Alex Steffen: The shareable future of cities

Tương lai chung của các thành phố

Translator: Viet Dung Pham Reviewer: Ha Thu Hai

Climate change is already a heavy topic,

Thay đổi khí hậu vốn đã là một vấn đề nghiêm trọng,

and it's getting heavier

và nó đang ngày càng nghiêm trọng hơn

because we're understanding

bởi vì chúng ta nhận thức được rằng

that we need to do more than we are.

mình cần làm nhiều hơn bây giờ

We're understanding, in fact,

Chúng ta nhận thức được rằng, trên thực tế,

that those of us who live in the developed world

chúng ta những người sống trong một thế giới phát triển

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

cần thực sự đẩy mạnh việc loại bỏ khí thải.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Rằng, một cách hòa nhã, giờ đây đó không phải cái chỉ ở trên kế hoạch được

And it tends to feel a little overwhelming

và dường như có một chút gì đấy hơi quá

when we look at what is there in reality today

khi ta nhìn vào những gì ở thực tế ngày nay

and the magnitude of the problem that we face.

và tính nghiêm trọng của vấn đề mà chúng ta đối mặt.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Và khi chúng ta đối mặt với những vấn đề cấp bách,

we tend to seek simple answers.

chúng ta có xu hướng tìm kiếm những câu trả lời giản đơn.

And I think this is what we've done with climate change.

Và tôi nghĩ đây là điều mà chúng ta vẫn đang làm với sự thay đổi khí hậu.

We look at where the emissions are coming from --

Chúng ta nhìn vào nơi phát sinh khí thải --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

chúng phát sinh ra từ những ống xả động cơ, những ống khói và những thứ tương tự,

and we say, okay, well the problem is

và rằng, được rồi, vấn đề là

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

chúng phát sinh từ những nhiên liệu hóa thạch mà chúng ta đang tiêu thụ,

so therefore, the answer must be

và do đó, câu trả lời phải là

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

để thay thế các nhiên liêu hóa thạch đó bằng những nguồn năng lượng sạch .

And while, of course, we do need clean energy,

Và trong khi, tất nhiên, chúng ta cần năng lượng sạch,

I would put to you that it's possible

Tôi muốn nói với các bạn rằng có khả năng

that by looking at climate change

với việc nhìn nhận thay đổi khí hậu

as a clean energy generation problem,

như là một vấn đề của việc kiến tạo các nguồn năng lượng sạch,

we're in fact setting ourselves up

chúng ta trên thực tế đang gài bẫy mình

not to solve it.

và không giải quyết những khó khăn đó.

And the reason why

Và nguyên nhân

is that we live on a planet

là do chúng ta đang sống trên một hành tinh

that is rapidly urbanizing.

đang được đô thị hóa một cách nhanh chóng

That shouldn't be news to any of us.

đó có lẽ không phải là tin mới đối với chúng ta.

However, it's hard sometimes

Tuy nhiên, đôi khi thật khó khăn

to remember the extent of that urbanization.

để đề cập tới mức độ của việc đô thị hóa này.

By mid-century,

Cho đến giữa thế kỷ này,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

chúng ta sẽ có khoảng 8 tỷ người -- có thể hơn thế -- những người

living in cities or within a day's travel of one.

sống tại những thành phố hoặc trong phạm vi một ngày đi lại.

We will be an overwhelmingly urban species.

Chúng ta sẽ quá tập trung tại những thành phố.

In order to provide

Để cung cấp

the kind of energy that it would take

loại năng lượng cần thiết

for eight billion people living in cities

cho 8 tỷ người sống tại các thành phố

that are even somewhat like the cities

phần nào giống với những thành phố

that those of us in the global North live in today,

mà những người trong chúng ta ở vùng bắc bán cầu đang sống hiện nay,

we would have to generate

chúng ta sẽ phải sản xuất

an absolutely astonishing amount of energy.

một lượng năng lượng khổng lồ.

It may be possible

Và rất có thể

that we are not even able

chúng ta không đủ khả năng

to build that much clean energy.

để tạo ra lượng năng lượng sạch lớn như vậy

So if we're seriously talking about tackling climate change

Vì vậy nếu chúng ta thảo luận một cách nghiêm túc về giải quyết vấn đề thay đổi khí hậu

on an urbanizing planet,

trên một hành tinh đang được đô thị hóa,

we need to look somewhere else for the solution.

chúng ta cần phải tìm giải pháp ở những nơi khác.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

Giải pháp, trên thực tế, có thể ở trong tầm tay hơn là chúng ta nghĩ.

because all of those cities we're building

Bởi vì tất cả những thành phố mà chúng ta đang xây dựng

are opportunities.

