Alex Steffen: The shareable future of cities

Alex Steffen: O futuro compartilhável das cidades

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Isabel Villan

Climate change is already a heavy topic,

A mudança climática já é um tópico pesado,

and it's getting heavier

e está ficando cada vez pior,

because we're understanding

porque nós entendemos

that we need to do more than we are.

que precisamos fazer mais do que estamos fazendo.

We're understanding, in fact,

Entendemos, na verdade,

that those of us who live in the developed world

que aqueles de nós que vivemos no mundo desenvolvido

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

precisamos realmente pressionar para a eliminação de nossas emissões.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Isto não é, para dizer o mínimo, o que está em pauta agora.

And it tends to feel a little overwhelming

E tende a parecer um pouco esmagador

when we look at what is there in reality today

quando olhamos para o que existe na realidade hoje

and the magnitude of the problem that we face.

e a magnitude do problema que enfrentamos.

And when we have overwhelming problems in front of us,

E quando temos problemas difíceis à nossa frente,

we tend to seek simple answers.

temos a tendência de buscar respostas simples.

And I think this is what we've done with climate change.

E eu penso que isto é o que estamos fazendo com a mudança climática.

We look at where the emissions are coming from --

Observamos de onde vêm as emissões --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

elas vêm de nossos escapamentos e chaminhés e coisas do tipo,

and we say, okay, well the problem is

e dizemos, tudo bem, bom o problema é

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

que elas advêm de combustíveis fósseis que queimamos,

so therefore, the answer must be

então, a resposta deve ser, portanto,

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

substituir esses combustíveis fósseis por fontes de energia limpa.

And while, of course, we do need clean energy,

E de fato, é claro, nós realmente precisamos de energia limpa.

I would put to you that it's possible

Eu colocaria para vocês que é possível

that by looking at climate change

que, olhando para a mudança climática

as a clean energy generation problem,

como um problema de geração de energia limpa,

we're in fact setting ourselves up

estamos, de fato, nos preparando

not to solve it.

para não resolvê-lo.

And the reason why

E a razão é que

is that we live on a planet

vivemos em um planeta

that is rapidly urbanizing.

que está se urbanizando rapidamente.

That shouldn't be news to any of us.

Isto não deveria ser novidade para nenhum de nós.

However, it's hard sometimes

No entanto, às vezes é difícil

to remember the extent of that urbanization.

lembrar a extensão dessa urbanização.

By mid-century,

Em meados do século,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

teremos cerca de oito bilhões - talvez mais - de pessoas

living in cities or within a day's travel of one.

vivendo em cidades ou à distância de um dia de viagem.

We will be an overwhelmingly urban species.

Seremos uma espécie predominantemente urbana.

In order to provide

E para prover

the kind of energy that it would take

o tipo de energia necessária

for eight billion people living in cities

para oito bilhões de pessoas vivendo em cidades

that are even somewhat like the cities

que são ainda um pouco como as cidades

that those of us in the global North live in today,

em que alguns de nós ao norte do globo vivemos hoje em dia,

we would have to generate

teríamos que gerar

an absolutely astonishing amount of energy.

uma quantidade absolutamente extraordinária de energia.

It may be possible

Pode ser

that we are not even able

que nós nem possamos

to build that much clean energy.

gerar esta quantidade de energia limpa.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Então se estamos seriamente falando sobre combater as mudanças climáticas

on an urbanizing planet,

em um planeta urbanizado,

we need to look somewhere else for the solution.

precisamos buscar a solução em outro lugar.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

A solução, na verdade, pode estar mais perto do que imaginamos.

because all of those cities we're building

Porque todas essas cidades que estamos construindo

are opportunities.

são oportunidades.

Every city determines to a very large extent

Cada cidade determina em grande extensão

the amount of energy used by its inhabitants.

a quantidade de energia usada por seus habitantes.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Tendemos a acreditar em uso de energia como uma coisa comportamental --

I choose to turn this light switch on --

eu opto por ligar este interruptor --

but really, enormous amounts of our energy use

mas, realmente, quantidades enormes do nosso uso de energia

are predestined

são predestinadas

by the kinds of communities and cities that we live in.

pelos tipos de comunidade e cidades em que nós vivemos.

