Alex Steffen: The shareable future of cities

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marek Kasiak

Climate change is already a heavy topic,

Zmiana klimatu już jest trudnym tematem,

and it's getting heavier

a staje się coraz trudniejszym,

because we're understanding

ponieważ zdajemy sobie sprawę,

that we need to do more than we are.

że musimy działać więcej niż robimy teraz.

We're understanding, in fact,

Zrozumieliśmy,

that those of us who live in the developed world

że ci z nas, którzy żyją w krajach rozwiniętych

need to be really pushing towards eliminating our emissions.

muszą postarać się ograniczyć nasze emisje do etmosfery.

That's, to put it mildly, not what's on the table now.

Sprawa ta wygląda, delikatnie mówiąc, nieco inaczej.

And it tends to feel a little overwhelming

Wydaje nam się to nieco przytłaczające,

when we look at what is there in reality today

kiedy patrzymy jak wygląda dzisiejsza rzeczywistość,

and the magnitude of the problem that we face.

oraz na wielkość problemu, któremu stawiamy czoła.

And when we have overwhelming problems in front of us,

Kiedy mamy przed sobą przytłaczającą nas przeszkodę,

we tend to seek simple answers.

próbujemy szukać raczej prostych odpowiedzi.

And I think this is what we've done with climate change.

Uważam, że dokładnie tak postępowaliśmy ze zmianą klimatu.

We look at where the emissions are coming from --

Szukamy źródeł emisji zanieczyszczeń --

they're coming out of our tailpipes and smokestacks and so forth,

są to nasze rury wydechowe, komina i tak dalej,

and we say, okay, well the problem is

i mówimy: w porządku, problem polega na tym,

that they're coming out of fossil fuels that we're burning,

że przyczyną zanieczyszczeń są paliwa kopalne, które spalamy,

so therefore, the answer must be

dlatego też, rozwiązaniem musi być

to replace those fossil fuels with clean sources of energy.

zastąpienie paliw kopalnych czystymi źródłami energii.

And while, of course, we do need clean energy,

I chociaż potrzebujemy czystej energii,

I would put to you that it's possible

muszę wam powiedzieć, że prawdopodobnie

that by looking at climate change

patrząc na zmiany klamatu

as a clean energy generation problem,

jako na problem dotyczący uzyskiwania energii z czystych źródeł,

we're in fact setting ourselves up

stawiamy się w pozycji,

not to solve it.

w której nigdy go nie rozwiążemy.

And the reason why

A powodem tego jest to,

is that we live on a planet

że żyjemy na planecie,

that is rapidly urbanizing.

która szybko się urbanizuje.

That shouldn't be news to any of us.

Nie powinna być to nowość dla nikogo z nas.

However, it's hard sometimes

Jednakże, trudno czasem

to remember the extent of that urbanization.

zapamiętać rozmiar tejże urbanizacji.

By mid-century,

W połowie 21 wieku,

we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people

będziemy mieli około 8 miliardów -- możliwe, że więcej -- ludzi

living in cities or within a day's travel of one.

żyjących w miastach, lub w zasięgu jednego dnia podróży od nich.

We will be an overwhelmingly urban species.

Będziemy przytłaczająco mieszczańskim gatunkiem.

In order to provide

W celu zapewnienia

the kind of energy that it would take

energii zaspokajającej potrzeby

for eight billion people living in cities

8 miliardów ludzi żyjących w miastach

that are even somewhat like the cities

podobnych w pewnym stopniu do tych

that those of us in the global North live in today,

które mamy dzisiaj na północnej półkuli dzisiaj,

we would have to generate

musielibyśmy wytworzyć

an absolutely astonishing amount of energy.

absolutnie zdumiewającą ilość energii.

It may be possible

Prawdopodobnie,

that we are not even able

nie jesteśmy nawet w stanie

to build that much clean energy.

wytworzyć tak dużo czystej energii.

So if we're seriously talking about tackling climate change

Jeśli więc rozmawiamy poważnie o walce ze zmianą klimatu

on an urbanizing planet,

na urbanizującym się świecie,

we need to look somewhere else for the solution.

odpowiedzi musimy poszukać gdzieś indziej.

The solution, in fact, may be closer to hand than we think,

A rozwiązanie, może być tak naprawdę bliżej niż nam się wydaje.

because all of those cities we're building

Ponieważ wszystkie z miast, które budujemy

are opportunities.

są możliwościami.

