Alex Steffen: The shareable future of cities

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Diona Moustri

Climate change is already a heavy topic,

Η κλιματική αλλαγή είναι ήδη ένα φλέγον ζήτημα

and it's getting heavier

και γίνεται ακόμα πιο φλέγον,

because we're understanding

επειδή καταλαβαίνουμε

that we need to do more than we are.

ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα από όσα κάνουμε.

We're understanding, in fact,

Καταλαβαίνουμε, ουσιαστικά,

that those of us who live in the developed world

ότι όσοι ζούμε στον ανεπτυγμένο κόσμο

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

πρέπει να πιεστούμε σημαντικά για να εκμηδενίσουμε τις εκλύσεις μας.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Για να το θέσω απλά, αυτό δεν είναι και τόσο στα σχέδιά μας.

And it tends to feel a little overwhelming

Και τείνει να γίνει κάπως τρομακτικό

when we look at what is there in reality today

όταν βλέπουμε την πραγματικότητα σήμερα

and the magnitude of the problem that we face.

και το μέγεθος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Και όταν έχουμε τρομακτικά προβλήματα μπροστά μας,

we tend to seek simple answers.

τείνουμε να βρίσκουμε απλές απαντήσεις.

And I think this is what we've done with climate change.

Και νομίζω ότι αυτό κάναμε με την κλιματική αλλαγή.

We look at where the emissions are coming from --

Βλέπουμε από πού προέρχονται οι εκλύσεις --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

προέρχονται από τις εξατμίσεις, τα φουγάρα κ.λπ.

and we say, okay, well the problem is

και λέμε, εντάξει, το πρόβλημα είναι

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

ότι προέρχονται από τα ορυκτά καύσιμα που καίμε,

so therefore, the answer must be

επομένως, η απάντηση πρέπει να είναι

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

η αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων με καθαρές πηγές ενέργειας.

And while, of course, we do need clean energy,

Και ενώ, φυσικά, χρειαζόμαστε καθαρή ενέργεια,

I would put to you that it's possible

θα σας πω ότι είναι πιθανό

that by looking at climate change

αντιμετωπίζοντας την κλιματική αλλαγή

as a clean energy generation problem,

ως πρόβλημα παραγωγής καθαρής ενέργειας,

we're in fact setting ourselves up

να εγκλωβιστούμε και

not to solve it.

να μην το λύσουμε.

And the reason why

Και ο λόγος γι' αυτό

is that we live on a planet

είναι ότι ζούμε σε έναν πλανήτη

that is rapidly urbanizing.

που αστικοποιείται γρήγορα.

That shouldn't be news to any of us.

Αυτό δεν είναι κάτι νέο για εμάς.

However, it's hard sometimes

Παρόλα αυτά, είναι δύσκολο καμιά φορά

to remember the extent of that urbanization.

να θυμόμαστε την έκταση της αστικοποίησης αυτής.

By mid-century,

Μέχρι τα μέσα του αιώνα,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

θα έχουμε γύρω στα οκτώ δισεκατομμύρια -- ίσως παραπάνω -- ανθρώπους

living in cities or within a day's travel of one.

που θα ζουν σε πόλεις ή σε απόσταση μίας ημέρας από αυτές.

We will be an overwhelmingly urban species.

Θα είμαστε ένα άκρως αστικοποιημένο είδος.

In order to provide

Προκειμένου να παραχθεί

the kind of energy that it would take

η ενέργεια που απαιτείται

for eight billion people living in cities

για οκτώ δισεκατομμύρια αστούς

that are even somewhat like the cities

των οποίων οι πόλεις μοιάζουν με αυτές

that those of us in the global North live in today,

στις οποίες ζούμε σήμερα στον παγκόσμιο Βορρά,

we would have to generate

θα έπρεπε να παράγουμε

an absolutely astonishing amount of energy.

μία τρομακτικά μεγάλη ποσότητα ενέργειας.

