Misha Glenny: Hire the hackers!

Translator: Nikoleta Petrus Reviewer: Matej Sykora

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Aj keď je to veľmi neTEDovské,

but let's kick off the afternoon

začnime poobedie

with a message

správou

from a mystery sponsor.

od záhadného sponzora.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Drahý Fox News,

it has come to our unfortunate attention

do našej poľutovaniahodnej pozornosti sa dostalo,

that both the name and nature of Anonymous

že meno aj povaha Anonymous-u

has been ravaged.

boli zničené.

We are everyone. We are no one.

Sme každí. Nie sme nikto.

We are anonymous. We are legion.

Sme anonymní. Sme légia.

We do not forgive. We do not forget.

Neodpúšťame. Nezabúdame.

We are but the base of chaos.

Sme základ chaosu.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anonymous, dámy a páni --

a sophisticated group

sofistikovaná skupina

of politically motivated hackers

politicky motivovaných hackerov,

who have emerged in 2011.

ktorá vznikla v roku 2011.

And they're pretty scary.

A sú dosť strašidelní.

You never know when they're going to attack next,

Nikdy neviete, kedy najbližšie zaútočia,

who or what the consequences will be.

alebo aké budú dôsledky.

But interestingly,

Ale čo je zaujímavé,

they have a sense of humor.

majú zmysel pre humor.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Títo chalani hackli Twitter účet Fox News,

to announce President Obama's assassination.

aby oznámili zavraždenie prezidenta Obamu.

Now you can imagine the panic that would have generated

Teraz si viete predstaviť paniku, ktorá mohla vzniknúť

in the newsroom at Fox.

v redakcii Fox-u.

"What do we do now?

"Čo spraviť teraz?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Dať si čiernu stuhu či otvoriť šampanské?"

(Laughter)

(Smiech)

And of course, who could escape the irony

A pravdaže, kto by si nevšimol iróniu,

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

že súčasť News Corp. Ruperta Murdocha

being a victim of hacking for a change.

bola - pre zmenu - obeťou hackerov.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Sometimes you turn on the news

Niekedy si zapnete správy

and you say, "Is there anyone left to hack?"

a poviete si: "Ostal ešte niekto, koho by sa dalo napadnúť?"

Sony Playstation Network -- done,

Sieť Sony Playstation -- hotovo,

the government of Turkey -- tick,

turecká vláda -- odfajknuté,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

britská Agentúra pre závažný organizovaný zločin -- prevetraná,

the CIA -- falling off a log.

CIA -- padla.

In fact, a friend of mine from the security industry

Jeden kamarát z bezpečnostného priemyslu

told me the other day

mi minule povedal,

that there are two types of companies in the world:

že na svete sú iba dva druhy spoločností:

those that know they've been hacked, and those that don't.

tie, ktoré vedia, že boli napadnuté, a tie, ktoré nie.

I mean three companies

Chcem tým povedať, že tri spoločnosti

providing cybersecurity services to the FBI

poskytujúce kyberbezpečnostné služby pre FBI

have been hacked.

už boli napadnuté.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

To už nie je nič sväté, preboha?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Tak či tak, táto záhadná skupina Anonymous --

and they would say this themselves --

a toto by povedali sami --

they are providing a service

poskytujú službu

by demonstrating how useless companies are

demonštrovaním toho, aké neschopné spoločnosti sú

at protecting our data.

v ochrane našich údajov.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Ale pri Anonymouse si musíme všimnúť ešte jeden veľmi dôležitý aspekt --

they are ideologically driven.

sú ideologicky motivovaní.

They claim that they are battling

Tvrdia, že bojujú proti

a dastardly conspiracy.

podlej konšpirácii.

They say that governments are trying

Hovoria, že vláda sa snaží

to take over the Internet and control it,

ovládnuť internet a kontrolovať ho

and that they, Anonymous,

a oni, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

sú autentickým hlasom odporu --

be it against Middle Eastern dictatorships,

či už proti diktatúram Blízkeho východu,

against global media corporations,

proti globálnym mediálnym korporáciám,

or against intelligence agencies,

proti informačným agentúram

or whoever it is.

alebo komukoľvek, kto je súčasťou konšpirácie.

