपर की पत्तियों के बारे में नहीं है,

it's about the systems below.

बल्कि अन्दर की व्यवस्थाओं के बारे में है.

Do they, for instance, capture rainwater

उदाहरण के लिए, क्या वो बारिश के पानी को बचाते हैं

so that we can reduce water use?

जिससे पानी की बचत हो सके?

Water is energy intensive.

पानी ऊर्जा का गहन प्रयोग है.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

क्या वो शायद मूलभूत व्यवस्थाओं के मामले में हरे हैं,

so that we can take runoff

ताकि हम बाढ़ को इस्तेमाल कर सकें

and water that's going out of our houses

और उस पानी को भी जो हमारे घरों से निकलता है

and clean it and filter it

और उन्हें साफ़ कर के और छान कर के

and grow urban street trees?

शहर की सड़कों पर पेड़ उगा सकें?

Do they connect us back to the ecosystems around us

क्या वो हमें हमारे चारों ओर के ईको-सिस्टम (परितंत्र) से जोड़ते हैं

by, for example, connecting us to rivers

जैसे, उदाहरणार्थ, हमें नदियों से जोड़ कर

and allowing for restoration?

और पुनःस्थापन की अनुमति दे कर?

Do they allow for pollination,

क्या वो पौलिनेशन की अनुमति देते हैं,

pollinator pathways

पौलिनेटर पथ बना कर

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

ताकि मधुमक्खियाँ और तितलियाँ आदि हमारे शहरों में वापस आ सकें?

Do they even take the very waste matter

क्या वो कभी उस रद्दी-करकट को लेते हैं

that we have from food and fiber and so forth,

जो हमारे खाने और रेशों आदि से निकलता है,

and turn it back into soil

और उसे वापस खाद में बदलते हैं

and sequester carbon --

और कार्बन को पृथक करते हैं --

take carbon out of the air

हवा से कार्बन को निकल कर

in the process of using our cities?

जब हमारे शहरों का इस्तेमाल हो रहा हो, तब?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

मैं आपसे कहना चाहूँगा कि ये सब चीज़ें अब सिर्फ मुमकिन ही नहीं हैं,

they're being done right now,

बल्कि अब करी भी जा रही हैं,

and that it's a darn good thing.

और यह बहुत ही बढ़िया बात है.

Because right now, our economy by and large

क्योंकि इस समय, हमारी अर्थव्यवस्था कुल मिला कर

operates as Paul Hawken said,

ऐसे चलती है जैसे पॉल हौकेन ने कहा था,

"by stealing the future, selling it in the present

"भविष्य को चुरा कर, वर्तमान में बेच कर

and calling it GDP."

और उसे जी डी पी (सकल घरेलू उत्पाद) का नाम दे कर."

And if we have another eight billion

और अगर हमारे पास आठ अरब अतिरिक्त

or seven billion,

या सात अरब,

or six billion, even, people,

या ६ अरब भी अतिरिक्त लोग हों,

living on a planet where their cities also steal the future,

एक ग्रह के निवासी, जिनके शहर भी उनका भविष्य चुरा रहे हों,

we're going to run out of future really fast.

तो हम अपने भविष्य को बहुत जल्दी खो देंगे.

But if we think differently,

पर अगर हम अलग तरीके से सोचें,

I think that, in fact, we can have cities

तो मुझे लगता है कि वाकई में हम ऐसे शहर बना सकते हैं

that are not only zero emissions,

जहाँ न सिर्फ कोई उत्सर्जन न होगा ,

but have unlimited possibilities as well.

बल्कि अंतहीन संभावनाएं भी होंगी.

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)