Alex Steffen: The shareable future of cities

Alex Steffen: El futuro compartido de las ciudades

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ana María Pérez

Climate change is already a heavy topic,

El cambio climático ya es un tema pesado,

and it's getting heavier

y es cada vez más pesado

because we're understanding

porque estamos entendiendo

that we need to do more than we are.

que tenemos que hacer más de lo que hacemos.

We're understanding, in fact,

De hecho, estamos entendiendo

that those of us who live in the developed world

que quienes vivimos en el mundo desarrollado

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

tenemos que impulsar la eliminación de las emisiones.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Eso, por decir lo menos, no es algo que esté sobre la mesa.

And it tends to feel a little overwhelming

Y es un poco abrumador

when we look at what is there in reality today

si vemos lo que sucede hoy en la realidad

and the magnitude of the problem that we face.

y la magnitud del problema que enfrentamos.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Cuando enfrentamos problemas abrumadores

we tend to seek simple answers.

tendemos a buscar respuestas simples.

And I think this is what we've done with climate change.

Y creo que eso hemos hecho con el cambio climático.

We look at where the emissions are coming from --

Observamos el origen de las emisiones -

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

están saliendo de nuestros caños de escape, chimeneas, etc.

and we say, okay, well the problem is

Y decimos: bueno, el problema es

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

que provienen de combustibles fósiles que estamos quemando

so therefore, the answer must be

y por ende la respuesta debe ser

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

reemplazar esos combustibles fósiles por fuentes de energías limpias.

And while, of course, we do need clean energy,

Y por supuesto, aunque necesitamos energía limpia,

I would put to you that it's possible

les digo que es posible

that by looking at climate change

que al mirar el cambio climático

as a clean energy generation problem,

como un problema de generación de energía limpia,

we're in fact setting ourselves up

en realidad nos estemos mentalizando

not to solve it.

para no resolverlo.

And the reason why

Y el motivo

is that we live on a planet

es que vivimos en un planeta

that is rapidly urbanizing.

que se está urbanizando rápidamente.

That shouldn't be news to any of us.

Eso no debería ser novedad para nadie.

However, it's hard sometimes

Sin embargo, a veces es difícil

to remember the extent of that urbanization.

recordar el alcance de dicha urbanización.

By mid-century,

Para mediados de siglo

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

vamos a tener cerca 8.000 millones - quizás más - de personas

living in cities or within a day's travel of one.

viviendo en las ciudades, o a un día de distancia de ellas.

We will be an overwhelmingly urban species.

Vamos a ser una especie predominantemente urbana.

In order to provide

Para proveer

the kind of energy that it would take

el tipo de energía que hace falta para

for eight billion people living in cities

alojar 8.000 millones de personas en las ciudades

that are even somewhat like the cities

en cierto modo parecidas a las ciudades

that those of us in the global North live in today,

en las que vivimos en el norte del mundo hoy en día,

we would have to generate

tendríamos que generar

an absolutely astonishing amount of energy.

una cantidad descomunal de energía.

It may be possible

Quizá no sea posible

that we are not even able

que podamos crear

to build that much clean energy.

tanta energía limpia.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Por eso si hablamos seriamente de abordar el cambio climático

on an urbanizing planet,

en un planeta que se urbaniza

we need to look somewhere else for the solution.

tenemos que buscar la solución en otro lado.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

De hecho, la solución puede estar más cerca de lo que pensamos.

because all of those cities we're building

Porque esas ciudades que construimos

are opportunities.

son oportunidades.

Every city determines to a very large extent

Cada ciudad determina en gran medida

the amount of energy used by its inhabitants.

la cantidad de energía que usan sus habitantes.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Tendemos a ver el uso de energía como algo comportamental

I choose to turn this light switch on --

- uno elige encender esta luz -

but really, enormous amounts of our energy use

pero en realidad ingentes cantidades de uso de energía

are predestined

están predestinadas

by the kinds of communities and cities that we live in.

por el tipo de comunidades y ciudades en las que vivimos.

I won't show you very many graphs today,

Hoy no les voy a mostrar muchos gráficos

but if I can just focus on this one for a moment,

pero si puedo centrarme en éste por un momento:

it really tells us a lot of what we need to know --

nos dice mucho de lo que tenemos que saber

which is, quite simply,

que básicamente es

that if you look, for example, at transportation,

que si miramos, por ejemplo el transporte,

a major category of climate emissions,

una categoría principal de emisiones,

there is a direct relationship

hay una relación directa

between how dense a city is

entre la densidad de una ciudad

and the amount of climate emissions

y la cantidad de emisiones

that its residents spew out into the air.

que sus residentes arrojan al aire.