And their politics are not entirely unattractive.

A ich politika nie je úplne neatraktívna.

Okay, they're a little inchoate.

Dobre, sú trošku nevyvinutí.

There's a strong whiff

A veje okolo nich silný závan

of half-baked anarchism about them.

neúplne upečeného anarchizmu.

But one thing is true:

Ale jedna vec je istá:

we are at the beginning

sme na začiatku

of a mighty struggle

mohutného boja

for control of the Internet.

o kontrolu internetu.

The Web links everything,

Web spája všetko,

and very soon

a veľmi skoro

it will mediate most human activity.

bude sprostredkovávať vačšinu ľudskej aktivity.

Because the Internet has fashioned

Pretože internet navrhol

a new and complicated environment

nové komplikované prostredie

for an old-age dilemma

pre starú dilemu,

that pits the demands of security

medzi požiadavkami bezpečnosti

with the desire for freedom.

a túžby po slobode.

Now this is a very complicated struggle.

Je to veľmi komplikovaný boj.

And unfortunately, for mortals like you and me,

A nanešťastie pre smrteľníkov, ako vy a ja,

we probably can't understand it very well.

ho pravdepodobne nedokážeme veľmi dobre pochopiť.

Nonetheless,

Avšak,

in an unexpected attack of hubris

v nečakanom útoku arogancie

a couple of years ago,

som sa pred pár rokmi

I decided I would try and do that.

rozhodol o to pokúsiť.

And I sort of get it.

A tak trochu tomu rozumiem.

These were the various things that I was looking at

Toto sú rozličné veci, na ktoré som sa pozeral,

as I was trying to understand it.

keď som sa to snažil pochopiť.

But in order to try and explain the whole thing,

Ale aby som sa pokúsil a vysvetlil celú záležitosť,

I would need another 18 minutes or so to do it,

potreboval by som ďalších 18 minút,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

takže tentokrát mi budete musieť dôverovať.

and let me assure you that all of these issues

Ubezpečujem vás, že do všetkých týchto prípadov

are involved in cybersecurity and control of the Internet

bola zapletená kybernetická bezpečnosť a kontrola nad internetom

one way or the other,

nejakým spôsobom,

but in a configuration

ale v usporiadaní,

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

ktoré by mal zrejme problém pochopiť

trying to get his head around.

aj Stephen Hawking.

So there you are.

Takže.

And as you see, in the middle,

Ako vidíte, uprostred

there is our old friend, the hacker.

je náš starý priateľ, hacker.

The hacker is absolutely central

Hacker je absolútne centrálny

to many of the political, social

pre mnohé politické, sociálne a ekonomické problémy

and economic issues affecting the Net.

ovplyvňujúce internet.

And so I thought to myself,

Tak som si myslel,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Toto sú ľudia, s ktorými chcem hovoriť."

And what do you know,

A ako viete,

nobody else does talk to the hackers.

nikto iný s hackermi nehovorí.

They're completely anonymous, as it were.

Sú úplne anonymní.

So despite the fact

Takže napriek faktu,

that we are beginning to pour billions,

že začíname liať miliardy,

hundreds of billions of dollars,

stovky miliárd dolárov,

into cybersecurity --

do kybernetickej bezpečnosti --

for the most extraordinary technical solutions --

do najpozoruhodnejších technických riešení --

no one wants to talk

nikto nechce hovoriť

to these guys, the hackers,

s týmito ľuďmi, hackermi,

who are doing everything.

ktorí to všetko robia.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Namiesto toho, uprednostňujeme tie naozaj oslňujúce technologické riešenia,

which cost a huge amount of money.

ktoré stoja obrovské množstvo peňazí.

And so nothing is going into the hackers.

Takže nič nejde k hackerom.

Well, I say nothing,

No, hovorím nič,

but actually there is one teeny weeny little research unit

ale vlastne je tu jedna malilinká výskumná jednotka

in Turin, Italy

v Turíne v Taliansku,

called the Hackers Profiling Project.

nazývaná Projekt Profilovania Hackerov.