đều có thể là những cơ hội.

Every city determines to a very large extent

Mỗi thành phố xác định một cách rõ ràng

the amount of energy used by its inhabitants.

các cư dân thành phố sẽ tiêu thụ bao nhiêu năng lượng.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Chúng ta thường nghĩ về tiêu thụ năng lượng như là một việc mang tính hành vi --

I choose to turn this light switch on --

giống như tôi lựa chọn bật chiếc đèn này --

but really, enormous amounts of our energy use

nhưng thực sự, lượng năng lượng khổng lồ mà chúng ta tiêu thụ

are predestined

đã được xác định từ trước

by the kinds of communities and cities that we live in.

bởi tính chất của những cộng đồng và thành phố mà chúng ta sống.

I won't show you very many graphs today,

Hôm nay tôi sẽ không đưa ra thật nhiều những biểu đồ

but if I can just focus on this one for a moment,

nhưng nếu tôi có thể tập trung dù chỉ một chút vào điều đó,

it really tells us a lot of what we need to know --

nó sẽ thực sự cho chúng ta thấy rất nhiều những điều chúng ta cần biết --

which is, quite simply,

đó đơn giản là

that if you look, for example, at transportation,

nều bạn nhìn vào, chẳng hạn giao thông,

a major category of climate emissions,

một nguồn chính của khí thải môi trường

there is a direct relationship

có một mối liên hệ trực tiếp

between how dense a city is

giữa việc một thành phố đông đúc là như nào

and the amount of climate emissions

và lượng khí thải

that its residents spew out into the air.

mà cư dân thành phố đó thải ra không khí.

And the correlation, of course,

Và sự tương quan, tất nhiên,

is that denser places tend to have lower emissions --

là những nơi có mật độ cao hơn thường có lượng khí thải thấp hơn --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

đó là điều không khó để hình dung, nếu các bạn nghĩ về nó.

Basically,

Một cách căn bản,

we substitute, in our lives,

chúng ta thay thế, trong cuộc sống,

access to the things we want.

sự tiếp cận với những thứ mà chúng ta muốn.

We go out there and we hop in our cars

chúng ta ra ngoài và nhảy vào trong xe

and we drive from place to place.

rồi chúng ta lái xe từ nơi này sang nơi khác.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Và chúng ta căn bản là sử dụng sự chuyển động để đến những nơi chúng ta cần.

But when we live in a denser community,

Nhưng khi chúng ta sống trong một cộng đồng có mật độ cao hơn,

suddenly what we find, of course,

đột nhiên, điều chúng ta tìm thấy, tất nhiên,

is that the things we need are close by.

là những thứ chúng ta cần thì ở gần.

And since the most sustainable trip

vì một chuyến đi bền vững nhất

is the one that you never had to make in the first place,

là chuyến đi mà bạn không bao giờ phải khởi hành ngay từ đầu

suddenly our lives become instantly more sustainable.

đột nhiên cuộc sống của chúng ta bỗng nhiên trở bền vững hơn

And it is possible, of course,

Và đương nhiên chúng ta có thể

to increase the density of the communities around us.

tăng mật độ của những cộng đồng xung quanh chúng ta

Some places are doing this with new eco districts,

Một số nơi đang làm điều đó với những khu sinh thái mới,

developing whole new sustainable neighborhoods,

phát triển những khu phụ cận mới ổn định,

which is nice work if you can get it,

đó là những công việc tuyệt vời nếu bạn có thể làm được.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Nhưng phần lớn thời gian, cái mà chúng ta thảo luận, trên thực tế,

reweaving the urban fabric that we already have.

là tái cấu trúc lại các kết cấu đô thị mà chúng ta đã có.

So we're talking about things like infill development:

Và như vậy chúng ta đang nói về những thứ như phát triển theo kiểu lấp chỗ trống:

really sharp little changes

những thay đổi rất nhỏ

to where we have buildings, where we're developing.

cho những tòa nhà, cho những nơi mà chúng ta đang phát triển.

Urban retrofitting:

Sự bổ sung đô thị:

creating different sorts of spaces and uses

tạo ra các khoảng không gian và cách sử dụng khác nhau

out of places that are already there.

từ những địa điểm vốn sẵn có.