I won't show you very many graphs today,

Não lhes mostrarei muitos gráficos hoje,

but if I can just focus on this one for a moment,

mas se eu puder focar apenas neste, por um momento,

it really tells us a lot of what we need to know --

ele realmente nos esclarece muito sobre o que precisamos saber --

which is, quite simply,

que é, na verdade, bastante simples.

that if you look, for example, at transportation,

Se olharem, por exemplo, o transporte,

a major category of climate emissions,

a maior categoria de emissões climáticas,

there is a direct relationship

há uma relação direta

between how dense a city is

entre o quão densa é uma cidade

and the amount of climate emissions

e a quantidade de emissões climáticas

that its residents spew out into the air.

que seus moradores lançam no ar.

And the correlation, of course,

E a correlação, obviamente,

is that denser places tend to have lower emissions --

é que locais mais densos tendem a ter emissões mais baixas --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

o que não é tão difícil de compreender, se pensarem um pouco.

Basically,

Basicamente,

we substitute, in our lives,

substituímos em nossas vidas

access to the things we want.

acesso a coisas que queremos.

We go out there and we hop in our cars

Saímos, entramos em nossos carros

and we drive from place to place.

e dirigimos de um lugar para outro.

And we're basically using mobility to get the access we need.

E estamos basicamente utilizando mobilidade para ter acesso ao que necessitamos.

But when we live in a denser community,

Mas quando vivemos em uma comunidade mais densa,

suddenly what we find, of course,

de repente descobrimos, é claro,

is that the things we need are close by.

que as coisas que precisamos estão mais perto.

And since the most sustainable trip

E, uma vez que a viagem mais sustentável

is the one that you never had to make in the first place,

é aquela que você nunca precisou ter feito em primeiro lugar,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

de repente nossas vidas se tornam instantaneamente mais sustentáveis.

And it is possible, of course,

E é possível, certamente,

to increase the density of the communities around us.

aumentar a densidade das comunidades ao nosso redor.

Some places are doing this with new eco districts,

Alguns locais estão fazendo isso com novos ecodistritos,

developing whole new sustainable neighborhoods,

desenvolvendo novos bairros totalmente sustentáveis,

which is nice work if you can get it,

que é um trabalho legal se você conseguir.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Mas, na maioria das vezes, aquilo de que estamos falando, na verdade,

reweaving the urban fabric that we already have.

é da renovação do tecido urbano que nós já temos.

So we're talking about things like infill development:

Então estamos falando de coisas como o desenvolvimento de espaços preenchidos:

really sharp little changes

realmente pequenas mudanças muito focais

to where we have buildings, where we're developing.

para locais onde temos edifícios, onde estamos urbanizando.

Urban retrofitting:

Readaptação urbana:

creating different sorts of spaces and uses

criar tipos diferentes de espaços e usos

out of places that are already there.

de locais que já existem.

Increasingly, we're realizing

Cada vez mais estamos percebendo

that we don't even need to densify an entire city.

que sequer precisamos densificar a cidade toda.

What we need instead is an average density

O que necessitamos ao invés disto é uma densidade média

that rises to a level

que se eleve para um nível

where we don't drive as much and so on.

no qual não precisamos dirigir tanto e assim por diante.

And that can be done

E isto pode ser feito

by raising the density in very specific spots a whole lot.

aumentando acentuadamente a densidade em locais muito específicos.

So you can think of it as tent poles

Vocês podem pensar nisto como armações de barracas

that actually raise the density of the entire city.

que, na verdade, aumentam a densidade da cidade toda.

And we find that when we do that,

E descobrimos que, quando fazemos isto,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

podemos, de fato, ter uns poucos lugares que sejam realmente hiperdensos

within a wider fabric of places

dentro de um tecido mais amplo de lugares

that are perhaps a little more comfortable

que sejam talvez um pouco mais confortáveis

and achieve the same results.

e alcancem os mesmos resultados.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Agora, podemos descobrir que existem locais que são realmente, realmente densos

and still hold onto their cars,

e ainda mantêm seus carros,

but the reality is that, by and large,

mas a realidade é que, em geral,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

o que vemos quando temos muitas pessoas juntas nas condições certas

is a threshold effect,

é um efeito de início

where people simply stop driving as much,

no qual as pessoas simplesmente param de dirigir tanto,

and increasingly, more and more people,

e, progressivamente, mais e mais pessoas,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

se estão cercadas por locais que as fazem sentir-se em casa,

give up their cars altogether.

desistem completamente de seus carros.

And this is a huge, huge energy savings,

E esta é uma grande, imensa economia de energia.

because what comes out of our tailpipe

Porque o que sai dos escapamentos

is really just the beginning of the story

é realmente apenas o início da história

with climate emissions from cars.

com emissões de carros.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Temos a fabricação do carro, a distribuição do carro,

all of the parking and freeways and so on.

toda a questão de estacionamento e estradas e tudo mais.