Every city determines to a very large extent

Każde miasto, określa w dużym stopniu,

the amount of energy used by its inhabitants.

ilość energii zużywanej przez jego mieszkańców.

We tend to think of energy use as a behavioral thing --

Zwykliśmy myśleć o zużywaniu energii jako w kwestii zachowania --

I choose to turn this light switch on --

świadomie zostawiam włączone światło --

but really, enormous amounts of our energy use

ale tak naprawdę, olbrzymia ilość energii, którą konsumujemy

are predestined

jest ściśle określona

by the kinds of communities and cities that we live in.

przez rodzaj społeczeństwa oraz miasta w których żyjemy.

I won't show you very many graphs today,

Nie będę dziś pokazywał wam wielu wykresów,

but if I can just focus on this one for a moment,

ale jeśli mógłbym skupić się na tym jednym, na chwilkę,

it really tells us a lot of what we need to know --

mówi nam on wiele o tym, co powinniśmy wiedzieć --

which is, quite simply,

jest on całkiem prosty,

that if you look, for example, at transportation,

bo jeśli spojrzysz, na przykład, na transport --

a major category of climate emissions,

który ma duży udział w emisji zanieczyszczeń --

there is a direct relationship

istnieje ścisła zależność

between how dense a city is

pomiędzy tym, jak gęste jest miasto

and the amount of climate emissions

oraz ilością zanieczyszczeń

that its residents spew out into the air.

uwalnianych przez ich mieszkańców.

And the correlation, of course,

Związek, jest oczywiście taki,

is that denser places tend to have lower emissions --

że gęstsze miejsca mają zwykle niższy poziom emisji --

which isn't really all that difficult to figure out, if you think about it.

co nie jest takie trudne do zrozumienia, jeśli o tym chwile pomyślicie.

Basically,

Przede wszystkim,

we substitute, in our lives,

tworzymy w naszym życiu

access to the things we want.

dostęp do rzeczy, których chcemy.

We go out there and we hop in our cars

Wychodzimy z domu, wskakujemy w nasze samochody

and we drive from place to place.

i jedziemy z jednego miejsca do drugiego.

And we're basically using mobility to get the access we need.

Właściwie używamy mobilności, aby mieć dostęp do tego, czego potrzebujemy.

But when we live in a denser community,

Ale kiedy żyjemy w gęstszej społeczności,

suddenly what we find, of course,

nagle zauważamy fakt,

is that the things we need are close by.

że przedmioty, których potrzebujemy są blisko nas.

And since the most sustainable trip

I od kiedy najbardziej oszczędną podróżą

is the one that you never had to make in the first place,

jest ta, której nie musisz odbywać,

suddenly our lives become instantly more sustainable.

nasze życie staje się o wiele bardziej oszczędne.

And it is possible, of course,

Jest oczywiście możliwe,

to increase the density of the communities around us.

zwiększenie gęstości społeczności wokół nas.

Some places are doing this with new eco districts,

W niektórych miejscach próbuje się czegoś takiego poprzez nowe eko-dzielnice

developing whole new sustainable neighborhoods,

rozwijając całe nowe trwale samowystarczalne osiedla,

which is nice work if you can get it,

które nieźle się sprawdzają, jeśli oczywiście możesz je stworzyć.

but most of the time, what we're talking about is, in fact,

Ale najwięcej czasu poświęcamy na rozmawianie

reweaving the urban fabric that we already have.

o przekształcaniu zabudowań miejskich, które już istnieją.

So we're talking about things like infill development:

Mamy na myśli bardziej rozbudowę już istniejących budynków:

really sharp little changes

dyskretne zmiany

to where we have buildings, where we're developing.

tam gdzie mamy już budynki, ulepszamy je.

Urban retrofitting:

Miejska modernizacja:

creating different sorts of spaces and uses

tworzenie różnych rodzajów przestrzeni i możliwości

out of places that are already there.

z miejsc, które już istnieją.

Increasingly, we're realizing

Coraz częściej zaczynamy zdawać sobie sprawę

that we don't even need to densify an entire city.

z tego, że nawet nie musimy zagęszczać całego miasta.

What we need instead is an average density

Zamiast tego, musimy zadbać o średnie zagęszczenie,

that rises to a level

które musi osiągnąć poziom,

where we don't drive as much and so on.

gdzie nie musimy jeździć aż tyle samochodem, itp.

