Alex Steffen: The shareable future of cities

Alex Steffen: Wie sich Städte in Zukunft besser gemeinsam nutzen lassen

Übersetzung: Simon Thiel Lektorat: Jessica K.

Climate change is already a heavy topic,

Wir alle sind vom Klimawandel stark betroffen,

and it's getting heavier

und diese Betroffenheit nimmt zu,

because we're understanding

weil wir allmählich begreifen,

that we need to do more than we are.

dass wir uns noch mehr als bisher darum kümmern müssen.

We're understanding, in fact,

Uns wird einfach immer bewusster,

that those of us who live in the developed world

dass wir uns, als Teil der industrialisierten Welt,

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

wirklich darum bemühen müssen, unsere Emissionen zu reduzieren.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Aber das steht gerade nicht wirklich auf der Agenda.

And it tends to feel a little overwhelming

Und es mag schon sein, dass uns all die Eindrücke

when we look at what is there in reality today

der heutigen Realität überwältigend erscheinen

and the magnitude of the problem that we face.

und, damit verbunden, auch die Vielzahl der Probleme, die wir lösen müssen.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Und wenn wir mit überwältigenden Problemen konfrontiert sind,

we tend to seek simple answers.

tendieren wir dazu, einfache Antworten zu suchen.

And I think this is what we've done with climate change.

Und ich glaube, dass es beim Thema Klimawandel genauso gelaufen ist.

We look at where the emissions are coming from --

Wir schauen, was die Emissionen verursacht --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

sie kommen eben aus unseren Auspuffrohren und Schornsteinen und so weiter,

and we say, okay, well the problem is

und wir meinen, nun ja, das Problem ist eben,

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

dass diese Emissionen von fossilen Brennstoffen verursacht werden,

so therefore, the answer must be

und deshalb wäre die Lösung ganz einfach,

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

diese Brennstoffe mit sauberen Energiequellen zu ersetzen.

And while, of course, we do need clean energy,

Und ja, natürlich brauchen wir saubere Energiequellen.

I would put to you that it's possible

Aber ich will Ihnen klar machen, dass wir so

that by looking at climate change

den Klimawandel möglicherweise

as a clean energy generation problem,

auf ein rein energetisches Problem reduzieren.

we're in fact setting ourselves up

Aber damit erreichen wir nicht wirklich

not to solve it.

eine Lösung.

And the reason why

Und der Grund dafür ist,

is that we live on a planet

dass wir auf einem Planeten leben,

that is rapidly urbanizing.

auf dem sich die Verstädterung zunehmend beschleunigt.

That shouldn't be news to any of us.

Nun, das ist natürlich nichts Neues.

However, it's hard sometimes

Aber es fällt einem manchmal schwer,

to remember the extent of that urbanization.

sich die Auswüchse dieser Verstädterung vor Augen zu halten.

By mid-century,

Um 2050 herum

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

werden ungefähr acht Milliarden -- oder vielleicht noch mehr -- Menschen

living in cities or within a day's travel of one.

in Städten oder an Orten leben, die nur eine Tagesreise von Städten entfernt sind.

We will be an overwhelmingly urban species.

Wir verwandeln uns in eine überwiegend städtische Rasse.

In order to provide

Um die Energie bereit zu stellen,

the kind of energy that it would take

die für diese acht Milliarden Stadtmenschen

for eight billion people living in cities

nötig wäre --

that are even somewhat like the cities

wobei wir davon ausgehen, dass die Städte

that those of us in the global North live in today,

in etwa so aussehen, wie die auf der nördlichen Hälfte unseres Planeten --

we would have to generate

müssten wir eine

an absolutely astonishing amount of energy.

enorme, riesige Energiemenge erzeugen.

It may be possible

Möglicherweise

that we are not even able

sind wir gar nicht in der Lage dazu,

to build that much clean energy.

so viel saubere Energie zu produzieren.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Wenn wir uns also wirklich ernsthaft mit dem Problem des Klimawandels

on an urbanizing planet,

auf einem verstädterten Planeten auseinandersetzen wollen,

we need to look somewhere else for the solution.

müssen wir nach einer anderen Lösung suchen.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

Und die Lösung ist vielleicht offensichtlicher, als wir denken.

because all of those cities we're building

Denn jede Stadt, die wir erbauen,

are opportunities.

ist auch eine Chance.