It may be possible

Είναι πιθανό

that we are not even able

ότι δεν θα μπορούμε καν

to build that much clean energy.

να δημιουργήσουμε τόση καθαρή ενέργεια.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Άρα, αν μιλούμε σοβαρά για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής

on an urbanizing planet,

σε έναν αστικοποιούμενο πλανήτη,

we need to look somewhere else for the solution.

πρέπει να ψάξουμε κάπου αλλού για τη λύση.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

Η λύση, ουσιαστικά, μπορεί να είναι πιο κοντά απ' ό,τι νομίζουμε.

because all of those cities we're building

Επειδή όλες οι πόλεις που κτίζουμε

are opportunities.

αποτελούν ευκαιρίες.

Every city determines to a very large extent

Κάθε πόλη καθορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό

the amount of energy used by its inhabitants.

την ποσότητα ενέργειας που χρησιμοποιούν οι κάτοικοί της.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Τείνουμε να σκεφτόμαστε την ενεργειακή χρήση ως θέμα συμπεριφοράς --

I choose to turn this light switch on --

επιλέγω να ανάψω αυτό το φως --

but really, enormous amounts of our energy use

αλλά πραγματικά, τεράστιες ποσότητες ενέργειας

are predestined

προκαθορίζονται

by the kinds of communities and cities that we live in.

από τα είδη των κοινωνιών και των πόλεων όπου ζούμε.

I won't show you very many graphs today,

Δεν θα σας δείξω πολλά γραφήματα σήμερα,

but if I can just focus on this one for a moment,

αλλά θα ήθελα να εστιάσω σε ένα για ένα λεπτό,

it really tells us a lot of what we need to know --

μας λέει πραγματικά πολλά για το τι πρέπει να ξέρουμε --

which is, quite simply,

που πολύ απλά είναι

that if you look, for example, at transportation,

ότι αν πάρετε, για παράδειγμα, τις μεταφορές,

a major category of climate emissions,

μία μεγάλη κατηγορία κλιματικών εκλύσεων,

there is a direct relationship

υπάρχει άμεση σχέση

between how dense a city is

μεταξύ της πυκνότητας της πόλης

and the amount of climate emissions

και της ποσότητας των κλιματικών εκλύσεων

that its residents spew out into the air.

που απελευθερώνουν οι κάτοικοί της στον αέρα.

And the correlation, of course,

Και η συσχέτιση, φυσικά,

is that denser places tend to have lower emissions --

είναι ότι τα πυκνότερα μέρη έχουν μικρότερες εκλύσεις --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

που πραγματικά δεν είναι δύσκολο να το σκεφτεί κανείς.

Basically,

Βασικά,

we substitute, in our lives,

υποκαθιστούμε στις ζωές μας

access to the things we want.

την πρόσβαση στα πράγματα που θέλουμε.

We go out there and we hop in our cars

Βγαίνουμε έξω και μπαίνουμε στα αυτοκίνητά μας

and we drive from place to place.

και οδηγούμε από το ένα μέρος στο άλλο.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Και ουσιαστικά χρησιμοποιούμε κίνηση για να αποκτήσουμε πρόσβαση.

But when we live in a denser community,

Αλλά όταν ζούμε σε μία πυκνότερη κοινωνία,

suddenly what we find, of course,

ξαφνικά αυτό που διαπιστώνουμε, φυσικά,

is that the things we need are close by.

είναι ότι τα πράγματα που χρειαζόμαστε βρίσκονται κοντά μας.

And since the most sustainable trip

Και καθώς το πιο βιώσιμο ταξίδι

is the one that you never had to make in the first place,

είναι αυτό που δεν χρειαζόταν εξ αρχής να κάνεις,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

ξαφνικά οι ζωές μας γίνονται αμέσως πιο βιώσιμες.

And it is possible, of course,

Και είναι εφικτό, φυσικά,

to increase the density of the communities around us.

να αυξηθεί η πυκνότητα των κοινωνιών γύρω μας.

