Alex Steffen: The shareable future of cities

Alex Steffen : l'avenir partageable des villes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Dorian Chapeau

Climate change is already a heavy topic,

Le changement climatique est un sujet pesant,

and it's getting heavier

qui pèse de plus en plus lourd,

because we're understanding

parce que nous comprenonos

that we need to do more than we are.

que nous devons faire plus que ce que nous faisons.

We're understanding, in fact,

Nous comprenons, en fait,

that those of us who live in the developed world

que ceux d'entre nous qui vivent dans le monde développé

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

doivent vraiment s'efforcer de réduire leurs émissions.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Ce n'est pas le sujet d'aujourd'hui.

And it tends to feel a little overwhelming

Et nous nous sentons un peu impuissants

when we look at what is there in reality today

quand nous regardons la réalité aujourd'hui

and the magnitude of the problem that we face.

et l'importance du problème auquel nous sommes confrontés.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Et quand nous sommes face à des problèmes insurmontables,

we tend to seek simple answers.

nous avons tendance à chercher des réponses simples.

And I think this is what we've done with climate change.

Et je crois que c'est ce que nous avons fait avec le changement climatique.

We look at where the emissions are coming from --

Nous regardons d'où viennent les émissions,

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

elles sortent de nos pots d'échappements, de nos cheminées d'usine etc.,

and we say, okay, well the problem is

et on se dit, bon, le problème est

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

qu'elles proviennent des carburants fossiles que nous brûlons,

so therefore, the answer must be

et par conséquent, la réponse doit être

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

de remplacer ces carburants fossiles par des sources d'énergies propres

And while, of course, we do need clean energy,

Et bien sûr, alors que nous avons besoin d'énergie propre,

I would put to you that it's possible

Je vous dirais qu'il est possible

that by looking at climate change

qu'en regardant le changement climatique

as a clean energy generation problem,

comme un problème de génération d'énergie propre,

we're in fact setting ourselves up

en fait nous nous préparons

not to solve it.

à ne pas le résoudre

And the reason why

Et la raison est

is that we live on a planet

que nous vivons sur une planète

that is rapidly urbanizing.

qui s'urbanise rapidement.

That shouldn't be news to any of us.

Ça ne devrait surprendre personne.

However, it's hard sometimes

Cependant, il est parfois difficile

to remember the extent of that urbanization.

de se rappeler de la mesure de cette urbanisation.

By mid-century,

D'ici 2050,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

il y aura environ 8 milliards de gens, peut-être plus,

living in cities or within a day's travel of one.

vivant dans les villes ou proche d'une ville.

We will be an overwhelmingly urban species.

Nous serons une espèce incroyablement urbaine.

In order to provide

Pour fournir

the kind of energy that it would take

la quantité d'énergie qu'il faudrait

for eight billion people living in cities

pour que 8 milliards de gens vivent dans des villes

that are even somewhat like the cities

qui ressemblent assez à celles

that those of us in the global North live in today,

dans lesquelles nous vivons aujourd'hui dans la patie Nord du monde,

we would have to generate

il nous faudrait générer

an absolutely astonishing amount of energy.

une quantité absolument étonnante d'énergie.

It may be possible

Il se peut

that we are not even able

que nous ne soyons même pas capable

to build that much clean energy.

de produire autant d'énergie propre que ça.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Donc si nous voulons vraiment nous attaquer au changement climatique

on an urbanizing planet,

sur une planète urbanisée,

we need to look somewhere else for the solution.

nous devons chercher la solution ailleurs.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

La solution est peut-être plus proche que nous le pensons.

because all of those cities we're building

Parce que toutes ces villes que nous construisons

are opportunities.

sont des opportunités.

Every city determines to a very large extent

Chaque ville détermine dans une très grande mesure

the amount of energy used by its inhabitants.

la quantité d'énergie utilisée par ses habitants.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

On pense souvent que l'utilisation d'énergie relève du comportement

I choose to turn this light switch on --

(je choisis d'allumer cette lumière)

but really, enormous amounts of our energy use

mais en fait, d'énormes quantités de notre consommation d'énergie

are predestined

sont prédestinées

by the kinds of communities and cities that we live in.

par le genre de communauté et de villes dans lesquelles nous vivons.

I won't show you very many graphs today,

Je ne vous montrerai pas beaucoup de graphiques aujourd'hui,

but if I can just focus on this one for a moment,

mais si je peux m'attarder sur celui-ci pendant un moment,

it really tells us a lot of what we need to know --

il nous dit vraiment beaucoup sur ce que nous devons savoir,

which is, quite simply,

et c'est, tout simplement,

that if you look, for example, at transportation,

que si vous regardez, par exemple, les transports,

a major category of climate emissions,

une catégorie majeure d'émissions qui affectent le climat,

there is a direct relationship

il y a une relation directe

between how dense a city is

entre la densité d'une ville

and the amount of climate emissions

et la quantité d'émissions

that its residents spew out into the air.

que ses résidents rejettent dans l'air.

