Alex Steffen: The shareable future of cities

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

Climate change is already a heavy topic,

Il cambiamento climatico è già un problema difficile,

and it's getting heavier

e sta diventando sempre più difficile,

because we're understanding

perché capiamo

that we need to do more than we are.

che abbiamo bisogno di fare di più.

We're understanding, in fact,

Capiamo, in realtà,

that those of us who live in the developed world

che coloro che vivono nel mondo sviluppato

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

devono veramente spingersi oltre nella riduzione delle emissioni.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Per dirla delicatamente, non è quello che è sull'agenda ora.

And it tends to feel a little overwhelming

E si ha la sensazione di essere inadeguati

when we look at what is there in reality today

quando guardiamo la realtà di oggi

and the magnitude of the problem that we face.

e la vastità del problema che stiamo affrontando.

And when we have overwhelming problems in front of us,

E quando abbiamo di fronte problemi opprimenti,

we tend to seek simple answers.

tendiamo a cercare risposte semplici.

And I think this is what we've done with climate change.

E credo che sia quello che abbiamo fatto con il cambiamento climatico.

We look at where the emissions are coming from --

Cerchiamo da dove vengono le emissioni --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

vengono dai tubi di scarico e dalle ciminiere così via,

and we say, okay, well the problem is

e diciamo, ok, il problema è

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

che provengono da combustibili fossili che stiamo bruciando,

so therefore, the answer must be

quindi, la risposta deve essere

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

la sostituzione di questi combustibili fossili con fonti di energia pulita.

And while, of course, we do need clean energy,

E mentre, ovviamente, abbiamo bisogno di energia pulita,

I would put to you that it's possible

la possiamo mettere in questo modo: è possibile

that by looking at climate change

che osservando il cambiamento climatico

as a clean energy generation problem,

come un problema di generazione di energia pulita,

we're in fact setting ourselves up

di fatto ci stiamo ponendo nella condizione

not to solve it.

di non risolverlo.

And the reason why

E il motivo

is that we live on a planet

è che viviamo su un pianeta

that is rapidly urbanizing.

che si sta rapidamente urbanizzando.

That shouldn't be news to any of us.

Non dovrebbe essere una novità.

However, it's hard sometimes

Comunque, è difficile talvolta

to remember the extent of that urbanization.

ricordare l'estensione di questa urbanizzazione.

By mid-century,

Entro la metà di questo secolo

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

ci saranno circa 8 miliardi di persone, forse più,

living in cities or within a day's travel of one.

che vivranno nelle città o a meno di un giorno di strada da una città.

We will be an overwhelmingly urban species.

Saremo una specie prevalentemente urbana.

In order to provide

Per poter fornire

the kind of energy that it would take

il tipo di energia che ci vuole

for eight billion people living in cities

per 8 miliardi di persone che vivono in città

that are even somewhat like the cities

simili, più o meno, a quelle

that those of us in the global North live in today,

in cui viviamo noi oggi nel nord del mondo,

we would have to generate

dovremmo produrre

an absolutely astonishing amount of energy.

una quantità di energia sorprendente.

It may be possible

Potrebbe persino essere

that we are not even able

che non saremo neanche in grado

to build that much clean energy.

di produrre così tanta energia pulita.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Quindi se stiamo parlando seriamente di affrontare il cambiamento climatico

on an urbanizing planet,

su un pianeta in via di urbanizzazione,

we need to look somewhere else for the solution.

dobbiamo cercare altrove la soluzione.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

La soluzione, in realtà, potrebbe essere a portata di mano.

because all of those cities we're building

Perché tutte quelle città che stiamo costruendo

are opportunities.

sono opportunità.

Every city determines to a very large extent

Ogni città determina in larga misura

the amount of energy used by its inhabitants.

la quantità di energia utilizzata dai suoi abitanti.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Tendiamo a pensare all'uso dell'energia come a un aspetto comportamentale --

I choose to turn this light switch on --

sono io a scegliere di accendere la luce --

but really, enormous amounts of our energy use

ma in realtà, enormi quantità dell'energia che utilizziamo

are predestined

sono predefinite

by the kinds of communities and cities that we live in.

dal tipo di comunità e di città in cui viviamo.

I won't show you very many graphs today,

Non voglio mostrarvi troppi grafici,

but if I can just focus on this one for a moment,

ma se posso soffermarmi su questo qui per un momento:

it really tells us a lot of what we need to know --

ci dice molte delle cose che dovremmo sapere --

which is, quite simply,

cioè, molto semplicemente,

that if you look, for example, at transportation,

che se osservate, per esempio, il trasporto,

a major category of climate emissions,

una delle fonti principali di emissioni,

there is a direct relationship

c'è una relazione diretta

between how dense a city is

tra la densità delle città

and the amount of climate emissions

e la quantità di emissioni

that its residents spew out into the air.

che gli abitanti disperdono nell'aria.