Some places are doing this with new eco districts,

Κάποια μέρη το κάνουν αυτό με νέες οικογειτονιές,

developing whole new sustainable neighborhoods,

αναπτύσσοντας καινούργιες βιώσιμες συνοικίες,

which is nice work if you can get it,

που είναι πολύ καλό αν μπορεί να γίνει.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Αλλά συνήθως, αυτό για το οποίο μιλάμε είναι ουσιαστικά

reweaving the urban fabric that we already have.

να επαναδημιουργήσουμε τον αστικό ιστό που ήδη έχουμε.

So we're talking about things like infill development:

Μιλάμε για πράγματα όπως η ανάπτυξη πλήρωσης:

really sharp little changes

πολύ σημαντικές μικρές αλλαγές

to where we have buildings, where we're developing.

εκεί που έχουμε κτίρια, εκεί που αναπτυσσόμαστε.

Urban retrofitting:

Η αστική μετασκευή:

creating different sorts of spaces and uses

η δημιουργία διαφορετικών χώρων και χρήσεων

out of places that are already there.

σε μέρη που ήδη υπάρχουν.

Increasingly, we're realizing

Όλο και περισσότερο, διαπιστώνουμε

that we don't even need to densify an entire city.

ότι δεν χρειάζεται καν να πυκνώσουμε μία ολόκληρη πόλη.

What we need instead is an average density

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία μέση πυκνότητα

that rises to a level

που φτάνει στο επίπεδο

where we don't drive as much and so on.

που δεν χρειάζεται να οδηγούμε τόσο πολύ κ.ο.κ.

And that can be done

Και αυτό μπορεί να γίνει

by raising the density in very specific spots a whole lot.

αυξάνοντας την πυκνότητα σε πολύ συγκεκριμένα σημεία.

So you can think of it as tent poles

Μπορείτε να το φανταστείτε ως πασσάλους σκηνής

that actually raise the density of the entire city.

που αυξάνουν την πυκνότητα ολόκληρης της πόλης.

And we find that when we do that,

Και διαπιστώνουμε ότι όταν το κάνουμε αυτό,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

μπορεί, μάλιστα, να έχουμε κάποια υπερ-πυκνά μέρη

within a wider fabric of places

μέσα σε ένα ευρύτερο πλέγμα χώρων

that are perhaps a little more comfortable

που ίσως είναι λίγο πιο άνετα

and achieve the same results.

πετυχαίνοντας τα ίδια αποτελέσματα.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Τώρα, μπορεί να διαπιστώσουμε ότι κάποια μέρη είναι υπερβολικά πυκνά

and still hold onto their cars,

και συνεχίζουν να χρησιμοποιούν αυτοκίνητα,

but the reality is that, by and large,

αλλά η αλήθεια είναι ότι, σε γενικές γραμμές,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

βλέπουμε ότι όταν συσσωρευθούν αρκετοί άνθρωποι υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

is a threshold effect,

εμφανίζεται ένα όριο

where people simply stop driving as much,

πέρα από το οποίο οι άνθρωποι σταματούν να οδηγούν πολύ

and increasingly, more and more people,

και όσο προχωράει, όλο και περισσότεροι άνθρωποι,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

αν περιβάλλονται από χώρους στους οποίους νιώθουν άνετα,

give up their cars altogether.

παρατούν τα αυτοκίνητά τους τελείως.

And this is a huge, huge energy savings,

Και αυτό είναι τεράστια ενεργειακή οικονομία.

because what comes out of our tailpipe

Επειδή αυτό που βγαίνει από την εξάτμισή μας

is really just the beginning of the story

είναι απλά η αρχή της ιστορίας

with climate emissions from cars.

με τις κλιματικές εκλύσεις των αυτοκινήτων.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Έχουμε την παραγωγή του αυτοκινήτου, τη διάθεσή του,

all of the parking and freeways and so on.

το παρκάρισμα και τους αυτοκινητοδρόμους κ.λπ.