And the correlation, of course,

Et la corrélation, bien sûr,

is that denser places tend to have lower emissions --

est que les endroits plus denses ont tendance a avoir moins d'émissions,

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

ce qui n'est pas si difficile à comprendre, si on y réfléchit.

Basically,

En gros,

we substitute, in our lives,

nous substituons dans nos vies

access to the things we want.

l'accès aux choses que nous voulons.

We go out there and we hop in our cars

Nous sortons et nous sautons en voiture

and we drive from place to place.

et nous allons d'un endroit à un autre.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Et en gros nous utilisons la mobilité pour avoir l'accès dont nous avons besoin.

But when we live in a denser community,

Mais quand nous vivons dans une communauté plus dense,

suddenly what we find, of course,

soudain, ce que nous voyons, bien sûr,

is that the things we need are close by.

c'est que ce dont on a besoin n'est pas loin.

And since the most sustainable trip

Et puisque le trajet le plus durable

is the one that you never had to make in the first place,

est celui qu'en premier lieu vous ne ferez jamais,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

tout de suite, nos vies deviennent plus durables.

And it is possible, of course,

Et il est possible, bien sûr,

to increase the density of the communities around us.

d'augmenter la densité des communautés environnantes.

Some places are doing this with new eco districts,

Certains le font avec de nouvelles zones écologiques,

developing whole new sustainable neighborhoods,

en développant des quartiers entièrement durables,

which is nice work if you can get it,

et c'est bien si on peut le faire.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Mais la plupart du temps, ce dont nous parlons, en fait,

reweaving the urban fabric that we already have.

c'est de retisser le tissu urbain que nous avons déjà.

So we're talking about things like infill development:

Il s'agit de choses comme le développement de "remplissage" :

really sharp little changes

des petits changements pointus

to where we have buildings, where we're developing.

là où nous avons des bâtiments, là où nous développons.

Urban retrofitting:

Le réaménagement urbain :

creating different sorts of spaces and uses

créer différentes sortes d'espaces et d'utilisations

out of places that are already there.

en dehors des lieux qui sont déjà là.

Increasingly, we're realizing

Nous nous rendons compte de plus en plus

that we don't even need to densify an entire city.

que nous n'avons même pas besoin de densifier une ville entière.

What we need instead is an average density

Ce qu'il nous faut plutôt c'est une densité moyenne

that rises to a level

qui s'élève à un niveau

where we don't drive as much and so on.

où nous ne conduisons pas autant etc.

And that can be done

Et on peut le faire

by raising the density in very specific spots a whole lot.

en augmentant la densité dans des endroits très spécifiques.

So you can think of it as tent poles

Et vous pouvez voir ça comme des piquets de tente

that actually raise the density of the entire city.

qui en fait relèvent la densité de la ville entière.

And we find that when we do that,

Et nous découvrons en faisant ça, que nous pouvons

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

en fait, avoir quelques endroits qui sont vraiment hyper-denses

within a wider fabric of places

à l'intérieur d'un tissu plus large d'endroits

that are perhaps a little more comfortable

qui sont peut-être un peu plus confortables

and achieve the same results.

et parviennent aux mêmes résultats.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Et nous pouvons nous apercevoir qu'il y a des endroits très, très denses

and still hold onto their cars,

et qui pourtant gardent leurs voitures,

but the reality is that, by and large,

mais la réalité est que globalement,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

ce que nous voyons quand nous réunissons beaucoup de gens dans les bonnes conditions

is a threshold effect,

c'est un effet de seuil,

where people simply stop driving as much,

où les gens conduisent moins,

and increasingly, more and more people,

et de plus en plus de gens,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

s'ils sont entourés d'endroits où ils se sentent bien,

give up their cars altogether.

abandonnent totalement leurs voitures.

And this is a huge, huge energy savings,

Et cela représente une économie d'énergie énorme.

because what comes out of our tailpipe

Parce que ce qui sort de nos tuyaux d'échappements

is really just the beginning of the story

n'est vraiment que le début de l'histoire

with climate emissions from cars.

avec les émissions des voitures.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Nous avons la fabrication de la voiture, la destruction de la voiture,

all of the parking and freeways and so on.

tous les parkings et les autoroutes etc.

