Alex Steffen: The shareable future of cities

Překladatel: Kryštof Herold Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Climate change is already a heavy topic,

Změna klimatu je vždy silné téma

and it's getting heavier

a stává se ještě silnějším,

because we're understanding

protože chápeme,

that we need to do more than we are.

že musíme dělat více, než děláme.

We're understanding, in fact,

Skutečně chápeme,

that those of us who live in the developed world

že ti z nás, kteří žijí v rozvinutém světě,

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

se musí opravdu nutit k eliminaci našich emisí.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Není to, jemně řečeno, na pořadu dne.

And it tends to feel a little overwhelming

A začíná to trochu tížit,

when we look at what is there in reality today

když se podíváme na to, co se činí,

and the magnitude of the problem that we face.

a na závažnost problému, kterému čelíme.

And when we have overwhelming problems in front of us,

A když před sebou máme ohromný problémy,

we tend to seek simple answers.

hledáváme jednoduché odpovědi.

And I think this is what we've done with climate change.

A já si myslím, že to je to, co jsme udělali se změnou klimatu.

We look at where the emissions are coming from --

Díváme se odkud emise přichází --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

vynořují se z výfuků, komínů a tak dále,

and we say, okay, well the problem is

a my říkáme, fajn, ten problém je,

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

že vychází z fosilních paliv, která spalujeme,

so therefore, the answer must be

tudíž odpovědí musí být

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

nahrazení těchto fosilních paliv čistými zdroji energie.

And while, of course, we do need clean energy,

A zatímco, samozřejmě, potřebujeme čistou energii,

I would put to you that it's possible

já bych vám ukázal, že je možné,

that by looking at climate change

že pohledem na změnu klimatu

as a clean energy generation problem,

jako na generační problém čisté energie,

we're in fact setting ourselves up

se ve skutečnosti stavíme do takové pozice,

not to solve it.

abychom ho nevyřešili.

And the reason why

A důvodem proč,

is that we live on a planet

je to, že žijeme na planetě,

that is rapidly urbanizing.

jež se prudce urbanizuje.

That shouldn't be news to any of us.

To by pro nikoho z nás neměla být novinka.

However, it's hard sometimes

Nicméně, někdy je těžké

to remember the extent of that urbanization.

si vzpomenout na rozměr této urbanizace.

By mid-century,

Do půlstoletí

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

nás bude osm miliard -- možná více -- lidí

living in cities or within a day's travel of one.

žijících ve městech nebo den cesty od nějakého.

We will be an overwhelmingly urban species.

Budeme nesmírně městským živočišným druhem.

In order to provide

Kvůli zabezpečení

the kind of energy that it would take

takového množství energie, aby vystačila

for eight billion people living in cities

pro osm miliard lidí žijících ve městech,

that are even somewhat like the cities

která jsou taková jako města,

that those of us in the global North live in today,

ve kterých dnes žijeme my z globálního severu,

we would have to generate

bychom museli generovat

an absolutely astonishing amount of energy.

absolutně ohromující množství energie.

It may be possible

Možná

that we are not even able

ani nejsme schopni

to build that much clean energy.

vyrobit tolik čisté energie.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Takže pokud mluvíme vážně o zastavení změny klimatu

on an urbanizing planet,

na urbanizující se planetě,

we need to look somewhere else for the solution.

musíme se porozhlédnout po řešení někde jinde.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

To řešení vlastně může být blíže, než si myslíme.

because all of those cities we're building

Protože všechna ta města, jež stavíme,

are opportunities.

jsou příležitostmi.

Every city determines to a very large extent

Každé město z velké části určuje

the amount of energy used by its inhabitants.

množství energie používáno jeho obyvateli.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Máme sklon přemýšlet o používání energie jako o rozhodnutích --

I choose to turn this light switch on --

já se rozhodnu rozsvítit toto světlo --

but really, enormous amounts of our energy use

ale doopravdy je enormní množství naší energetické potřeby

are predestined

předurčeno

by the kinds of communities and cities that we live in.

různými komunitami a městy, ve kterých žijeme.

I won't show you very many graphs today,

Dnes vám neukáži příliš mnoho grafů,

but if I can just focus on this one for a moment,

ale pokud se na okamžik mohu zaměřit na tento,

it really tells us a lot of what we need to know --

vskutku nám říká hodně toho, co potřebujeme znát --

which is, quite simply,

což je, docela jednoduše,

that if you look, for example, at transportation,

že když se podíváte například na dopravu,

a major category of climate emissions,

hlavní skupinu klimatických emisí,

there is a direct relationship

je tu přímý vztah

between how dense a city is

mezi tím, jak husté město je,

and the amount of climate emissions

a množstvím klimatických emisí,

that its residents spew out into the air.

které jeho obyvatelé vypouští do vzduchu.