When you can get rid of all of those

Όταν ξεμπερδέψει κανείς από όλα αυτά

because somebody doesn't use any of them really,

επειδή δεν τα χρησιμοποιεί καν,

you find that you can actually cut transportation emissions

διαπιστώνουμε ότι μπορεί να υπάρξει μείωση εκλύσεων από μεταφορές

as much as 90 percent.

μέχρι και 90%.

And people are embracing this.

Και οι άνθρωποι το αγκαλιάζουν αυτό.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Σε όλον τον κόσμο, όλο και περισσότεροι υιοθετούν τη μετακίνηση με τα πόδια.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Οι άνθρωποι λένε ότι υπάρχει μετάβαση από την ιδέα του ονειρικού σπιτιού

to the dream neighborhood.

στην ονειρική γειτονιά.

And when you layer that over

Και όταν το συνδυάσουμε αυτό

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε,

what you find is, in fact,

διαπιστώνουμε ουσιαστικά

even more access suffused into spaces.

περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.

Some of it's transportation access.

Κάποια από αυτή είναι πρόσβαση με μεταφορές.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Αυτός είναι ένας χάρτης Mapnificent που δείχνει

how far I can get from my home in 30 minutes

πόσο μακριά από το σπίτι μου πηγαίνω σε 30 λεπτά

using public transportation.

με τα δημόσια μέσα μεταφοράς.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Έχει και διαδρομές για περπάτημα. Δεν είναι τελειοποιημένο ακόμα.

This is Google Walking Maps.

Αυτό είναι το Google Walking Maps.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Ρώτησα πώς να κάνω τον περίπατο στο μονοπάτι Ρίτζγουεϊ

and it told me to go via Guernsey.

και μου είπε να πάω μέσω Γκουέρνσι.

It did tell me that this route

Μου είπε ότι αυτή η διαδρομή, όμως,

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

μπορεί να μην έχει πεζοδρόμια.

(Laughter)

(Γέλιο)

But the technologies are getting better,

Αλλά οι τεχνολογίες βελτιώνονται

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

και αρχίζουμε να συγκεντρώνουμε αυτή την πλοήγηση.

And as we just heard earlier,

Και όπως ακούσαμε νωρίτερα,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

φυσικά, μαθαίνουμε πώς να τοποθετούμε πληροφορίες σε χαζά αντικείμενα.

Things that don't have any wiring in them at all,

Πράγματα χωρίς καθόλου καλώδια,

we're learning how to include

μαθαίνουμε πώς να περιλαμβάνουμε

in these systems of notation and navigation.

σε αυτά τα συστήματα σημείωσης και πλοήγησης.

Part of what we're finding with this

Κάτι που διαπιστώνουμε

is that what we thought

είναι ότι αυτό που νομίζαμε

was the major point

πως ήταν το βασικό σημείο

of manufacturing and consumption,

παραγωγής και κατανάλωσης,

which is to get a bunch of stuff,

που είναι να αποκτήσουμε κάποια πράγματα,

is not, in fact,

δεν είναι στην ουσία

how we really live best in dense environments.

το πώς ζούμε καλύτερα σε πυκνά περιβάλλοντα.

What we're finding is that what we want

Αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι αυτό που θέλουμε

is access to the capacities of things.

είναι η πρόσβαση στις ικανότητες των πραγμάτων.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Το αγαπημένο μου παράδειγμα είναι το τρυπάνι. Ποιος εδώ έχει τρυπάνι στο σπίτι του;

Okay. I do too.

Ωραία, κι εγώ έχω.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Το μέσο τρυπάνι στα σπίτια χρησιμοποιείται περίπου από έξι έως είκοσι λεπτά

in its entire lifetime,

σε όλη του τη ζωή

depending on who you ask.

αναλόγως ποιον θα ρωτήσεις.

And so what we do is we buy these drills

Αυτό που κάνουμε είναι ότι αγοράζουμε τρυπάνια

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

με δυνητική ικανότητα χιλιάδων ωρών λειτουργίας,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

τα χρησιμοποιούμε μία ή δύο φορές για μία τρύπα στον τοίχο και τα αφήνουμε.