When you can get rid of all of those

Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça

because somebody doesn't use any of them really,

parce que personne ne les utilise vraiment,

you find that you can actually cut transportation emissions

vous pouvez réduire les émissions des transports

as much as 90 percent.

jusqu'à 90%.

And people are embracing this.

Et les gens adhèrent à ça.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Dans le monde entier, nous voyons de plus en plus de gens adhérer à cette vie de piéton.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Les gens disent que c'est passer de l'idée de la maison idéale

to the dream neighborhood.

au quartier de rêve.

And when you layer that over

Et quand vous rajoutez à ça

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir,

what you find is, in fact,

ce que vous trouvez en fait,

even more access suffused into spaces.

c'est encore plus d'accès aux espaces.

Some of it's transportation access.

C'est en partie l'accès aux transports.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Voici une carte Mapnificent qui me dit, dans ce cas,

how far I can get from my home in 30 minutes

jusqu'où je peux aller de chez moi en 30 minutes

using public transportation.

en utilisant les transports publics.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

C'est pour la marche à pied. Ce n'est pas encore parfait.

This is Google Walking Maps.

Voici Google Walking Maps, les cartes piétons Google.

I asked how to do the greater Ridgeway,

J'ai cherché comment faire le Greater Ridgeway,

and it told me to go via Guernsey.

et il m'a dit de passer par Guernesey.

It did tell me that this route

Il m'a bien indiqué que cet itinéraire

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

n'était peut être pas complètement aménagé pour les piétons.

(Laughter)

(Rires)

But the technologies are getting better,

Mais les technologies s'améliorent,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

et nous commençons à vraiment aborder cette navigation en crowdsourcing.

And as we just heard earlier,

Et comme nous l'avons vu précédemment,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

bien sûr, nous apprenons aussi comment mettre des informations sur des objets muets.

Things that don't have any wiring in them at all,

Des choses qui ne contiennent aucun câble,

we're learning how to include

nous apprenons comment y incorporer

in these systems of notation and navigation.

des systèmes de notation et de navigation.

Part of what we're finding with this

Ce que nous découvrons en partie avec cela

is that what we thought

c'est que ce que nous pensions

was the major point

être le point principal

of manufacturing and consumption,

de la fabrication et de la consommation,

which is to get a bunch of stuff,

c'est-à-dire d'obtenir un tas de trucs,

is not, in fact,

n'est pas en fait,

how we really live best in dense environments.

la meilleure façon de vivre dans des environnements denses.

What we're finding is that what we want

Nous découvrons que ce que nous voulons

is access to the capacities of things.

c'est l'accès à la capacité des choses.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Mon exemple préféré, c'est une perceuse. Qui ici possède une perceuse électrique?

Okay. I do too.

Bon, moi aussi.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

La perceuse électrique domestique moyenne est utilisée

in its entire lifetime,

en moyenne entre 6 et 20 minutes dans toute sa vie

depending on who you ask.

selon à qui on pose la question.

And so what we do is we buy these drills

Et nous, nous achetons ces perceuses

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

qui ont une capacité potentielle de milliers d'heures de fonctionnement,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

nous les utilisons une ou deux fois pour faire un trou dans le mur et les mettons de côté.

Our cities, I would put to you,

Nos villes, je vous laisser imaginer,

are stockpiles of these surplus capacities.

sont des réserves de ces capacités en surplus.

And while we could try and figure out

Et alors que nous pourrions essayer de trouver

new ways to use those capacities --

de nouvelles façons d'utiliser ces capacités,

such as cooking or making ice sculptures

comme faire de la cuisine ou des sculptures de glace

or even a mafia hit --

ou même un coup de la mafia,

what we probably will find

ce que nous allons probablement trouver

is that, in fact, turning those products into services

c'est qu'en fait, transformer ces produits en services

that we have access to when we want them,

auxquels nous pouvons accéder quand nous en avons besoin,

is a far smarter way to go.

est un mode de fonctionnement bien plus intelligent.

And in fact, even space itself is turning into a service.

Et en fait, l'espace même devient un service.

We're finding that people can share the same spaces,

Nous trouvons que les gens peuvent partager les mêmes espaces,

do stuff with vacant space.

faire des trucs avec les espaces vides.

Buildings are becoming bundles of services.

Les bâtiments deviennent des paquets de services.

So we have new designs

Nous avons donc de nouveaux designs

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

qui nous aident à prendre des choses mécaniques pour lesquelles nous dépensons de l'énergie,

like heating, cooling etc. --

pour chauffer, refroidir etc.,

and turn them into things that we avoid spending energy on.

et les transformons en choses pour lesquelles nous évitons de dépenser de l'énergie.