Increasingly, we're realizing

chúng ta đang ngày càng nhận ra rằng

that we don't even need to densify an entire city.

chúng ta thậm chí chẳng cần bao phủ toàn bộ thành phố.

What we need instead is an average density

thay vào đó cái mà chúng ta cần là một sự bao phủ trung bình

that rises to a level

mà tăng theo cấp độ

where we don't drive as much and so on.

mà ở đó chúng ta không đi lại quá nhiều và cả những việc tương tự.

And that can be done

Và điều đó có thể thực hiện

by raising the density in very specific spots a whole lot.

bằng cách nâng cao mật độ bao phủ ở những nơi nhất định

So you can think of it as tent poles

Các bạn có thể liên tưởng về chúng như những cột lều

that actually raise the density of the entire city.

thực sự nâng cao mật độ bao phủ toàn bộ thành phố.

And we find that when we do that,

Và chúng ta nhận ra khi chúng ta thực hiện nó,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

Chúng ta thực tế có thể cho một số địa điểm siêu dày đặc

within a wider fabric of places

vào trong giới hạn những khoảng không gian rộng hơn

that are perhaps a little more comfortable

điều này có thể thoải mái hơn một chút

and achieve the same results.

và đạt được cùng một kết quả.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Hiện tại chúng ta có thể nhận ra rằng có những địa điểm mà thực sự, thực sự là rất dày đặc

and still hold onto their cars,

và người ta vẫn còn bám vào những chiếc xe của họ,

but the reality is that, by and large,

nhưng thực tế là,nhìn bao quát

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

cái mà chúng ta thấy khi có quá nhiều người với nhau trong cùng một điều kiện

is a threshold effect,

là một hiệu ứng ngưỡng (chuẩn bị cho sự thay đổi) ,

where people simply stop driving as much,

khi mọi người đơn giản là ngừng việc di chuyển quá nhiều,

and increasingly, more and more people,

và ngày càng nhiều người như thế

if they're surrounded by places that make them feel at home,

nếu họ được tập trung ở những nơi mà họ cảm thấy như ở nhà,

give up their cars altogether.

và bỏ đi những chiếc xe của mình.

And this is a huge, huge energy savings,

đây là một sự tiết kiệm năng lượng cực kỳ, cực kỳ lớn,

because what comes out of our tailpipe

vì thứ xuất phát từ những ống xả,

is really just the beginning of the story

chỉ là sự bắt đầu của câu chuyện

with climate emissions from cars.

về khí thải từ xe hơi

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Chúng ta có sự sản xuất xe hơi , sự huỷ bỏ chúng

all of the parking and freeways and so on.

tất cả các bãi đậu xe và đường cao tốc và khác nữa.

When you can get rid of all of those

Khi bạn thoát khỏi chúng

because somebody doesn't use any of them really,

vì mọi người thực sự không sử dụng chúng nữa

you find that you can actually cut transportation emissions

bạn nhận thấy mình thực sự có thể cắt bớt lượng khí thải xuất phát từ phương tiện giao thông

as much as 90 percent.

đến mức độ 90 phần trăm.

And people are embracing this.

Và mọi người đang theo xu hướng này.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Khắp thế giới, chúng ta thấy rằng ngày càng có nhiều người đi theo xu hướng sống này.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Họ nói rằng nó chuyển từ ý tưởng về một ngôi nhà trong mơ

to the dream neighborhood.

sang một vùng sống trong mơ.

And when you layer that over

và khi bạn chồng chúng lên

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

với các loại hình thông tin liên lạc ở khắp nơi mà chúng ta bắt đầu thấy,

what you find is, in fact,

cái bạn thấy, thực tế là

even more access suffused into spaces.

ngày càng nhiều lối vào không gian

Some of it's transportation access.

Một trong số đó là giao thông.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này,

how far I can get from my home in 30 minutes

tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút

using public transportation.

sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Một trong số chúng là việc đi bộ. Nó cũng không hẳn đã hoàn hảo.

This is Google Walking Maps.

Đây là Bản đồ Đường bộ Google.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Tôi hỏi làm thế nào để tới được đường lớn Ridgeway

and it told me to go via Guernsey.

và nó cho biết tôi nên đi thẳng qua Guernsey.

It did tell me that this route

Nó cho tôi biết lộ trình này

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

(Laughter)

(tiếng cười)

But the technologies are getting better,

Nhưng công nghệ thông tin đang ngày càng tiến bộ hơn,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

Và chúng ta đang bắt đầu tiếp cận với loại hướng dẫn chỉ đường này

And as we just heard earlier,

Và như chúng ta đã biết trước đó,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

tất nhiên, chúng tôi cũng học được cách làm thế nào để đặt thông tin lên các đối tượng ngẫu nhiên.