And the correlation, of course,

A tento vzájemný vztah, samozřejmě,

is that denser places tend to have lower emissions --

je takový, že hustší místa mají sklon mít nižší emise --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

na což není zas tak těžké přijít, když se nad tím zamyslíte.

Basically,

V podstatě,

we substitute, in our lives,

nahradíme v našich životech

access to the things we want.

přístup k věcem, jež chceme.

We go out there and we hop in our cars

Jdeme tam ven a naskočíme do našich aut

and we drive from place to place.

a vozíme se z místa na místo.

And we're basically using mobility to get the access we need.

A v zásadě používáme pohyb, abychom získali přístup, který potřebujeme.

But when we live in a denser community,

Ale když žijeme v hustší komunitě,

suddenly what we find, of course,

najednou, co nalezneme, samozřejmě,

is that the things we need are close by.

je, že věci, které potřebujeme, jsou poblíž.

And since the most sustainable trip

A jelikož dlouhodobě nejudržitelnější cesta

is the one that you never had to make in the first place,

je ta, kterou nemusíme vykonat,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

najednou se naše životy stanou více udržitelnými.

And it is possible, of course,

A je samozřejmě možné

to increase the density of the communities around us.

zvýšit hustotu komunit kolem nás.

Some places are doing this with new eco districts,

Někde toto dělají v nových eko čtvrtích,

developing whole new sustainable neighborhoods,

budujíc celá nová udržitelná sousedství,

which is nice work if you can get it,

což je příjemná práce, když ji dokážete získat.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Ale většinu času ve skutečnosti mluvíme

reweaving the urban fabric that we already have.

o přetváření městské zástavby, kterou již máme.

So we're talking about things like infill development:

Takže mluvíme o věcech, jako je vývoj materiálů:

really sharp little changes

opravdu vychytralé malé změny

to where we have buildings, where we're developing.

tam, kde máme budovy, kde budujeme.

Urban retrofitting:

Městské dovybavování:

creating different sorts of spaces and uses

vytváření různých druhů prostorů a využití

out of places that are already there.

míst, která tam již jsou.

Increasingly, we're realizing

Stále více si uvědomujeme,

that we don't even need to densify an entire city.

že nepotřebujeme zhustit celé město.

What we need instead is an average density

To, co potřebujeme místo toho, je průměrná hustota,

that rises to a level

která se zvedne k úrovni,

where we don't drive as much and so on.

kdy nemusíme tolik jezdit autem a tak dále.

And that can be done

A toho může být dosaženo

by raising the density in very specific spots a whole lot.

zvyšováním hustoty ve velmi specifických místech velkého celku.

So you can think of it as tent poles

Můžete si to představit jako stanové podpěry,

that actually raise the density of the entire city.

které vlastně zvednou hustotu celého města.

And we find that when we do that,

A nalézáme to, když to děláme,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

vskutku můžeme mít pár míst, která jsou opravdu hyper-hustá,

within a wider fabric of places

uvnitř širokého uspořádání míst,

that are perhaps a little more comfortable

která jsou možná méně komfortní

and achieve the same results.

a dosahují stejných výsledků.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Nyní můžeme zjistit, že tu jsou místa, která jsou opravdu, opravdu hustá,

and still hold onto their cars,

a přesto závisí na svých autech,

but the reality is that, by and large,

ale reality je taková, že obecně

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

to, co vidíme, když dáme k sobě spoustu lidí za správných podmínek,

is a threshold effect,

je efekt prahu,

where people simply stop driving as much,

kde lidé jednoduše přestanou tolik jezdit

and increasingly, more and more people,

a stále více a více lidí,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

pokud jsou obklopeni místy, která jim dávají cítit se jako doma,

give up their cars altogether.

se vzdá svých aut.

And this is a huge, huge energy savings,

A to je obrovská, obrovský úspora energie.

because what comes out of our tailpipe

Protože to, co vychází z našich výfuků,

is really just the beginning of the story

je ve skutečnosti právě začátek příběhu

with climate emissions from cars.

s klimatickými emisemi z aut.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Máme výrobu auta, likvidaci auta,

all of the parking and freeways and so on.

všechno to parkování a dálnice a tak dále.