And that can be done

Można to osiągnąć poprzez zwiększenie

by raising the density in very specific spots a whole lot.

zagęszczenia w pewnych miejscach, bardzo intensywnie.

So you can think of it as tent poles

Możesz myśleć o tym jako o polu namiotowym

that actually raise the density of the entire city.

które zwiększa zagęszczenie całego miasta.

And we find that when we do that,

Stwierdzamy, że kiedy podejmiemy takie działania,

we can, in fact, have a few places that are really hyper-dense

możemy otrzymać kilka miejsc, które są super-gęste,

within a wider fabric of places

z większą różnorodnością,

that are perhaps a little more comfortable

które są pewnie trochę bardziej wygodne

and achieve the same results.

i osiągają te same cele.

Now we may find that there are places that are really, really dense

Ale jednocześnie dowiadujemy się, że istnieją miejsca które są bardzo zagęszczone,

and still hold onto their cars,

a w których utrzymuje się przy samochodach.

but the reality is that, by and large,

Ale rzeczywistość jest taka, że w zasadzie

what we see when we get a lot of people together with the right conditions

kiedy zbierzemy wielu ludzi razem ze sobą, przy odpowiednich warunkach

is a threshold effect,

zostanie przekroczony pewien próg - nasąpi zmiania, która polega na tym,

where people simply stop driving as much,

że ludzie najprościej co raz mniej używają samochodów.

and increasingly, more and more people,

Coraz częściej, więcej i więcej ludzi,

if they're surrounded by places that make them feel at home,

całkowicie rezygnuje ze swoich samochodów,

give up their cars altogether.

jeżeli w pobliżu znajdują się miejsca, które sprawiają, że czują się jak w domu.

And this is a huge, huge energy savings,

Jest to olbrzymia, olbrzymia oszczędność energii.

because what comes out of our tailpipe

Bo to, co wydobywa się z naszych rur wydechowych

is really just the beginning of the story

jest tak naprawdę początkiem historii

with climate emissions from cars.

o emisji zanieczyszczeń przez samochody.

We have the manufacture of the car, the disposal of the car,

Mamy fabryki samochodów, likwidacje samochodów,

all of the parking and freeways and so on.

wszystkie parkingi, autostrady i tak dalej.

When you can get rid of all of those

Jeśli możesz się ich wszystkich pozbyć,

because somebody doesn't use any of them really,

bo tak naprawdę nikt ich nie używa,

you find that you can actually cut transportation emissions

okazuje się, że możesz zmniejszyć emisję zanieczyszczeń związanych z transportem

as much as 90 percent.

o jakieś 90 procent.

And people are embracing this.

I ludzie z tego korzystają.

All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.

Na całym świecie, widzimy coraz więcej ludzi wybierający "chodzący" tryb życia.

People are saying that it's moving from the idea of the dream home

Ludzie mówią, że jest to przejście z idei wymarzonego domu

to the dream neighborhood.

do wymarzonego sąsiedztwa.

And when you layer that over

Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat

with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see,

powszechnej komunikacji miejskiej,

what you find is, in fact,

możesz dojrzeć, właściwie

even more access suffused into spaces.

jeszcze większy dostęp

Some of it's transportation access.

Część z niego, to dostęp do transportu.

This is a Mapnificent map that shows me, in this case,

Oto plan z portalu Mapnificient, pokazujący w tym przypadku

how far I can get from my home in 30 minutes

jak daleko mogę dostać się z mojego mieszkania w 30 minut

using public transportation.

używając transportu publicznego.

Some of it is about walking. It's not all perfect yet.

Niektóre ze stron zajmuje się chodzeniem. Nie są jednak jeszcze dopracowane.

This is Google Walking Maps.

Oto Google Walking Maps.

I asked how to do the greater Ridgeway,

Chciałem dowiedzieć się jak przejść trasę Ridgeway <najstarszą drogę w Anglii>

and it told me to go via Guernsey.

i polecono mi trasę przez wyspę Guernsey.

It did tell me that this route

Zarazem zaznaczono, że ta trasa,

maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.

czasem nie prowadzi przez chodniki lub ścieżki dla pieszych.

(Laughter)

(Śmiech)

But the technologies are getting better,

Ale technologie stają się coraz lepsze,

and we're starting to really kind of crowdsource this navigation.

i zaczynamy masowo używać tej nawigacji.