Things that don't have any wiring in them at all,

Những thứ mà chẳng có nguồn phát nào bên trong,

we're learning how to include

Chúng tôi cũng học cách làm thế nào để thêm

in these systems of notation and navigation.

vào trong các hệ thống ký hiệu và điều hướng này.

Part of what we're finding with this

Cái phần mà chúng ta đang tìm kiếm

is that what we thought

đó là cái mà chúng ta cho

was the major point

là điểm chính yếu

of manufacturing and consumption,

của quá trình sản xuất và tiêu dùng,

which is to get a bunch of stuff,

để có một đống thứ,

is not, in fact,

thực tế không phải là

how we really live best in dense environments.

cách chúng ta thực sự sống tốt nhất trong môi trường mật độ cao

What we're finding is that what we want

Cái mà chúng ta đang tìm kiếm là cái mà chúng ta muốn

is access to the capacities of things.

là chìa khóa dẫn đến khả năng của sự vật.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Ví dụ ưa thích của tôi là cái khoan. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

Okay. I do too.

Ok. Tôi cũng có.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Trung bình một cái khoan được sử dụng khoảng 6 đến 20 phút

in its entire lifetime,

trong suốt quá trình sử dụng,

depending on who you ask.

phụ thuộc vào người bạn hỏi.

And so what we do is we buy these drills

Và nên cái chúng ta làm là chúng ta mua những chiếc khoan này

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

mà chứa đựng khả năng tiềm ẩn của hàng nghìn lần khoan,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

dùng một đến hai lần để tạo một cái lỗ trên tường và đặt chúng xuống.

Our cities, I would put to you,

tôi muốn chỉ ra cho các bạn những thành phố của chúng ta

are stockpiles of these surplus capacities.

là phần năng lực thừa dự trữ này.

And while we could try and figure out

trong khi chúng ta đang thử và tìm hiểu

new ways to use those capacities --

những cách mới để sử dụng các khả năng đó --

such as cooking or making ice sculptures

như là nấu ăn và làm băng điêu khắc

or even a mafia hit --

hay là thậm chí một cú đánh mafia --

what we probably will find

cái mà chúng ta có lẽ sẽ tìm ra

is that, in fact, turning those products into services

đó là, thực tế, chuyển các sản phẩm đó đưa vào các dịch vụ

that we have access to when we want them,

mà chúng ta có quyền sử dụng khi chúng ta muốn,

is a far smarter way to go.

là hướng đi thông minh hơn nhiều

And in fact, even space itself is turning into a service.

Và thực tế, thậm chí chính khoảng không được đưa vào dịch vụ.

We're finding that people can share the same spaces,

Chúng ta đang nhận ra rằng mọi người có thể chia sẻ cùng những khoảng không giống nhau,

do stuff with vacant space.

làm những thứ với các không gian còn khuyết.

Buildings are becoming bundles of services.

Các toà nhà đang dần trở thành các gói dịch vụ.

So we have new designs

Nên chúng ta có những thiết kế mới.

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

đang giúp chúng ta sử dụng tốt hơn các loại máy móc gây tiêu tốn năng lượng --

like heating, cooling etc. --

như là sưởi nóng, làm mát --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

và chuyển chúng thành những thứ mà chúng ta tránh tiêu tốn năng lượng vào.

So we light our buildings with daylight.

chúng ta chiếu sáng các tòa nhà bằng ánh sáng ban ngày.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Làm mát bằng gió. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

In fact, when we use all these things,

Thực tế, khi chúng ta sử dụng tất cả những thứ này,

what we've found is that, in some cases,

cái mà chúng ta tìm ra, trong một số trường hợp,là

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

năng lượng sử dụng trong các tòa nhà có thể giảm tới 90 phần trăm.

Which brings on another threshold effect

Mà đưa đến một hiệu ứng ngưỡng khác

I like to call furnace dumping,

Tôi thích gọi là lò sưởi vô dụng,

which is, quite simply,

khá là đơn giản,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

Nếu bạn có một toàn nhà mà không cần làm ấm bằng lò sưởi,

you save a whole bunch of money up front.

bạn tiết kiệm được một đống tiền trước mắt.

These things actually become cheaper to build

Những thứ này thực tế là rẻ hơn

than the alternatives.

những thứ khác tương tự .