And the correlation, of course,

Y la correlación, por supuesto,

is that denser places tend to have lower emissions --

es que los lugares más densos tienden a tener emisiones más bajas,

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

algo que no es difícil de imaginar, en absoluto, si uno lo piensa.

Basically,

Básicamente,

we substitute, in our lives,

sustituimos en nuestra vida

access to the things we want.

el acceso a las cosas que queremos.

We go out there and we hop in our cars

Vamos por ahí, entramos a nuestros autos

and we drive from place to place.

y conducimos de lugar en lugar.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Básicamente usamos la movilidad para conseguir el acceso que necesitamos.

But when we live in a denser community,

Pero cuando vivimos en una comunidad más densa

suddenly what we find, of course,

de repente encontramos, por supuesto,

is that the things we need are close by.

que las cosas que necesitamos están cerca.

And since the most sustainable trip

Y dado que el viaje más sustentable

is the one that you never had to make in the first place,

es el que nunca se tuvo que hacer, en primer lugar,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

de repente nuestras vidas se vuelven más sustentables.

And it is possible, of course,

Y por supuesto, es posible

to increase the density of the communities around us.

aumentar la densidad de las comunidades circundantes.

Some places are doing this with new eco districts,

Algunos lugares están haciendo esto con nuevos ecodistritos,

developing whole new sustainable neighborhoods,

desarrollando nuevos barrios enteramente sustentables,

which is nice work if you can get it,

que es un buen trabajo si se puede lograr.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Pero de hecho, la mayoría de las veces estamos hablando

reweaving the urban fabric that we already have.

de recomponer el tejido urbano que ya tenemos.

So we're talking about things like infill development:

Por eso estamos hablando de proyectos de relleno:

really sharp little changes

pequeños cambios bien nítidos,

to where we have buildings, where we're developing.

dónde tenemos edificios, dónde estamos desarrollando.

Urban retrofitting:

La modernización urbana:

creating different sorts of spaces and uses

la creación de diferentes tipos de espacios y usos

out of places that are already there.

en lugares que ya están allí.

Increasingly, we're realizing

Cada vez más, nos estamos dando cuenta

that we don't even need to densify an entire city.

que ni siquiera tenemos que densificar toda la ciudad.

What we need instead is an average density

En cambio, necesitamos una densidad media

that rises to a level

que alcance un nivel

where we don't drive as much and so on.

que no requiera conducir tanto, etc.

And that can be done

Y eso puede hacerse

by raising the density in very specific spots a whole lot.

aumentando mucho la densidad en puntos muy específicos.

So you can think of it as tent poles

Así que pueden pensarse como puntales

that actually raise the density of the entire city.

que realmente eleven la densidad de toda la ciudad.

And we find that when we do that,

Y vemos que al hacerlo,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

podemos, de hecho, tener lugares hiperdensos

within a wider fabric of places

en un amplio tejido de lugares

that are perhaps a little more comfortable

que tal vez sean un poco más cómodos

and achieve the same results.

y lograr el mismo resultado.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Podemos encontrar lugares muy densamente poblados

and still hold onto their cars,

y aún así mantener los coches,

but the reality is that, by and large,

pero en general, la realidad es que

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

lo que vemos cuando juntamos mucha gente con las condiciones apropiadas,

is a threshold effect,

es un efecto de umbral

where people simply stop driving as much,

en el que la gente deja de conducir tanto

and increasingly, more and more people,

y cada vez más, más y más personas

if they're surrounded by places that make them feel at home,

dejan sus coches por completo si está rodeadas de lugares

give up their cars altogether.

que las haga sentir como en casa.

And this is a huge, huge energy savings,

Esto representa un ahorro de energía enorme.

because what comes out of our tailpipe

Porque lo que sale de nuestros caños de escape

is really just the beginning of the story

es sólo el principio de la historia

with climate emissions from cars.

de las emisiones de los autos.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Tenemos la fabricación del coche, su eliminación,

all of the parking and freeways and so on.

los estacionamientos, las autopistas, etc.