When you can get rid of all of those

Quando você consegue se livrar de tudo isso

because somebody doesn't use any of them really,

porque alguém não está mais utilizando nada disto,

you find that you can actually cut transportation emissions

você descobrirá que pode na verdade cortar emissões do transporte

as much as 90 percent.

em até 90%.

And people are embracing this.

E pessoas estão abraçando esta causa.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

No mundo todo, vemos mais e mais pessoas aderindo a esta vida pedestre.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

As pessoas dizem que estão deixando a ideia de lar dos sonhos

to the dream neighborhood.

para ter o bairro dos sonhos.

And when you layer that over

E quando você alinha isto

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

com o tipo de comunicação onipresente que começamos a ver,

what you find is, in fact,

o que você descobre é, na verdade,

even more access suffused into spaces.

que há ainda mais acesso entremeado nos espaços.

Some of it's transportation access.

Alguns são acesso a transporte.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Este é um mapa Mapnificent que me mostra, neste caso,

how far I can get from my home in 30 minutes

a distância que consigo alcançar da minha casa em 30 minutos

using public transportation.

utilizando o serviço público.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Alguns dos dados referem-se a distância a pé. Ainda não está totalmente perfeito.

This is Google Walking Maps.

Este é um Mapa Google para pedestres.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Eu perguntei como fazer a caminhada Greater Ridgeway,

and it told me to go via Guernsey.

e a resposta foi que eu deveria ir via ilha Guernsey.

It did tell me that this route

Realmente me disse que esta era a rota,

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

talvez deixando de lado calçadas ou caminhos para pedestres.

(Laughter)

(Risos)

But the technologies are getting better,

Mas as tecnologias estão ficando melhor,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

e estamos realmente começando a utilizar muito este tipo de navegação.

And as we just heard earlier,

E como ouvimos antes,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

claro, nós também estamos aprendendo como inserir informação em objetos mudos.

Things that don't have any wiring in them at all,

Coisas sem qualquer fiação nelas,

we're learning how to include

estamos aprendendo como incluir

in these systems of notation and navigation.

nesses sistemas de anotação e navegação.

Part of what we're finding with this

Parte do que estamos descobrindo com isto

is that what we thought

é que o que pensávamos

was the major point

ser o ponto maior

of manufacturing and consumption,

de fabricação e consumo,

which is to get a bunch of stuff,

que é conseguir um monte de coisas,

is not, in fact,

não é, na verdade,

how we really live best in dense environments.

como vivemos melhor em ambientes mais densos.

What we're finding is that what we want

O que estamos descobrindo que queremos

is access to the capacities of things.

é acesso à capacidade das coisas.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Meu exemplo favorito é uma furadeira. Quem aqui tem uma furadeira, uma furadeira caseira?

Okay. I do too.

Ok, eu também tenho.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

A média de uso de furadeiras domésticas é entre 6 e 20 minutos

in its entire lifetime,

em toda a sua vida útil

depending on who you ask.

dependendo de a quem você pergunte.

And so what we do is we buy these drills

Então o que fazemos é comprar essas furadeiras

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

que possuem uma capacidade de milhares de horas de uso,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

usamos uma ou duas vezes para furar a parede e as deixamos de lado.

Our cities, I would put to you,

Nossas cidades, deixe-me mostrar a vocês,

are stockpiles of these surplus capacities.

são estoques dessas capacidades excedentes.

And while we could try and figure out

e se nós pudermos tentar e descobrir

new ways to use those capacities --

formas novas de usar essas capacidades --

such as cooking or making ice sculptures

tal como cozinhar ou fazer esculturas de gelo

or even a mafia hit --

ou até mesmo um utensílio contra a máfia --

what we probably will find

o que provavelmente vamos descobrir

is that, in fact, turning those products into services

é que, na verdade, dar utilidade a esses produtos

that we have access to when we want them,

aos quais teremos acesso quando o quisermos,

is a far smarter way to go.

é uma maneira muito mais inteligente de agir.

And in fact, even space itself is turning into a service.

De fato, até mesmo o próprio espaço está tendo uma utilidade.

We're finding that people can share the same spaces,

Estamos descobrindo que pessoas podem compartilhar o mesmo espaço,

do stuff with vacant space.

fazer coisas com o espaço vago.

Buildings are becoming bundles of services.

Prédios estão se tornando pacotes de serviços.