When you can get rid of all of those

Když se toho všeho zbavíte,

because somebody doesn't use any of them really,

protože už je nikdo doopravdy nepotřebuje,

you find that you can actually cut transportation emissions

zjistíte, že skutečně můžete snížit dopravní emise

as much as 90 percent.

až o 90 procent.

And people are embracing this.

A lidé to přijímají.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Všude na světě vidíme více a více lidí přijímajících tento pěší život.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Lidé říkají, že se posouváme od ideje domova snů

to the dream neighborhood.

k sousedství snů.

And when you layer that over

A když to překryjete

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

s všudypřítomnými komunikacemi, které začínáme vidět,

what you find is, in fact,

co naleznete, vskutku, je

even more access suffused into spaces.

ještě větší přístup rozprostřen do okolí.

Some of it's transportation access.

Část toho je dopravní přístup.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Toto je Mapnificent mapa, která mi ukazuje, v tomto případě,

how far I can get from my home in 30 minutes

jak daleko se mohu dostat z mého domova za 30 minut

using public transportation.

pomocí hromadné dopravy.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Část je o chůzi. Ještě to není perfektní.

This is Google Walking Maps.

Toto jsou Google Walking Maps.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Zeptal jsem se, jak projít Ridgeway,

and it told me to go via Guernsey.

a navedlo mě to přes Guernsey.

It did tell me that this route

Řeklo mi to, že tato cesta

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

možná postrádá chodníky nebo pěší stezky.

(Laughter)

(Smích)

But the technologies are getting better,

Ale technologie se zlepšují

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

a my opravdu začínáme jaksi "crowdsourcovat" tuto navigaci.

And as we just heard earlier,

A jak jsme slyšeli dříve,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

samozřejmě, učíme se, jak umístit informaci na "hloupé" objekty.

Things that don't have any wiring in them at all,

Věci, které v sobě nemají žádné dráty,

we're learning how to include

učíme se, jak je zahrnout

in these systems of notation and navigation.

do těchto systémů notace a navigace.

Part of what we're finding with this

Část toho, co tímto nacházíme,

is that what we thought

je to, že co jsme si mysleli,

was the major point

že je hlavní smysl

of manufacturing and consumption,

výroby a spotřeby,

which is to get a bunch of stuff,

což je zisk hromady věcí,

is not, in fact,

ve skutečnosti není,

how we really live best in dense environments.

jak žijeme nejlépe v hustém prostředí.

What we're finding is that what we want

Zjišťujeme, že to, co chceme,

is access to the capacities of things.

je přístup k množství věcí.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Můj oblíbený příklad je vrtačka. Kdo tady vlastní vrtačku, domácí vrtačku?

Okay. I do too.

OK. Já také.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Průměrná vrtačka se použije někde mezi šesti a dvaceti minutami

in its entire lifetime,

za svou celou životnost;

depending on who you ask.

záleží, koho se zeptáte.

And so what we do is we buy these drills

A tak, co my děláme, je to, že si kupujeme tyhle vrtačky,

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

které mají potenciální kapacitu tisíců hodin vrtání,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

a používáme je jednou nebo dvakrát, abychom udělali díru do zdi.

Our cities, I would put to you,

Naše města, řekl bych,

are stockpiles of these surplus capacities.

jsou skladiště tohoto přebytku kapacity.

And while we could try and figure out

A zatímco bychom se mohli snažit a vymýšlet

new ways to use those capacities --

nové způsoby využití těchto kapacit --

such as cooking or making ice sculptures

jako je vaření nebo sochání z ledu

or even a mafia hit --

nebo dokonce použití mafií --

what we probably will find

co nejspíš zjistíme je,

is that, in fact, turning those products into services

že ve skutečnosti proměna těchto produktů ve služby,

that we have access to when we want them,

ke kterým máme přístup, když potřebujeme,

is a far smarter way to go.

je mnohem chytřejší cesta.

And in fact, even space itself is turning into a service.

A vlastně i prostor sám se mění ve službu.

We're finding that people can share the same spaces,

Zjišťujeme, že lidé mohou sdílet stejné prostory,

do stuff with vacant space.

dělat věci s volným místem.

Buildings are becoming bundles of services.

Budovy se stávají balíky služeb.

So we have new designs

Takže máme nové návrhy,

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

které nám pomáhají vzít mechanické věci, jež jsme používali na útratu energie --

like heating, cooling etc. --

jako ohřev, chlazení atd. --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

a měnit je na věci, které se vyhýbají utrácení energie.