And the correlation, of course,

E la relazione, ovviamente,

is that denser places tend to have lower emissions --

è che a maggiore densità corrispondono emissioni inferiori --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

il che non è così difficile da capire, se ci pensate.

Basically,

Sostanzialmente,

we substitute, in our lives,

sostituiamo nelle nostre vite

access to the things we want.

l'accesso alle cose che vogliamo.

We go out there and we hop in our cars

Usciamo e saliamo in macchina

and we drive from place to place.

e guidiamo da un posto all'altro.

And we're basically using mobility to get the access we need.

E sostanzialmente stiamo usando la mobilità per accedere ai nostri bisogni.

But when we live in a denser community,

Ma vivendo in comunità più densamente popolate,

suddenly what we find, of course,

improvvisamente quello che scopriamo è, ovviamente,

is that the things we need are close by.

che le cose di cui abbiamo bisogno sono più vicine.

And since the most sustainable trip

E visto che il viaggio più sostenibile

is the one that you never had to make in the first place,

è innanzitutto quello che non abbiamo mai dovuto fare,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

improvvisamente le nostre vite diventano più sostenibili.

And it is possible, of course,

Ed è possibile, naturalmente,

to increase the density of the communities around us.

incrementare la densità delle comunità che ci circondano.

Some places are doing this with new eco districts,

Alcuni posti lo stanno facendo con questi nuovi eco-distretti,

developing whole new sustainable neighborhoods,

sviluppando quartieri completamente sostenibili,

which is nice work if you can get it,

il che è un bel lavoro se si riesce a fare.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Ma la maggior parte del tempo, quello di cui stiamo parlando, in realtà,

reweaving the urban fabric that we already have.

è ritessere il tessuto urbano che già abbiamo.

So we're talking about things like infill development:

Stiamo parlando di cose come lo sviluppo riempitivo:

really sharp little changes

piccoli cambiamenti intelligenti

to where we have buildings, where we're developing.

dove ci sono edifici, dove stiamo costruendo.

Urban retrofitting:

Ritocco urbano:

creating different sorts of spaces and uses

creare diversi tipi di spazi e di modi d'uso

out of places that are already there.

in luoghi che esistono già.

Increasingly, we're realizing

In misura crescente, ci stiamo rendendo conto

that we don't even need to densify an entire city.

che non abbiamo nemmeno bisogno di aumentare la densità di intere città.

What we need instead is an average density

Quello di cui invece abbiamo bisogno è una densità media

that rises to a level

che aumenta ad un livello tale

where we don't drive as much and so on.

per cui non dobbiamo più guidare così tanto.

And that can be done

E questo può essere fatto

by raising the density in very specific spots a whole lot.

incrementando la densità in punti molto specifici.

So you can think of it as tent poles

Potete immaginarli come pali da tenda

that actually raise the density of the entire city.

che di fatto incrementano la densità dell'intera città.

And we find that when we do that,

E scopriamo che così facendo

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

possiamo, di fatto, creare alcuni posti che sono veramente molto densi

within a wider fabric of places

in un tessuto cittadino molto più ampio

that are perhaps a little more comfortable

che sono probabilmente un pò più vivibili

and achieve the same results.

e con cui si ottiene lo stesso risultato.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Potremmo scoprire che ci sono posti che sono veramente molto, molto densi

and still hold onto their cars,

e in cui ci si affida ancora all'auto,

but the reality is that, by and large,

ma la realtà è che, di gran lunga,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

quello che vediamo raggruppando molte persone insieme nelle condizioni giuste

is a threshold effect,

è un effetto soglia,

where people simply stop driving as much,

dove la gente semplicemente smette di guidare così tanto,

and increasingly, more and more people,

e in maniera crescente, sempre più persone,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

se circondate da luoghi che le fanno sentire a proprio agio,

give up their cars altogether.

rinunciano all'auto del tutto.

And this is a huge, huge energy savings,

E si ottiene un risparmio di energia molto, molto importante.

because what comes out of our tailpipe

Perché quello che viene fuori dal nostro tubo di scarico

is really just the beginning of the story

è solo l'inizio della storia

with climate emissions from cars.

delle emissioni che provengono dalle auto.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Ci sono i produttori di auto, lo smaltimento dell'auto,

all of the parking and freeways and so on.

i parcheggi, le autostrade e così via.