And they are doing some fantastic research

A robia fantastický výskum

into the characteristics,

charakteristiky

into the abilities

schopností

and the socialization of hackers.

a socializácie hackerov.

But because they're a U.N. operation,

Ale pretože sú projektom OSN,

maybe that's why governments and corporations

vlády a korporácie

are not that interested in them.

o nich nemajú záujem.

Because it's a U.N. operation,

Pretože je to projekt OSN,

of course, it lacks funding.

pravdaže, nemá dosť prostriedkov.

But I think they're doing very important work.

Ale myslím si, že robia veľmi dôležitú prácu.

Because where we have a surplus of technology

Pretože kde máme prebytok technológie

in the cybersecurity industry,

v kybernetickom bezpečnostnom priemysle,

we have a definite lack of --

tam je nedostatok --

call me old-fashioned --

nazvite ma staromódnym --

human intelligence.

ľudskej inteligencie.

Now, so far I've mentioned

Tak, doteraz som spomínal

the hackers Anonymous

hackerov Anonymous,

who are a politically motivated hacking group.

ktorí sú politicky motivovanou skupinou.

Of course, the criminal justice system

Pravdaže, trestnoprávny systém

treats them as common old garden criminals.

s nimi zaobchádza ako s bežnými kriminálnikmi.

But interestingly,

Ale čo je zaujímavé,

Anonymous does not make use of its hacked information

Anonymous nevyužíva získané informácie

for financial gain.

pre finančný zisk.

But what about the real cybercriminals?

Ale čo ozajstní kyberkriminálnici?

Well real organized crime on the Internet

Ozajstný organizovaný zločin na internete

goes back about 10 years

ide späť asi o 10 rokov,

when a group of gifted Ukrainian hackers

keď skupina talentovaných ukrajinských hackerov

developed a website,

vytvorila stránku,

which led to the industrialization

ktorá viedla k industrializácii

of cybercrime.

kyberzločinu.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Vitajte v zabudnutom svete CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Takto sa zviditeľňovali

a decade ago on the Net.

pred 10 rokmi na internete.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet boli veľmi zaujímaví.

Cybercriminals would go there

Kyberkriminálnici tam chodili

to buy and sell stolen credit card details,

aby kupovali a predávali informácie z ukradnutých kreditných kariet,

to exchange information

aby si vymenili informácie

about new malware that was out there.

o nových dostupných malwaroch.

And remember, this is a time

A pamätajte, toto je čas,

when we're seeing for the first time

keď prvýkrát vidíme

so-called off-the-shelf malware.

takzvané pultové vírusy.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Toto sú veci pripravené na použitie,

which you can deploy

ktoré môžete využiť,

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

aj keď nie ste príliš sofistikovaným hackerom.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

A tak sa stal CarderPlanet akoby supermarketom

for cybercriminals.

pre kyberkriminálnikov.

And its creators

A jeho tvorcovia

were incredibly smart and entrepreneurial,

boli neskutočne múdri a podnikaví,

because they were faced

pretože ako kyberkriminálnici boli konfrontovaní

with one enormous challenge as cybercriminals.

s jednou obrovskou výzvou.

And that challenge is:

A tou výzvou je:

How do you do business,

ako podnikať,

how do you trust

ako veriť niekomu na webe,

somebody on the Web who you want to do business with

s kým chceš podnikať,

when you know that they're a criminal?

keď vieš, že je kriminálnik?

(Laughter)

(Smiech)

It's axiomatic that they're dodgy,

Je samozrejmé, že sú nevyspytateľní

and they're going to want to try and rip you off.

a pokúsia sa vás podviezť.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Takže Rodina, ako bolo jadro CarderPlanet známe,

came up with this brilliant idea

prišla s týmto brilantným nápadom

called the escrow system.

nazývaným správcovský systém.

They appointed an officer

Vymenovali správcu,

who would mediate between the vendor and the purchaser.

ktorý robil sprostredkovateľa medzi predávajúcim a kupujúcim.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Predávajúci by, povedzme, ukradol informácie z kreditnej karty;

the purchaser wanted to get a hold of them.

kupujúci by sa k nim chcel dostať.