When you can get rid of all of those

Cuando uno puede deshacerse de todo eso,

because somebody doesn't use any of them really,

porque alguien no lo usa,

you find that you can actually cut transportation emissions

uno encuentra que puede recortar las emisiones del transporte

as much as 90 percent.

hasta en un 90%.

And people are embracing this.

Y la gente apoya esto.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

En todo el mundo, estamos viendo cada vez más personas que adoptan este estilo de vida.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Personas que dicen que pasan de la idea de la casa soñada

to the dream neighborhood.

al barrio soñado.

And when you layer that over

Y si solapamos esto

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

con las comunicaciones omnipresentes que estamos empezando a ver

what you find is, in fact,

hallamos, de hecho,

even more access suffused into spaces.

incluso más acceso a los espacios.

Some of it's transportation access.

En parte es acceso al transporte.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Este es el mapa Mapnificent que muestra, en este caso,

how far I can get from my home in 30 minutes

qué distancia puedo recorrer desde casa en 30 minutos

using public transportation.

usando el transporte público.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

En parte se hace caminando. No es perfecto todavía.

This is Google Walking Maps.

Estos son los Mapas de Caminata de Google.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Pregunté cómo hacer el mayor Ridgeway

and it told me to go via Guernsey.

y me dijo que fuera por Guernsey.

It did tell me that this route

Me dijo que por este camino

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

tal vez falten aceras o cruces peatonales.

(Laughter)

(Risas)

But the technologies are getting better,

Pero las tecnologías están mejorando

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

y estamos empezando a trabajar colectivamente en esta navegación.

And as we just heard earlier,

Y, por supuesto, como se ha dicho antes,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

estamos aprendiendo a poner información en los objetos.

Things that don't have any wiring in them at all,

Cosas que no están cableadas en absoluto;

we're learning how to include

estamos aprendiendo a incluirlas

in these systems of notation and navigation.

en estos sistemas de notación y navegación.

Part of what we're finding with this

Parte de lo que estamos descubriendo con esto

is that what we thought

es que lo que pensábamos

was the major point

que era el punto principal

of manufacturing and consumption,

de fabricación y consumo,

which is to get a bunch of stuff,

que es obtener gran cantidad de material,

is not, in fact,

no implica, de hecho,

how we really live best in dense environments.

vivir mejor en entornos densamente poblados.

What we're finding is that what we want

Estamos encontrando que lo que queremos

is access to the capacities of things.

es acceder a las capacidades de las cosas.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Mi ejemplo favorito es un taladro. ¿Quién de los presentes tiene un taladro en casa?

Okay. I do too.

Bueno, yo también.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

El taladro hogareño promedio se usa entre 6 y 20 minutos

in its entire lifetime,

en toda su vida útil

depending on who you ask.

dependiendo de a quién le preguntemos.

And so what we do is we buy these drills

Compramos estos taladros

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

que tienen una capacidad potencial de miles de horas de uso,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

los usamos una o dos veces para hacer un agujero en la pared y listo.

Our cities, I would put to you,

Nuestras ciudades, les diría,

are stockpiles of these surplus capacities.

acumulan estas capacidades excedentes.

And while we could try and figure out

Y mientras tratamos de imaginar

new ways to use those capacities --

nuevas formas de usar esas capacidades,

such as cooking or making ice sculptures

como cocinar o hacer esculturas de hielo,

or even a mafia hit --

o incluso un golpe de mafia,

what we probably will find

probablemente lo que encontremos

is that, in fact, turning those products into services

es que esos productos se transformen en servicios

that we have access to when we want them,

a los que tenemos acceso cuando queramos;

is a far smarter way to go.

una manera mucho más inteligente de actuar.

And in fact, even space itself is turning into a service.

De hecho, el espacio mismo se está volviendo un servicio.

We're finding that people can share the same spaces,

Hemos hallado que la gente puede compartir los mismos espacios

do stuff with vacant space.

y hacer cosas con el espacio vacante.

Buildings are becoming bundles of services.

Los edificios se están convirtiendo en paquetes de servicios.

So we have new designs

Tenemos nuevos diseños

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

que nos están ayudando a tomar las cosas mecánicas en las que solíamos gastar energía

like heating, cooling etc. --

- como la calefacción, la refrigeración, etc -

and turn them into things that we avoid spending energy on.

y las volvemos cosas en las que evitamos gastar energía.