And as we just heard earlier,

Tak jak usłyszeliśmy wcześniej,

of course, we're also learning how to put information on dumb objects.

uczymy się jak umieszczać informacje w proste przedmioty.

Things that don't have any wiring in them at all,

Obiekty, które nie mają w sobie żadnych kabli,

we're learning how to include

ale mimo to, uczymy jak wprowadzić do nich

in these systems of notation and navigation.

systemy zapisu i nawigacji.

Part of what we're finding with this

Częścią z tego czego się dowiadujemy

is that what we thought

jest to, co uważaliśmy

was the major point

za główną przyczynę

of manufacturing and consumption,

produkcji i konsumpcji,

which is to get a bunch of stuff,

które właściwie skracają się do pozyskania przez nas towaru.

is not, in fact,

Nie jest ona, w rzeczywistości, związana

how we really live best in dense environments.

ze sposobem w jaki żyjemy w gęstych środowiskach.

What we're finding is that what we want

Siłą napędową jest dążenie

is access to the capacities of things.

do dostępu zdolności różnych przedmiotów.

My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill?

Moim ulubionym przykładem jest wiertarka. Kto na tej sali ma wiertarkę? Domową, elektryczna wiertarkę?

Okay. I do too.

Okej. Ta również mam.

The average home power drill is used somewhere between six and 20 minutes

Przeciętna wiertarka jest używana przez od 6 do 20 minut

in its entire lifetime,

przez cały swój okres użytkowania,

depending on who you ask.

w zależności od tego kto jej używa.

And so what we do is we buy these drills

Ale my, kupujemy te wiertarki,

that have a potential capacity of thousands of hours of drill time,

które mogą pracować przez tysiące godzin,

use them once or twice to put a hole in the wall and let them sit.

potem używamy je raz czy dwa by wywiercić dziurę w ścianie i rzucamy je w kąt.

Our cities, I would put to you,

Nasze miasta są, że tak powiem,

are stockpiles of these surplus capacities.

wręcz magazynami niewykorzystanych możliwości.

And while we could try and figure out

Kiedy próbujemy odnaleźć

new ways to use those capacities --

nowe sposoby używania tychże możliwości --

such as cooking or making ice sculptures

takie jak gotowanie, czy robienie rzeźb w lodzie,

or even a mafia hit --

albo nawet działanie mafii --

what we probably will find

to co znajdziemy,

is that, in fact, turning those products into services

to zamiana produktów w usługi,

that we have access to when we want them,

do których mamy dostęp wtedy, kiedy ich potrzebujemy,

is a far smarter way to go.

co jest wiele mądrzejszą metodą.

And in fact, even space itself is turning into a service.

Tak naprawdę, nawet przestrzeń sama w sobie staje się usługą.

We're finding that people can share the same spaces,

Zauważamy, że ludzie mogą dzielić tę samą przestrzeń,

do stuff with vacant space.

robić wiele rzeczy z właściwie pustą przestrzenią.

Buildings are becoming bundles of services.

Budynki stają się siedzibą wielu usług.

So we have new designs

Mamy więc nowe projekty,

that are helping us take mechanical things that we used to spend energy on --

które pomagają nam zamienić mechaniczne urządzenia, które używaliśmy do pochłaniania energii na

like heating, cooling etc. --

ogrzewanie, klimatyzację itd.,

and turn them into things that we avoid spending energy on.

na inne urządzenia, które będą zapobiegać utracie energii.

So we light our buildings with daylight.

Tak też oświetlamy nasze budynki światłem dziennym.

We cool them with breezes. We heat them with sunshine.

Chłodzimy je za pomocą wiatru. Ogrzewamy je światłem słonecznym.

In fact, when we use all these things,

I kiedy użyjemy wszystkich tych technik,

what we've found is that, in some cases,

dowiadujemy się, że w niektórych przypadkach,

energy use in a building can drop as much as 90 percent.

możemy ograniczyć użycie energii o 90 procent.

Which brings on another threshold effect

A to, doprowadza do kolejnej nagłej zmiany,

I like to call furnace dumping,

którą nazywam "porzuceniem pieców".

which is, quite simply,

Jest to bardzo proste:

if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace,

jeśli masz budynek, które nie wymaga być ogrzewanym przez palenisko,

you save a whole bunch of money up front.

oszczędzasz masę pieniędzy.

These things actually become cheaper to build

Urządzenia te, są tak naprawdę tańsze do kupienia

than the alternatives.

niż ich odpowiedniki.