The purchaser would send the administrative officer

Kupujúci by poslal správcovi

some dollars digitally,

elektronicky nejaké peniaze

and the vendor would sell the stolen credit card details.

a predávajúci by predal ukradnuté informácie.

And the officer would then verify

A správca by potom overil,

if the stolen credit card worked.

či ukradnnutá kreditná karta funguje.

And if they did,

Ak áno,

he then passed on the money to the vendor

poslal by peniaze predávajúcemu

and the stolen credit card details to the purchaser.

a informácie z kreditnej karty kupujúcemu.

And it was this

A toto bolo práve to,

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

čo spôsobilo zásadný prevrat v kyberkriminalite na webe.

And after that, it just went wild.

Až po tomto sa to rozbláznilo.

We had a champagne decade

Mali sme "dekádu šampanského"

for people who we know as Carders.

pre ľudí známych ako Carderi.

Now I spoke to one of these Carders

Hovoril som s jedným z týchto Carderov,

who we'll call RedBrigade --

ktorého nazveme RedBrigade --

although that wasn't even his proper nickname --

aj keď to nebola ani len jeho pravá prezývka --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

ale sľúbil som, že neodhalím jeho identitu.

And he explained to me how in 2003 and 2004

A vysvetlil mi ako v roku 2003 a 2004

he would go on sprees in New York,

chodil na flámy do New Yorku,

taking out $10,000 from an ATM here,

vyberal si z bankomatu tam $10,000,

$30,000 from an ATM there,

tu $30,000,

using cloned credit cards.

používajúc klonované kreditné karty.

He was making, on average a week,

V priemere za týždeň zarábal

$150,000 --

$150,000 --

tax free of course.

pravdaže, nezdanených.

And he said

A povedal,

that he had so much money

že raz mal toľko peňazí

stashed in his upper-East side apartment at one point

schovaných vo svojom byte na Upper-East Side,

that he just didn't know what to do with it

že nevedel, čo s nimi robiť

and actually fell into a depression.

a upadol do depresie.

But that's a slightly different story,

Ale to je trochu iný príbeh,

which I won't go into now.

do ktorého teraz nebudem zachádzať.

Now the interesting thing about RedBrigade

Zaujímavé na RedBrigadovi je,

is that he wasn't an advanced hacker.

že nebol pokročilým hackerom.

He sort of understood the technology,

Tak nejako sa vyznal v technológii

and he realized that security was very important

a pochopil, že bezpečnosť bola veľmi dôležitá,

if you were going to be a Carder,

ak ste sa mali stať Carderom,

but he didn't spend his days and nights

ale netrávil dni a noci

bent over a computer, eating pizza,

nad počítačom, jediac pizzu,

drinking coke and that sort of thing.

pijúc kolu a podobne.

He was out there on the town

Bol tam vonku v meste

having a fab time enjoying the high life.

užívajúc si sladký život.

And this is because

A to je preto, lebo

hackers are only one element

hackeri sú len jeden element

in a cybercriminal enterprise.

v kyberkriminálnom priemysle.

And often they're the most vulnerable element of all.

A často sú najzraniteľnejším elementom zo všetkých.

And I want to explain this to you

Chcem vám to vysvetliť

by introducing you to six characters

predstavením šiestich postáv,

who I met

ktoré som stretol,

while I was doing this research.

kým som robil tento výskum.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov alias SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

narodený v Odese na Ukrajine v roku 1982.

Now he developed his social and moral compass

Vyvinul svoj sociálny a morálny kompas

on the Black Sea port during the 1990s.

v prístave Čierneho mora v deväťdesiatych rokoch.

This was a sink-or-swim environment

Bol to čas "utop sa alebo plávaj",

where involvement in criminal or corrupt activities

keď účasť na kriminálnych alebo korupčných aktivitách

was entirely necessary

bola úplne nevyhnutná,

if you wanted to survive.

ak ste chceli prežiť.