So we light our buildings with daylight.

Alors nous éclairons nos immeubles avec la lumière du jour.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Nous les refroidissons avec les brises. Nous les chauffons aux rayons du soleil.

In fact, when we use all these things,

En fait, quand nous utilisons toutes ces choses,

what we've found is that, in some cases,

nous découvrons que, dans certains cas,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

la consommation d'énergie dans un bâtiment peut diminuer jusqu’à 90%

Which brings on another threshold effect

Ce qui entraine un autre effet de seuil

I like to call furnace dumping,

que j'appelle le dumping de chaudière.

which is, quite simply,

Très simplement,

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

si vous avez un bâtiment qui n'a pas besoin d'être chauffé avec une chaudière,

you save a whole bunch of money up front.

vous économisez d'emblée un paquet d'argent.

These things actually become cheaper to build

Construire ces trucs devient moins cher

than the alternatives.

que les alternatives.

Now when we look at being able

Et quand nous envisageons de pouvoir

to slash our product use, slash our transportation use,

réduire notre consommation de produits, de transport,

slash our building energy use,

d'énergie pour nos constructions,

all of that is great, but it still leaves something behind.

tout ça est très bien, mais on oublie encore quelque chose.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Et si nous voulons devenir des villes vraiment durables,

we need to think a little differently.

nous devons penser un peu différemment.

This is one way to do it.

Voici une façon de le faire.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

C'est la publicité de Vancouver pour dire comme leur ville est verte.

And certainly lots of people have taken to heart

Et beaucoup de gens ont certainement pris à coeur

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

cette idée qu'une ville durable est recouverte de verdure.

So we have visions like this.

Nous avons des visions comme celle-ci.

We have visions like this. We have visions like this.

Comme celle-ci. Et celle-ci.

Now all of these are fine projects,

Je dirais que ce sont tous de beaux projets,

but they really have missed an essential point,

mais ils leur manque un point essentiel,

which is it's not about the leaves above,

et il ne s'agit pas des feuilles au-dessus,

it's about the systems below.

il s'agit des systèmes en dessous.

Do they, for instance, capture rainwater

Est-ce que par exemple, ils recueillent les eaux de pluie

so that we can reduce water use?

pour réduire leur consommation d'eau?

Water is energy intensive.

L'eau consomme beaucoup d'énergie.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Est-ce qu'ils incluent des infrastructures vertes

so that we can take runoff

pour pouvoir prendre les écoulements

and water that's going out of our houses

et l'eau qui sortent de nos maisons,

and clean it and filter it

les nettoyer et les filtrer

and grow urban street trees?

et faire pousser des arbres en ville?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Est-ce qu'ils nous reconnectent aux écosystèmes autour de nous

by, for example, connecting us to rivers

par exemple en nous reliant aux rivières

and allowing for restoration?

et en permettant la reforestation?

Do they allow for pollination,

Est-ce qu'ils permettent la pollinisation,

pollinator pathways

des sentiers pour les pollinisateurs

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

pour que les abeilles et les papillons et autres puissent revenir dans nos villes?

Do they even take the very waste matter

Est-ce qu'ils prennent nos déchets

that we have from food and fiber and so forth,

issus de notre nourriture etc.

and turn it back into soil

et les transforment en terreau

and sequester carbon --

et emprisonnent le carbonne,

take carbon out of the air

prendre le carbone dans l'air

in the process of using our cities?

dans le processus d'utilisation de nos villes?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Je prétends que toutes ces choses non seulement sont possibles,

they're being done right now,

elles sont faites en ce moment-même,

and that it's a darn good thing.

et c'est une très bonne chose.

Because right now, our economy by and large

Parce que dans l'immédiat, notre économie dans l'ensemble

operates as Paul Hawken said,

fonctionne comme l'a dit Paul Hawken,

"by stealing the future, selling it in the present

"en volant l'avenir, en le vendant au présent

and calling it GDP."

en l'appelant PIB."

And if we have another eight billion

Et si nous avons 8 milliards,

or seven billion,

ou 7 milliards,

or six billion, even, people,

ou même 6 milliards de gens de plus

living on a planet where their cities also steal the future,

vivant sur la planète où leurs villes volent aussi l'avenir,

we're going to run out of future really fast.

nous allons très vite être à court d'avenir.

But if we think differently,

Mais si nous pensons différemment,

I think that, in fact, we can have cities

je crois, en fait, que nous pouvons avoir des villes

that are not only zero emissions,

qui non seulement serons zéro émission

but have unlimited possibilities as well.

mais auront également des possibilités illimitées.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)