Now when we look at being able

Kiedy spojrzymy jeszcze raz na możliwość

to slash our product use, slash our transportation use,

ograniczenia używania produktów, ograniczenia używania transportu,

slash our building energy use,

ograniczenia energii zużywanej w budynkach --

all of that is great, but it still leaves something behind.

wszystko to jest wspaniałe, ale zawsze pozostaje jedno "ale".

And if we're going to really, truly become sustainable cities,

Jeśli chcemy naprawdę zostać prawdziwie odnawialnymi miastami,

we need to think a little differently.

musimy myśleć nieco inaczej.

This is one way to do it.

Jest jeden sposób aby to zrobić.

This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.

Oto kampania reklamowa propagująca zielone miasta w Vancouver.

And certainly lots of people have taken to heart

Z pewnością wielu ludzi wzięło sobie do serca wizję,

this idea that a sustainable city is covered in greenery.

że samowystarczalne miasta jest całe pokryte zielenią.

So we have visions like this.

Mamy wyobrażenia jak to,

We have visions like this. We have visions like this.

To, czy to.

Now all of these are fine projects,

Wszystkie z nich są dobrymi projektami,

but they really have missed an essential point,

ale tak naprawdę, pominięty w nich został kluczowy punkt,

which is it's not about the leaves above,

którym nie jest to że nie to jest ważne co znajduje się nad,

it's about the systems below.

ale to co znajduje się pod.

Do they, for instance, capture rainwater

Czy one, na przykład, zbierają wodę deszczową,

so that we can reduce water use?

tak aby można było zredukować zużycie wody?

Water is energy intensive.

Woda wymaga dużo energii.

Do they, perhaps, include green infrastructure,

Czy zawierają one może zieloną infrastukturę,

so that we can take runoff

do której będziemy mogli się zwrócić,

and water that's going out of our houses

tak, że woda, która opuszcza nasze domy

and clean it and filter it

będzie filtrowana i oczyszczana

and grow urban street trees?

i pomoże rosnąć miejskim drzewom?

Do they connect us back to the ecosystems around us

Czy łączą nas z powrotem z ekosystemem dookoła nas poprzez

by, for example, connecting us to rivers

na przykład, połączenie nas z rzekami

and allowing for restoration?

i ułatwienie jej samooczyszczenia?

Do they allow for pollination,

Czy pozwalają na zapylanie kwiatów

pollinator pathways

poprzez specjalne drogi dla zapylających owadów,

that bees and butterflies and such can come back into our cities?

tak, żeby pszczoły, motyle i tym podobne mogły powrócić do naszych miast?

Do they even take the very waste matter

Czy w ogóle troszczą się o tak błahą sprawę,

that we have from food and fiber and so forth,

jaką jest kwestia odpadów organicznych

and turn it back into soil

i zamienienia ich z powrotem w ziemię

and sequester carbon --

oraz sekwestracji węgla,

take carbon out of the air

czyli usuwaniu dwutlenku węgla z powietrza

in the process of using our cities?

podczas codziennego życia w naszych miastach?

I would submit to you that all of these things are not only possible,

Chcę zaznaczyć, że wszystkie te rzeczy, są nie tylko możliwe,

they're being done right now,

ale są już w trakcie realizacji

and that it's a darn good thing.

i jest to piekielnie dobra wiadomość.

Because right now, our economy by and large

Ponieważ na dzień dzisiejszy, nasza ekonomia, w zasadzie

operates as Paul Hawken said,

polaga na -- jak powiedział Paul Hawken --

"by stealing the future, selling it in the present

"kradzieży przyszłości, sprzedawania jej dzisiaj

and calling it GDP."

i nazywania tego PKB."

And if we have another eight billion

I jeśl będziemy mieć kolejne osiem,

or seven billion,

siedem

or six billion, even, people,

czy sześć mialiardów ludzi

living on a planet where their cities also steal the future,

żyjących na tej planecie, gdzie ich miasta również kradną przyszłość,

we're going to run out of future really fast.

bardzo szybko ta przyszłość się wyczerpie.

But if we think differently,

Ale jeśli zaczniemy myśleć w inny sposób,

I think that, in fact, we can have cities

uważam, że możemy mieć miasta,

that are not only zero emissions,

które są nie tylko zeroemisyjne,

but have unlimited possibilities as well.

ale również mają nieograniczone możliwości.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)