Every city determines to a very large extent

Jede Stadt definiert zu einem großen Teil

the amount of energy used by its inhabitants.

die Energiemenge, die von ihren Einwohnern verbraucht wird.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Wir tendieren dazu, den Energieverbrauch auf unser Verhalten zu reduzieren --

I choose to turn this light switch on --

indem ich z.B. entscheide, das Licht anzuschalten --

but really, enormous amounts of our energy use

aber in Wirklichkeit ist eine enorme Menge an Energieverbrauch

are predestined

schon dadurch fest bestimmt,

by the kinds of communities and cities that we live in.

wie unsere Gemeinden und Städte aufgebaut sind.

I won't show you very many graphs today,

Ich werde Sie heute nicht mit allzu vielen Diagrammen belästigen,

but if I can just focus on this one for a moment,

ich möchte Sie aber bitten, sich kurz auf dieses hier zu konzentrieren.

it really tells us a lot of what we need to know --

Es verrät uns eine ganze Menge interessanter Fakten --

which is, quite simply,

es ist wirklich ganz einfach,

that if you look, for example, at transportation,

nehmen Sie zum Beispiel den öffentlichen Transportsektor,

a major category of climate emissions,

einer der größten Verursacher von CO2-Emissionen.

there is a direct relationship

Hier gibt es einen direkten Zusammenhang

between how dense a city is

zwischen der Bevölkerungsdichte einer Stadt

and the amount of climate emissions

und der Menge an klimarelevanten Emissionen,

that its residents spew out into the air.

mit denen die Einwohner die Luft belasten.

And the correlation, of course,

Und der Zusammenhang lautet natürlich,

is that denser places tend to have lower emissions --

dass die dichter besiedelten Orte eher weniger Emissionen ausstoßen --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

im Grunde ganz logisch, wenn man kurz darüber nachdenkt.

Basically,

Im Prinzip

we substitute, in our lives,

geht es in unserem alltäglichen Leben darum,

access to the things we want.

an die Dinge zu gelangen, die wir brauchen.

We go out there and we hop in our cars

Wir gehen raus und setzen uns in unsere Autos

and we drive from place to place.

und wir fahren von A nach B.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Und meistens sind wir dabei mobil unterwegs.

But when we live in a denser community,

Leben wir aber in einer dichter besiedelten Stadt,

suddenly what we find, of course,

merken wir natürlich plötzlich,

is that the things we need are close by.

dass die Dinge, die wir brauchen, um die Ecke sind.

And since the most sustainable trip

Und die nachhaltigste Reise ist die,

is the one that you never had to make in the first place,

die Sie erst gar nicht antreten mussten,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

und so gestaltet sich unser Alltag plötzlich wesentlich nachhaltiger.

And it is possible, of course,

Und ja, natürlich können wir

to increase the density of the communities around us.

die Bevölkerungsdichte in den Gemeinden um uns herum erhöhen.

Some places are doing this with new eco districts,

Einige Orte machen das mit Hilfe der Gestaltung neuer Öko-Viertel,

developing whole new sustainable neighborhoods,

und dabei entwickeln sich komplett neue nachhaltige Umgebungen,

which is nice work if you can get it,

das ist natürlich prima, wenn Sie das hinkriegen.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Aber in der Regel sollten wir eher darüber diskutieren,

reweaving the urban fabric that we already have.

wie wir die urbanen Strukturen, die wir bereits nutzen, neu gestalten.

So we're talking about things like infill development:

Also sprechen wir zum Beispiel über eine Weiterentwicklung im Kleinen, im Detail,

really sharp little changes

wirklich gezielte kleine Veränderungen,

to where we have buildings, where we're developing.

also z.B. wo wir Gebäude platzieren, wo wir sie entwickeln.

Urban retrofitting:

Ein städtischer Umbau:

creating different sorts of spaces and uses

z.B. die Umgestaltung von Räumen und Verwendungszwecken

out of places that are already there.

von Räumen, die bereits vorhanden sind.

Increasingly, we're realizing

Uns wird zunehmend bewusst

that we don't even need to densify an entire city.

dass wir dazu nicht einmal die gesamte Stadtfläche verdichten müssen.