So we light our buildings with daylight.

Takže prosvětlujeme naše budovy denním světlem.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Chladíme je větrem. Ohříváme je slunečním svitem.

In fact, when we use all these things,

Ve skutečnosti, když používáme všechny tyto věci,

what we've found is that, in some cases,

co jsme zjistili je, že v některých případech

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

může spotřeba energie v budově klesnout až o 90 procent.

Which brings on another threshold effect

Což přináší další prahový efekt,

I like to call furnace dumping,

který nazývám zahozením kotle.

which is, quite simply,

Je to docela jednoduché,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

když máte budovu, která nepotřebuje být vyhřívána kotlem,

you save a whole bunch of money up front.

ušetříte balík peněz dopředu.

These things actually become cheaper to build

Tyhle věci jsou vlastně levnější na výstavbu

than the alternatives.

než jejich alternativy.

Now when we look at being able

Když se teď podíváme na schopnost

to slash our product use, slash our transportation use,

snížit naši spotřebu, dopravu,

slash our building energy use,

energii v budovách,

all of that is great, but it still leaves something behind.

všechno to je skvělé, ale stále to nechává něco za sebou.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

A pokud chceme opravdu, skutečně udržitelná města,

we need to think a little differently.

musíme se zamyslet trochu jinak.

This is one way to do it.

Tohle je jedna možnost.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Toto je Vancouverská propaganda o tom, jak je jejich město zelené.

And certainly lots of people have taken to heart

A spousta lidí si rozhodně vzala k srdci

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

tuto myšlenku, že udržitelné město je pokryto zelení.

So we have visions like this.

Takže máme takovéto vize.

We have visions like this. We have visions like this.

Máme vize, jako je tato. Vize jako tahle.

Now all of these are fine projects,

Jistě jsou to dobré projekty,

but they really have missed an essential point,

ale něco základního jim po pravdě ušlo,

which is it's not about the leaves above,

totiž není to o těch listech nahoře,

it's about the systems below.

je to o systémech vespod.

Do they, for instance, capture rainwater

Zachycují například dešťovou vodu,

so that we can reduce water use?

abychom snížili útratu vody?

Water is energy intensive.

Voda je intensivní energie.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Začleňují třeba zelenou infrastrukturu,

so that we can take runoff

tak abychom posbírali dešťovou vodu

and water that's going out of our houses

a vodu, která vyhází z našich domů,

and clean it and filter it

a vyčistili ji a filtrovali

and grow urban street trees?

a vypěstovali městské pouliční stromy?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Spojují nás zpět s ekosystémy kolem nás

by, for example, connecting us to rivers

tím, že nás například spojí s řekami

and allowing for restoration?

a počítají s obnovením?

Do they allow for pollination,

Berou v úvahu opylení,

pollinator pathways

pylové stezky,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

po nichž se včely a motýli mohou vrátit do našich měst?

Do they even take the very waste matter

Berou vůbec odpadní hmotu,

that we have from food and fiber and so forth,

kterou máme z jídla a vlákniny a tak dále,

and turn it back into soil

a mění ji zpět na zeminu

and sequester carbon --

a odebírají uhlík --

take carbon out of the air

berou uhlík ze vzduchu

in the process of using our cities?

v procesu používání našich měst?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Řeknu vám, že všechny tyto věci jsou nejen možné,

they're being done right now,

dějí se právě teď,

and that it's a darn good thing.

a je to zatraceně dobrá věc.

Because right now, our economy by and large

Protože právě teď naše ekonomika vcelku

operates as Paul Hawken said,

operuje tak, jak řekl Paul Hawken:

"by stealing the future, selling it in the present

"tím, že krade budoucnost a prodává ji v přítomnosti

and calling it GDP."

a nazývají ji HDP."

And if we have another eight billion

A pokud budeme mít dalších osm miliard

or seven billion,

nebo sedm miliard

or six billion, even, people,

nebo dokonce šest miliard lidí,

living on a planet where their cities also steal the future,

žijících na planetě, kde města kradou budoucnost,

we're going to run out of future really fast.

přijdeme o budoucnost velmi rychle.

But if we think differently,

Ale pokud se zamyslíme jinak,

I think that, in fact, we can have cities

myslím si, že vskutku můžeme mít města,

that are not only zero emissions,

která jsou nejen na nulových emisích,

but have unlimited possibilities as well.

ale mají stejně tak i neomezené možnosti.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Aplaus)