Now when we look at being able

Hiện tại khi chúng ta nhìn vào khả năng

to slash our product use, slash our transportation use,

cắt giảm sử dụng sản phẩm, phương tiện giao thông,

slash our building energy use,

cắt giảm sử dụng năng lượng của các tòa nhà,

all of that is great, but it still leaves something behind.

chúng thật tuyệt vời, nhưng vẫn còn sót một số điều.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Và nếu muốn các thành phố của chúng ta thực sự bền vững,

we need to think a little differently.

Chúng ta cần suy nghĩ khác biệt một chút.

This is one way to do it.

Đây là một cách làm.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Đây là cơ quan truyền giáo của Vancouver về như thế nào là một thành phố xanh.

And certainly lots of people have taken to heart

Và dĩ nhiên có rất nhiều người đã tâm niệm

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

ý tưởng mà về một thành phố vững bền được bao phủ bởi màu xanh.

So we have visions like this.

Nên chúng ta có những tầm nhìn như thế này.

We have visions like this. We have visions like this.

Như thế này. Như thế này.

Now all of these are fine projects,

Hiện tại những dự án này là ổn,

but they really have missed an essential point,

nhưng chúng thực sự đang bỏ quả vấn đề quan trọng

which is it's not about the leaves above,

mà không phải là về những cái lá ở trên,

it's about the systems below.

nó là về cái hệ thống bên dưới.

Do they, for instance, capture rainwater

chẳng hạn chúng có giữ được nước mưa

so that we can reduce water use?

để mà chúng ta có thể giảm bớt lượng nước sử dụng?

Water is energy intensive.

Nước là nguồn năng lượng dồi dào.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Liệu chúng, có lẽ, bao gồm cả các cơ sở hạ tầng xanh,

so that we can take runoff

để chúng ta có thể kiểm soát

and water that's going out of our houses

và nước chảy ra khỏi các ngôi nhà chúng ta

and clean it and filter it

rửa trôi và thải lọc chúng

and grow urban street trees?

và nuôi lớn cây cối trong thành phố?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Liệu chúng có gắn kết chúng ta trở lại với hệ thống xanh xung quanh chúng ta

by, for example, connecting us to rivers

bằng cách, như là, nối chúng ta với các dòng sông

and allowing for restoration?

và cho một sự phục hồi?

Do they allow for pollination,

Họ có cho phép quá trình thụ phấn,

pollinator pathways

các con đường của loài thụ phấn

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

nơi mà các loài ong, bướm và tương tự có thể quay trở lại các thành phố của chúng ta?

Do they even take the very waste matter

Liệu chúng thậm chí có thể giải quyết các vấn đề

that we have from food and fiber and so forth,

mà liên quan đến phế thải thực phẩm, chất xơ và khác nữa,

and turn it back into soil

đưa chúng trở lại trong đất

and sequester carbon --

và cô lập khí cácbon --

take carbon out of the air

thải loại khí cacbon

in the process of using our cities?

trong quá trình sử dụng các thành phố của chúng ta ?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Tôi muốn xác nhận với các bạn rằng tất cả những điều này không chỉ có khả năng,

they're being done right now,

chúng vẫn đang được thực hiện bây giờ,

and that it's a darn good thing.

và đó là là một việc quá tốt.

Because right now, our economy by and large

Vì ngay bây giờ, nền kinh tế của chúng ta về mọi mặt

operates as Paul Hawken said,

vận hành như điều mà Paul Hawken đã nói,

"by stealing the future, selling it in the present

''bằng cách lấy trộm tương lai, bán ở hiện tại

and calling it GDP."

và gọi nó là GDP''.

And if we have another eight billion

Và nếu chúng ta có 8 tỉ khác

or seven billion,

hoặc bảy tỉ,

or six billion, even, people,

hay sáu tỉ, thậm chí, con người,

living on a planet where their cities also steal the future,

sống trên một hành tinh nơi mà các thành phố của họ cũng đánh cắp tương lai,

we're going to run out of future really fast.

chúng ta đang mất tương lai thực sự nhanh chóng.

But if we think differently,

Nhưng nếu chúng ta suy nghĩ khác đi,

I think that, in fact, we can have cities

Tôi nghĩ, thực tế, chúng ta có thể có những thành phố

that are not only zero emissions,

mà không chỉ có lượng khí thải bằng không,

but have unlimited possibilities as well.

mà cả những khả năng không giới hạn khác nữa.

Thank you very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)