What we need instead is an average density

Statt dessen brauchen wir eine durchschnittliche Dichte,

that rises to a level

die es uns ermöglicht,

where we don't drive as much and so on.

nicht mehr so viel zu fahren und so weiter.

And that can be done

Und das kann schon damit erreicht werden,

by raising the density in very specific spots a whole lot.

die Dichte an ganz bestimmten Stellen zu erhöhen.

So you can think of it as tent poles

Sie können sich das wie Zeltstangen

that actually raise the density of the entire city.

vorstellen, die tatsächlich die Dichte einer ganzen Stadt erhöhen.

And we find that when we do that,

Und indem wir genau das tun, wird uns bewusst,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

dass wir an einigen Orten tatsächlich eine extrem dichte Besiedlung vorfinden,

within a wider fabric of places

die wiederum in eine offener gestaltete Raumstruktur eingebunden sind,

that are perhaps a little more comfortable

die vielleicht ein bisschen angenehmer wirken

and achieve the same results.

und im Endeffekt zum gleichen Ergebnis führen.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Nun, es gibt Orte, die wirklich sehr, sehr dicht besiedelt sind

and still hold onto their cars,

und in denen immer noch Autos unterwegs sind,

but the reality is that, by and large,

aber bei genauerer Betrachtung, im Großen und Ganzen,

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

können wir Menschen unter den richtigen Umständen zusammen bringen,

is a threshold effect,

und so einen Schwelleneffekt erzielen.

where people simply stop driving as much,

Ab einer bestimmten Grenze sind Menschen einfach nicht mehr so viel unterwegs,

and increasingly, more and more people,

und immer mehr Menschen --

if they're surrounded by places that make them feel at home,

wenn sie in Umgebungen wohnen, in denen sie sich zu Hause fühlen --

give up their cars altogether.

geben ihre Autos komplett auf.

And this is a huge, huge energy savings,

Und damit sparen wir sehr, sehr viel Energie.

because what comes out of our tailpipe

Denn das, was hinten aus unseren Auspuffen raus kommt,

is really just the beginning of the story

ist wirklich erst der Anfang der Geschichte über

with climate emissions from cars.

die klimarelevanten Emissionen von Autos.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Das betrifft die Herstellung und die Entsorgung der Autos

all of the parking and freeways and so on.

sowie die Parkplätze, die Autobahnen und so weiter.

When you can get rid of all of those

Wenn das alles weniger wird,

because somebody doesn't use any of them really,

weil wir das alles nicht mehr so sehr brauchen wie früher,

you find that you can actually cut transportation emissions

lassen sich die durch den Autoverkehr verursachten Emissionen

as much as 90 percent.

um 90 Prozent reduzieren.

And people are embracing this.

Und die Menschen begrüßen das.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Überall auf der Welt sehen wir mehr und mehr Menschen, die lieber zu Fuß unterwegs sind.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Diese Menschen glauben, dass sich die ursprüngliche Idee eines Traumhauses

to the dream neighborhood.

hin zu einer traumhaften Umgebung wandelt.

And when you layer that over

Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren,

what you find is, in fact,

werden Sie schnell merken,

even more access suffused into spaces.

dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.

Some of it's transportation access.

Oftmals geht es um den Zugang zu Transportmitteln.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Auf dieser Karte kann ich sehen,

how far I can get from my home in 30 minutes

wie weit ich von meinem Zuhause in 30 Minuten

using public transportation.

mit öffentlichen Verkehrsmitteln komme.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Manchmal muss man auch gehen. Das ist noch nicht perfekt ausgearbeitet.

This is Google Walking Maps.

Das ist die Google-Maps Ansicht für Fußgänger.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Ich wollte auf dem Greater Ridgeway wandern (ein 583 km langer Weg durch England),

and it told me to go via Guernsey.

und die Route lief über Guernsey.

It did tell me that this route

Immerhin hat Google Maps mich darauf hingewiesen,

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

dass es an einigen Stellen keine Bürgersteige oder Fußwege geben könnte.

(Laughter)

(Gelächter)

But the technologies are getting better,

Aber die Technologien werden besser,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

und gerade diese Art der Navigation wird auch durch Crowd Sourcing verbessert.