So we have new designs

Assim temos novos designs

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

que nos auxiliam a utilizar coisas mecânicas com as quais costumávamos gastar energia --

like heating, cooling etc. --

como aquecedor, ar condicionado, etc --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

e transformá-las em coisas com que evitamos gastar energia.

So we light our buildings with daylight.

E iluminamos nossos prédios com a luz do dia.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Resfriamos com brisas. Aquecemos com o sol.

In fact, when we use all these things,

Na verdade, quando utilizamos essas coisas,

what we've found is that, in some cases,

o que descobrimos é que, em alguns casos,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

o uso da energia em prédios pode cair em até 90%.

Which brings on another threshold effect

O que traz um outro efeito

I like to call furnace dumping,

Eu o chamo de 'livre-se da fornalha'.

which is, quite simply,

Que é bem simples,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

se você tem um edifício que não precisa ser aquecido com uma fornalha,

you save a whole bunch of money up front.

você economiza um monte de dinheiro.

These things actually become cheaper to build

Isso torna a construção mais barata

than the alternatives.

que as alternativas.

Now when we look at being able

Agora quando buscamos ser capazes

to slash our product use, slash our transportation use,

de cortar o uso de produtos, o uso do transporte,

slash our building energy use,

cortar nosso consumo de energia,

all of that is great, but it still leaves something behind.

tudo isto é ótimo, mas ainda deixa algo para trás.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

E se vamos realmente, verdadeiramente nos tornar cidades sustentáveis,

we need to think a little differently.

precisamos pensar um pouco diferente.

This is one way to do it.

Esta é uma forma de fazer isto.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Esta é a propaganda de Vancouver sobre o quanto a cidade é ecológica.

And certainly lots of people have taken to heart

E certamente muitas pessoas incorporaram

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

a ideia de que uma cidade sustentável é coberta de verde.

So we have visions like this.

Assim, obtemos imagens assim.

We have visions like this. We have visions like this.

Temos imagens como esta. Temos imagens assim.

Now all of these are fine projects,

Todos esses são bons projetos,

but they really have missed an essential point,

mas eles realmente perderam um ponto essencial,

which is it's not about the leaves above,

que não é sobre as folhas acima,

it's about the systems below.

mas sobre os sistemas abaixo.

Do they, for instance, capture rainwater

Eles, por acaso, armazenam a água da chuva

so that we can reduce water use?

para que possam reduzir o consumo de água?

Water is energy intensive.

Água é energia intensiva.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Será que incluem infraestrura ecológica,

so that we can take runoff

para que possam escoar

and water that's going out of our houses

a água que está saindo de nossas casas

and clean it and filter it

e limpá-la e filtrá-la

and grow urban street trees?

e plantar árvores em áreas urbanas?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Eles nos conectam aos sistemas ao nosso redor

by, for example, connecting us to rivers

como, por exemplo, nos conectam aos rios

and allowing for restoration?

e permitem a recuperação?

Do they allow for pollination,

Eles permitem a polinização,

pollinator pathways

corredores polinizadores,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

para que abelhas e borboletas e outros insetos possam vir para nossas cidades?

Do they even take the very waste matter

Eles levam em consideração a questão de resíduos

that we have from food and fiber and so forth,

alimentares e fibras e coisas assim,

and turn it back into soil

e os devolvem ao solo

and sequester carbon --

e capturam carbono --

take carbon out of the air

retiram carbono do ar

in the process of using our cities?

no processo de utilizar nossas cidades?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Eu diria a vocês que todas essas coisas não são somente possíveis,

they're being done right now,

mas estão sendo feitas neste exato momento,

and that it's a darn good thing.

o que é uma coisa muito boa.

Because right now, our economy by and large

Porque agora, nossa economia no geral

operates as Paul Hawken said,

opera como Paul Hawken disse,

"by stealing the future, selling it in the present

"roubando do futuro e vendendo para o presente,

and calling it GDP."

nós chamamos isso de PIB."

And if we have another eight billion

E se tivermos outros oito bilhões

or seven billion,

ou sete bilhões,

or six billion, even, people,

ou, mesmo, seis bilhões de pessoas,

living on a planet where their cities also steal the future,

morando em um planeta onde suas cidades também roubam o futuro,

we're going to run out of future really fast.

nós vamos ficar sem futuro muito rápido.

But if we think differently,

Mas se pensarmos diferente,

I think that, in fact, we can have cities

eu acho que podemos realmente ter cidades

that are not only zero emissions,

que não apenas sejam emissão zero,

but have unlimited possibilities as well.

mas que também possuam possibilidade ilimitadas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)