So we light our buildings with daylight.

Iluminamos nuestros edificios con la luz del día.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Los refrigeramos con la brisa. Los calentamos con la luz del sol.

In fact, when we use all these things,

De hecho, cuando usamos todo esto

what we've found is that, in some cases,

hallamos que, en algunos casos,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

el uso de energía en un edificio puede disminuir hasta en un 90%.

Which brings on another threshold effect

Lo que trae otro efecto de umbral

I like to call furnace dumping,

al que llamo volcado de horno.

which is, quite simply,

Que es, simplemente,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

si uno tiene un edificio que no necesita ser calentado con un horno,

you save a whole bunch of money up front.

se ahorra un montón de dinero de antemano.

These things actually become cheaper to build

Esto es mucho más barato de construir

than the alternatives.

que las alternativas.

Now when we look at being able

Pero si buscamos poder

to slash our product use, slash our transportation use,

recortar el uso de un producto, reducir el uso del transporte,

slash our building energy use,

recortar el uso de energía del edificio,

all of that is great, but it still leaves something behind.

todo eso está muy bien pero todavía queda algo fuera.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Y si buscamos ciudades verdaderamente sustentables

we need to think a little differently.

tenemos que pensar un poco diferente.

This is one way to do it.

Esta es una manera de hacerlo.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Esta es la propaganda de Vancouver sobre lo verde que es como ciudad.

And certainly lots of people have taken to heart

Y seguramente muchas personas se han tomado a pecho

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

la idea de que una ciudad sustentable está cubierta de vegetación.

So we have visions like this.

Así que tenemos visiones como ésta.

We have visions like this. We have visions like this.

Tenemos visiones como ésta.

Now all of these are fine projects,

Todos estos proyectos están muy bien

but they really have missed an essential point,

pero se está perdiendo un punto esencial

which is it's not about the leaves above,

y es que no se trata de las hojas de arriba

it's about the systems below.

sino de los sistemas de abajo.

Do they, for instance, capture rainwater

¿Toman el agua de lluvia, por ejemplo,

so that we can reduce water use?

para poder reducir el uso de agua?

Water is energy intensive.

El agua consume mucha energía.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

¿Incluyen una infraestructura verde

so that we can take runoff

para tomar la escorrentía

and water that's going out of our houses

y el agua que va a salir de nuestras casas,

and clean it and filter it

limpiarla, filtrarla,

and grow urban street trees?

y poner árboles urbanos en la calle?

Do they connect us back to the ecosystems around us

¿Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean,

by, for example, connecting us to rivers

conectándonos a los ríos, por ejemplo,

and allowing for restoration?

permitiendo la restauración?

Do they allow for pollination,

¿Permiten la polinización,

pollinator pathways

las vías de los polinizadores,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

para que las abejas y las mariposas puedan volver a nuestras ciudades?

Do they even take the very waste matter

¿Es que acaso toman la materia de desperdicio

that we have from food and fiber and so forth,

que se obtiene de la comida, las fibras, etc.,

and turn it back into soil

y la devuelven al suelo,

and sequester carbon --

secuestran carbono

take carbon out of the air

- quitan carbono del aire -

in the process of using our cities?

mientras usamos nuestras ciudades?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Yo les diría que todas estas cosas no sólo son posibles,

they're being done right now,

se están haciendo en este momento,

and that it's a darn good thing.

y eso es algo muy bueno.

Because right now, our economy by and large

Porque ahora mismo nuestra economía en general

operates as Paul Hawken said,

opera, como dijo Paul Hawken,

"by stealing the future, selling it in the present

"robando el futuro, vendiéndolo en el presente

and calling it GDP."

y lo llaman PIB".

And if we have another eight billion

Y si tenemos otros 8.000 millones

or seven billion,

o 7.000 millones,

or six billion, even, people,

o incluso 6.000 millones de personas

living on a planet where their cities also steal the future,

que viven en un planeta cuyas ciudades también roban el futuro,

we're going to run out of future really fast.

nos vamos a quedar sin futuro muy rápidamente.

But if we think differently,

Pero si pensamos de manera diferente

I think that, in fact, we can have cities

creo que, de hecho, podemos tener ciudades

that are not only zero emissions,

que no sólo no tengan emisiones

but have unlimited possibilities as well.

sino que tengan también posibilidades ilimitadas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)