And as we just heard earlier,

Und heute haben wir schon davon gehört,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

wie wir nicht lebende Objekte mit Informationen und Daten anreichern können.

Things that don't have any wiring in them at all,

Das sind Objekte, die nicht mal verkabelt sind,

we're learning how to include

und die wir nach und nach

in these systems of notation and navigation.

in diese Navigations- und Darstellungssysteme einbinden.

Part of what we're finding with this

Dabei wird uns auch bewusst,

is that what we thought

dass wir dachten,

was the major point

es ginge in erster Linie

of manufacturing and consumption,

um die Produktion und den Verbrauch,

which is to get a bunch of stuff,

also die Anhäufung materieller Dinge,

is not, in fact,

aber so ist es gar nicht.

how we really live best in dense environments.

Es geht viel mehr darum, wir wir am besten in dicht besiedelten Gegenden leben.

What we're finding is that what we want

Wir merken, dass es eigentlich

is access to the capacities of things.

um die Verfügbarkeit der materiellen Dinge geht.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Mein Lieblingsbeispiel ist ein Bohrer. Wer von Ihnen hat seinen eigenen Bohrer zu Hause?

Okay. I do too.

Okay. Ich habe auch einen.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Der durchschnittliche Bohrer für private Heimwerker wird zwischen sechs und 20 Minuten verwendet,

in its entire lifetime,

und zwar in seinem kompletten Lebenszyklus,

depending on who you ask.

je nach dem, wen Sie fragen.

And so what we do is we buy these drills

Wir kaufen also diese Bohrer,

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

die rein theoretisch Tausende von Stunden laufen könnten,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

und verwenden Sie ein oder zwei Mal, um ein Loch zu bohren und sie dann ruhen zu lassen.

Our cities, I would put to you,

Unsere Städte sind meiner Meinung nach

are stockpiles of these surplus capacities.

angehäuft mit überschüssigen Möglichkeiten.

And while we could try and figure out

Und natürlich könnten wir mit diesen Möglichkeiten

new ways to use those capacities --

noch sehr viele andere Dinge ausprobieren --

such as cooking or making ice sculptures

zum Beispiel Kochen oder Eiskulpturen gestalten

or even a mafia hit --

oder auch einen Schlag gegen die Mafia ausführen --

what we probably will find

aber dabei wird uns schnell klar,

is that, in fact, turning those products into services

dass sich diese Produkte in Services verwandeln ließen,

that we have access to when we want them,

auf die wir einfach zugreifen können, wenn wir sie brauchen,

is a far smarter way to go.

und das wäre einfach wesentlich intelligenter.

And in fact, even space itself is turning into a service.

Sogar Räume an sich lassen sich als Service vermarkten.

We're finding that people can share the same spaces,

Räume lassen sich auch gleichzeitig auf unterschiedliche Weise nutzen,

do stuff with vacant space.

oder wir können auch leere Räume neu nutzen.

Buildings are becoming bundles of services.

Gebäude werden zu Service-Paketen gebündelt.

So we have new designs

Also lassen sich durch neue Konstruktionen

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

mechanische Dinge, für die wir Energie verbraucht haben --

like heating, cooling etc. --

wie z.B. Heizen oder Kühlen --

and turn them into things that we avoid spending energy on.

in Dinge umwandeln, in die wir keine Energie investieren müssen.

So we light our buildings with daylight.

Wir erhellen unsere Gebäude mit Tageslicht.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Wir kühlen Sie mit Wind. Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.

In fact, when we use all these things,

Und wenn wir das alles wirklich konsequent nutzen,

what we've found is that, in some cases,

wird uns klar, dass wir den Energieverbrauch in Gebäuden,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

in einigen Fällen um 90 Prozent reduzieren können.

Which brings on another threshold effect

Und dadurch wird eine weitere Kettenreaktion ausgelöst,

I like to call furnace dumping,

die ich als "Furnace Dumping" (in etwa: Ofen-Dumping) bezeichnen würde.

which is, quite simply,

Das ist ganz einfach erklärt:

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

Durch ein Gebäude, dass Sie nicht mit einem Ofen beheizen müssen,

you save a whole bunch of money up front.

können Sie eine ganze Menge Geld sparen.

These things actually become cheaper to build

Damit wird der Bau dieser Gebäude günstiger

than the alternatives.

als der anderer Gebäude.