Our cities, I would put to you,

Οι πόλεις μας, σας λέω,

are stockpiles of these surplus capacities.

είναι στοίβες από αυτές τις επιπλέον ικανότητες.

And while we could try and figure out

Και ενώ θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να βρούμε

new ways to use those capacities --

νέους τρόπους χρήσης των ικανοτήτων αυτών --

such as cooking or making ice sculptures

όπως η μαγειρική ή η δημιουργία αγαλμάτων από πάγο

or even a mafia hit --

ή και ένα μαφιόζικο χτύπημα --

what we probably will find

αυτό που θα καταλάβουμε

is that, in fact, turning those products into services

είναι ότι ουσιαστικά η μετατροπή των προϊόντων αυτών σε υπηρεσίες

that we have access to when we want them,

στις οποίες έχουμε πρόσβαση όταν το θελήσουμε

is a far smarter way to go.

είναι πολύ πιο έξυπνος τρόπος.

And in fact, even space itself is turning into a service.

Μάλιστα, ακόμη και ο χώρος μετατρέπεται σε υπηρεσία.

We're finding that people can share the same spaces,

Διαπιστώνουμε ότι οι άνθρωποι μπορούν να μοιραστούν τον ίδιο χώρο,

do stuff with vacant space.

να κάνουν πράγματα με τον άδειο χώρο.

Buildings are becoming bundles of services.

Τα κτίρια γίνονται ομάδες υπηρεσιών.

So we have new designs

Έτσι έχουμε νέα σχέδια

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

που μας βοηθούν να πάρουμε τα μηχανικά πράγματα στα οποία ξοδεύαμε ενέργεια --

like heating, cooling etc. --

όπως θέρμανση, ψύξη κ.λπ. --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

και να τα μετατρέψουμε σε πράγματα που αποφεύγουμε να ξοδεύουμε ενέργεια.

So we light our buildings with daylight.

Έτσι φωτίζουμε τα κτίρια με φως του ήλιου.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Τα δροσίζουμε με τα ρεύματα αέρα. Τα θερμαίνουμε με ηλιοφάνεια.

In fact, when we use all these things,

Μάλιστα, όταν κάνουμε αυτά τα πράγματα,

what we've found is that, in some cases,

διαπιστώνουμε ότι σε κάποιες περιπτώσεις

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

η ενεργειακή χρήση στο κτίριο πέφτει έως και 90%.

Which brings on another threshold effect

Το οποίο μας οδηγεί σε ένα άλλο όριο

I like to call furnace dumping,

που ονομάζω πέταμα καλοριφέρ.

which is, quite simply,

Που πολύ απλά είναι ότι

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

αν έχεις ένα κτίριο που δε χρειάζεται να θερμανθεί με καλοριφέρ,

you save a whole bunch of money up front.

γλυτώνεις εκ των προτέρων πολλά χρήματα.

These things actually become cheaper to build

Αυτά τα πράγματα έχουν όλο και μικρότερο κόστος κατασκευής

than the alternatives.

από τα εναλλακτικά.

Now when we look at being able

Τώρα όταν κοιτούμε τη δυνατότητα

to slash our product use, slash our transportation use,

μείωσης της χρήσης προϊόντων, μείωσης της χρήσης μεταφορών,

slash our building energy use,

μείωσης της ενεργειακής χρήσης στα κτίρια,

all of that is great, but it still leaves something behind.

όλα αυτά είναι τέλεια, αλλά αφήνουν κάποια κενά.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Και αν θέλουμε πραγματικά να γίνουμε βιώσιμες πόλεις,

we need to think a little differently.

πρέπει να σκεφτούμε λίγο διαφορετικά.

This is one way to do it.

Αυτός είναι ένας τρόπος να κινηθούμε.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Αυτή είναι η εκστρατεία του Βανκούβερ για το πόσο πράσινη πόλη είναι.