When you can get rid of all of those

Sbarazzandoci di tutto questo

because somebody doesn't use any of them really,

nel momento in cui nessuno le usa più,

you find that you can actually cut transportation emissions

si scopre che si possono tagliare le emissioni derivanti dai trasporti

as much as 90 percent.

di circa il 90 per cento.

And people are embracing this.

E la gente è favorevole.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

In giro per il mondo, vediamo sempre più persone che intraprendono questa vita pedonale.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

La gente dice che si tratta di passare dall'idea della casa da sogno

to the dream neighborhood.

al quartiere da sogno.

And when you layer that over

E aggiungendo tutto questo a

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

quel tipo di comunicazioni così diffuse che cominciamo a vedere,

what you find is, in fact,

quello che si scopre è, in realtà,

even more access suffused into spaces.

maggiore accesso agli spazi.

Some of it's transportation access.

In parte si tratta dell'accesso ai trasporti.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Questa è la mappa di Mapnificent che mostra, in questo caso,

how far I can get from my home in 30 minutes

quanto posso andare lontano da casa mia in 30 miuti

using public transportation.

utilizzando i trasporti pubblici.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Alcuni tratti sono a piedi. Non è ancora perfetto.

This is Google Walking Maps.

Questa è una mappa di Google con i percorsi a piedi.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Ho chiesto come andare da Norfolk a Lyme Regis,

and it told me to go via Guernsey.

e mi dice di passare per Guernsey.

It did tell me that this route

Mi ha detto che questa è la strada

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

anche se forse mancano i marciapiedi o i percorsi pedonali.

(Laughter)

(Risate)

But the technologies are getting better,

Ma le tecnologie stanno migliorando,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

e stiamo cominciando ad arricchire la navigazione con il crowdsourcing.

And as we just heard earlier,

E l'abbiamo visto poco fa,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

ovviamente, stiamo anche imparando ad aggiungere informazioni agli oggetti.

Things that don't have any wiring in them at all,

Cose totalmente prive di collegamenti elettronici,

we're learning how to include

stiamo imparando a includerle

in these systems of notation and navigation.

in questi sistemi di annotazione e navigazione.

Part of what we're finding with this

Parte di quello che stiamo scoprendo

is that what we thought

è che quello che pensavamo

was the major point

fosse il punto più importante

of manufacturing and consumption,

della produzione e del consumo,

which is to get a bunch of stuff,

cioè ottenere un sacco di roba,

is not, in fact,

non è, in realtà,

how we really live best in dense environments.

il miglior modo di vivere in zone densamente popolate.

What we're finding is that what we want

Quello che stiamo scoprendo

is access to the capacities of things.

è l'accesso alle funzione delle cose.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Il mio esempio preferito è il trapano. Chi di voi qui possiede un trapano, un trapano elettrico?

Okay. I do too.

Ok. Anch'io ne ho uno.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Il trapano elettrico in casa viene utilizzato mediamente tra i 6 e i 20 minuti

in its entire lifetime,

in tutta la sua vita,

depending on who you ask.

dipende a chi lo chiedete.

And so what we do is we buy these drills

E quindi quello che facciamo è comprare questi trapani

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

che hanno una capacità potenziale di ore di perforazione,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

lo usiamo una volta o due per fare un buco nel muro e poi lo abbandoniamo li.

Our cities, I would put to you,

Le nostre città, lascio a voi immaginare,

are stockpiles of these surplus capacities.

sono immense scorte di questo surplus di capacità.

And while we could try and figure out

E mentre potremmo provare a scoprire

new ways to use those capacities --

nuovi sistemi per usare queste capacità --

such as cooking or making ice sculptures

come cucinare o fare sculture di ghiaccio

or even a mafia hit --

o anche un colpo mafioso --

what we probably will find

quello che probabilmente scopriremo

is that, in fact, turning those products into services

è che, in realtà, convertire questi prodotti in servizi

that we have access to when we want them,

a cui avere accesso quando lo vogliamo,

is a far smarter way to go.

è un sistema molto più intelligente.

And in fact, even space itself is turning into a service.

E in realtà, anche lo spazio si può convertire in servizio.

We're finding that people can share the same spaces,

Stiamo scoprendo che la gente può condividere gli stessi spazi,

do stuff with vacant space.

fare cose in spazi vuoti.

Buildings are becoming bundles of services.

Gli edifici diventano pacchetti di servizi.

So we have new designs

Ci sono quindi nuovi design

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

che ci aiutano a prendere cose meccaniche che utilizzavamo per consumare energia --

like heating, cooling etc. --

come riscaldare, raffreddare, ecc. --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

e convertirle in cose per cui non è necessario consumare energia.