Now when we look at being able

Wenn wir also unsere Produkte

to slash our product use, slash our transportation use,

und unsere Transportmittel weniger nutzen,

slash our building energy use,

oder auch die Energie für das Gebäudemanagment reduzieren können,

all of that is great, but it still leaves something behind.

ist das zwar alles toll, aber es hilft uns nicht wirklich weiter.

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Wenn wir also wirklich nachhaltige Städt erschaffen wollen,

we need to think a little differently.

müssen wir ein bisschen weiter denken.

This is one way to do it.

Dieses Beispiel zeigt, wie es geht.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Das ist die Stadtwerbung von Vancover. Sie zeigt, wie grün die Stadt ist.

And certainly lots of people have taken to heart

Und sicherlich glauben viele Menschen,

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

dass eine nachhaltige Stadt mit Grünflächen bedeckt ist.

So we have visions like this.

Also stellen wir uns das auch so vor.

We have visions like this. We have visions like this.

Oder so. Oder so.

Now all of these are fine projects,

Das ist auch alles gut so,

but they really have missed an essential point,

aber wir übersehen dabei einen ganz entscheidenden Punkt,

which is it's not about the leaves above,

es geht nämlich nicht um die Blätter da oben,

it's about the systems below.

sondern um die Systeme da unten.

Do they, for instance, capture rainwater

Fangen diese Systeme zum Beispiel Regenwasser auf,

so that we can reduce water use?

damit wir so den Wasserverbrauch reduzieren können?

Water is energy intensive.

Wasser verbraucht viel Energie.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Gibt es in diesen Städten vielleicht sogar eine grüne Infrastruktur,

so that we can take runoff

so dass wir Abflüsse

and water that's going out of our houses

und Wasser, das aus unseren Häusern heraus fließt,

and clean it and filter it

säubern und filtern können,

and grow urban street trees?

um damit Bäume in der Stadt an Straßen wachsen zu lassen?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Können wir uns wieder mit den natürlichen Ökosystemen um uns herum verbinden,

by, for example, connecting us to rivers

indem wir zum Beispiel Flüsse wieder mehr einbinden

and allowing for restoration?

und diese renaturieren?

Do they allow for pollination,

Ist es möglich, dass hier Bestäubung stattfindet,

pollinator pathways

auf Bestäubungs-Bahnen,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

damit Bienen und Schmetterlinge und ähnliche Spezies wieder in unsere Städte zurück finden?

Do they even take the very waste matter

Schaffen wir es, das wirklich dringliche Müll-Problem,

that we have from food and fiber and so forth,

verursacht von Lebensmitteln und Textilfasern und vielem mehr,

and turn it back into soil

zu lösen, in dem wir sie wieder in fruchtbaren Boden umwandeln

and sequester carbon --

und Karbon daraus erzeugen --

take carbon out of the air

also das Karbon aus der Luft filtern,

in the process of using our cities?

während wir unsere Städte bewohnen?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Ich glaube, dass dies alles nicht nur möglich ist,

they're being done right now,

sondern sogar bereits praktiziert wird,

and that it's a darn good thing.

und dass das richtig gut ist.

Because right now, our economy by and large

Denn im Moment verhält sich unsere Wirtschaft im Großen und Ganzen

operates as Paul Hawken said,

so, wie Paul Hawken es ausdrückt:

"by stealing the future, selling it in the present

"Wir stehlen von der Zukunft, verkaufen es in der Gegenwart und

and calling it GDP."

nennen es Bruttoinlandsprodukt."

And if we have another eight billion

Und wenn zusätzlich weitere acht

or seven billion,

oder sieben

or six billion, even, people,

oder vielleicht sogar nur sechs Milliarden Menschen

living on a planet where their cities also steal the future,

auf einem Planeten leben, der sich aus der Zukunft bedient,

we're going to run out of future really fast.

werden wir bald keine Zukunft mehr haben.

But if we think differently,

Aber wenn wir umdenken,

I think that, in fact, we can have cities

dann glaube ich, dass wir tatsächlich Städte erschaffen können,

that are not only zero emissions,

die nicht nur keine Abgase ausstoßen,

but have unlimited possibilities as well.

sondern auch unendlich vielfältig sind.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)