And certainly lots of people have taken to heart

Και φυσικά πολλοί άνθρωποι πήραν κυριολεκτικά

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

την ιδέα ότι μία βιώσιμη πόλη είναι καλυμμένη με πράσινο.

So we have visions like this.

Έχουμε οράματα σαν κι αυτό.

We have visions like this. We have visions like this.

Έχουμε οράματα σαν κι αυτό. Έχουμε οράματα σαν κι αυτό.

Now all of these are fine projects,

Όλα αυτά είναι πολύ καλά έργα,

but they really have missed an essential point,

αλλά τους ξεφεύγει κάτι,

which is it's not about the leaves above,

ότι το θέμα δεν είναι τα φύλλα ψηλά,

it's about the systems below.

το θέμα είναι τα συστήματα κάτω.

Do they, for instance, capture rainwater

Για παράδειγμα, μαζεύουν το βρόχινο νερό

so that we can reduce water use?

ώστε να μειώσουν τη χρήση νερού;

Water is energy intensive.

Το νερό είναι ενεργειακά απαιτητικό.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Μήπως περιλαμβάνουν πράσινες υποδομές,

so that we can take runoff

ώστε να συλλεχθούν οι απορροές

and water that's going out of our houses

και το νερό που φεύγει από τα σπίτια μας,

and clean it and filter it

να το καθαρίσουν και να το φιλτράρουν

and grow urban street trees?

και μετά να μεγαλώσουν δέντρα στους δρόμους;

Do they connect us back to the ecosystems around us

Μας συνδέουν με τα οικοσυστήματα γύρω μας

by, for example, connecting us to rivers

για παράδειγμα, συνδέοντάς μας με τα ποτάμια

and allowing for restoration?

και επιτρέποντας την αποκατάσταση;

Do they allow for pollination,

Επιτρέπουν την επικονίαση,

pollinator pathways

τα μονοπάτια επικονιαστών

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

που οι μέλισσες και οι πεταλούδες θα ακολουθήσουν για να επιστρέψουν στις πόλεις;

Do they even take the very waste matter

Παίρνουν έστω τα απορρίμματα

that we have from food and fiber and so forth,

από το φαγητό, τις ίνες κ.λπ.,

and turn it back into soil

και να τα μετατρέψουν σε χώμα

and sequester carbon --

για να δεσμεύσουν τον άνθρακα --

take carbon out of the air

να τον αφαιρέσουν από τον αέρα

in the process of using our cities?

κατά τη διαδικασία χρήσης των πόλεων;

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Σας ενημερώνω ότι όλα αυτά όχι μόνο είναι εφικτά,

they're being done right now,

γίνονται ήδη

and that it's a darn good thing.

και αυτό είναι κάτι πολύ καλό.

Because right now, our economy by and large

Γιατί τώρα, η οικονομία μας σε γενικές γραμμές

operates as Paul Hawken said,

λειτουργεί όπως είπε ο Πολ Χόκεν,

"by stealing the future, selling it in the present

"κλέβοντας το μέλλον, πουλώντας το στο παρόν

and calling it GDP."

και λέγοντάς το ΑΕΠ".

And if we have another eight billion

Και αν έχουμε άλλα οκτώ δισεκατομμύρια

or seven billion,

ή επτά δισεκατομμύρια

or six billion, even, people,

ή ακόμη και έξι δισεκατομμύρια ανθρώπους

living on a planet where their cities also steal the future,

σε έναν πλανήτη όπου οι πόλεις κλέβουν το μέλλον,

we're going to run out of future really fast.

θα μας τελειώσει το μέλλον πολύ γρήγορα.

But if we think differently,

Αλλά αν σκεφτούμε διαφορετικά,

I think that, in fact, we can have cities

νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε πόλεις

that are not only zero emissions,

που όχι μόνο έχουν μηδενικές εκλύσεις,

but have unlimited possibilities as well.

αλλά και απεριόριστες δυνατότητες.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)