So we light our buildings with daylight.

Allora illuminiamo gli edifici con la luce del giorno.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Raffreddiamoli con le correnti d'aria. Riscaldiamoli con la luce del sole.

In fact, when we use all these things,

In realtà, quando utilizziamo tutte queste cose,

what we've found is that, in some cases,

quello che abbiamo scoperto è che, in alcuni casi,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

l'energia utilizzata in un edificio può ridursi fino al 90 per cento.

Which brings on another threshold effect

Il che porta ad un altro effetto soglia

I like to call furnace dumping,

che chiamo sbarazzarsi della caldaia.

which is, quite simply,

Ed è molto semplice,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

se avete un edificio che non ha bisogno di essere scaldato con una caldaia,

you save a whole bunch of money up front.

risparmiate un sacco di soldi in un batter d'occhio.

These things actually become cheaper to build

Queste cose diventano in realtà più economiche da costruire

than the alternatives.

delle loro alternative,

Now when we look at being able

Quando consideriamo la possibilità

to slash our product use, slash our transportation use,

di ridurre l'uso dei prodotti, l'uso dei mezzi di trasporto,

slash our building energy use,

ridurre l'uso di energia negli edifici,

all of that is great, but it still leaves something behind.

è tutto fantastico, ma ci dimentichiamo ancora qualcosa.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Se vogliamo che le nostre città diventino veramente sostenibili,

we need to think a little differently.

dobbiamo pensare in maniera leggermente diversa.

This is one way to do it.

Questo è un modo.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Questa è la campagna di Vancouver su quanto sia verde la città.

And certainly lots of people have taken to heart

E sicuramente molta gente ha preso a cuore

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

quest'idea che una città sostenibile sia coperta di spazi verdi.

So we have visions like this.

Quindi abbiamo visioni come questa.

We have visions like this. We have visions like this.

Abbiamo visioni come questa. Abbiamo visioni come questa.

Now all of these are fine projects,

Questi progetti sono tutti fantastici,

but they really have missed an essential point,

ma a tutti manca un punto essenziale,

which is it's not about the leaves above,

e non si tratta del verde della superficie,

it's about the systems below.

si tratta dei sistemi al di sotto.

Do they, for instance, capture rainwater

Per esempio, raccolgono l'acqua piovana

so that we can reduce water use?

per ridurre l'uso dell'acqua?

Water is energy intensive.

L'acqua consuma molta energia.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Includono infrastrutture verdi?

so that we can take runoff

Che permettono di raccogliere le fuoriuscite di acqua

and water that's going out of our houses

e l'acqua che esce dalle nostre case?

and clean it and filter it

La puliscono e la filtrano?

and grow urban street trees?

E la usano per gli alberi nelle strade?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Si connettono agli ecosistemi che ci circondano,

by, for example, connecting us to rivers

per esempio, collegandosi ai fiumi

and allowing for restoration?

e agevolando la restituzione delle acque?

Do they allow for pollination,

Agevolano l'impollinazione?

pollinator pathways

i percorsi di impollinazione,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

in modo che api e farfalle e simili possano tornare nelle nostre citta?

Do they even take the very waste matter

Raccolgono i rifiuti

that we have from food and fiber and so forth,

provenienti da alimenti e fibre e così via?

and turn it back into soil

e li trasformano in compost

and sequester carbon --

e imprigionano il carbonio --

take carbon out of the air

estraggono il carbonio dall'aria

in the process of using our cities?

nel processo d'uso delle nostre città?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Vi voglio segnalare che tutte queste cose non solo sono possibili,

they're being done right now,

ma vengono già fatte,

and that it's a darn good thing.

ed è un comportamento dannatamente buono.

Because right now, our economy by and large

Perché proprio ora, la nostra economia nel suo complesso

operates as Paul Hawken said,

funziona come diceva Paul Hawken,

"by stealing the future, selling it in the present

"rubando il futuro, vendendolo nel presente

and calling it GDP."

e lo chiamano PIL."

And if we have another eight billion

E se abbiamo altri 8 miliardi

or seven billion,

o 7 miliardi,

or six billion, even, people,

o anche solo 6 miliardi di persone,

living on a planet where their cities also steal the future,

che vivono su un pianeta dove anche le loro città rubano il futuro,

we're going to run out of future really fast.

tra poco il futuro verrà a mancare.

But if we think differently,

Ma se pensiamo diversamente,

I think that, in fact, we can have cities

credo che, in realtà, potremmo avere città

that are not only zero emissions,

che non solo avranno zero emissioni,

but have unlimited possibilities as well.

ma avranno anche possibilità illimitate.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)