As an accomplished computer user,

Ako vynikajúci počítačový užívateľ,

what Dimitry did

Dimitry spravil to,

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

že preniesol gangsterský kapitalizmus jeho rodného mesta

onto the Worldwide Web.

na internet.

And he did a great job in it.

A odviedol skvelú prácu.

You have to understand though

Ale musíte pochopiť,

that from his ninth birthday,

že od svojich deviatych narodenín

the only environment he knew

jediné prostredie, ktoré poznal

was gangsterism.

bolo zločinecké.

He knew no other way of making a living

Nepoznal iný spôsob života

and making money.

a zarábania si na živobytie.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Potom tu máme Renukantha Subramaniama

aka JiLsi --

alias JiLsiho --

founder of DarkMarket,

zakladateľa DarkMarketu,

born in Colombo, Sri Lanka.

narodeného v Colombe na Srí Lanke.

As an eight year-old,

Ako osemročný,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

on a jeho rodičia utiekli z hlavného mesta,

because Singhalese mobs were roaming the city,

lebo singhálske gangy prechádzali mestom

looking for Tamils like Renu to murder.

hľadajúc Tamilov ako Renu, aby ich zabili.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

Vo veku 11 rokov bol vypočúvaný srílanskou armádou,

accused of being a terrorist,

obvinený z terorizmu

and his parents sent him on his own to Britain

a jeho rodičia ho samého poslali do Británie

as a refugee seeking political asylum.

ako utečenca hľadajúceho azyl.

At 13,

Keď mal 13 rokov,

with only little English and being bullied at school,

s iba malou znalosťou angličtiny a šikanovaný v škole,

he escaped into a world of computers

utiekol do sveta počítačov,

where he showed great technical ability,

kde preukázal skvelé technické schopnosti,

but he was soon being seduced

ale čoskoro bol prilákaný

by people on the Internet.

ľuďmi na internete.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Bol odsúdený za podvody s hypotékami a kreditnými kartami

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

a bude prepustený z väznice Wormwood Scrubs v Londýne

in 2012.

v roku 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

ktorý bol administrátorom DarkMarket-u.

Born in Southern Germany

Narodil sa v južnom Nemecku

to a stable and well-respected middle class family,

do stabilnej a rešpektovanej rodiny strednej vrstvy

his obsession with gaming as a teenager

a jeho závislosť od hrania ho ako teenagera

led him to hacking.

priviedla k hackerstvu.

And he was soon controlling huge servers around the world

Čoskoro kontroloval obrovské servery po celom svete,

where he stored his games

kde ukladal svoje hry,

that he had cracked and pirated.

ktoré nelegálne získal a zdieľal.

His slide into criminality

Jeho skĺznutie do kriminality

was incremental.

bolo postupné.

And when he finally woke up to his situation

A keď si konečne uvedomil, v akej situácii sa nachádza

and understood the implications,

a pochopil dôsledky,

he was already in too deep.

bol už príliš hlboko.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision alias ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

duchovný otec cardersMarketu.

Born in Meridian, Idaho.

Narodený v Meridiane v Idahu.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision bol jedným z najlepších testérov infiltrácií,

working out of Santa Clara, California

pracujúc v Santa Clare v Kalifornii

in the late 90s for private companies

koncom deväťdesiatych rokoch pre súkromné firmy

and voluntarily for the FBI.

a dobrovoľne aj pre FBI.

Now in the late 1990s,

V tom čase

he discovered a vulnerability

objavil slabé miesto

on all U.S. government networks,

na všetkých amerických vládnych sieťach,

and he went in and patched it up --

a opravil ho --

because this included nuclear research facilities --

pretože to zahŕňalo aj nukleárne výskumné zariadenia --

sparing the American government

ušetriac tým americkej vláde

a huge security embarrassment.

obrovské bezpečnostné strápnenie.

But also, because he was an inveterate hacker,

Ale tiež, keďže bol chronický hacker,

he left a tiny digital wormhole

nechal tam maličký digitálny otvor,

through which he alone could crawl.

cez ktorý vedel preliezť iba on.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Lenže toto spozoroval jeden bystrý vyšetrovateľ

and he was convicted.

a usvedčil ho.

At his open prison,

V jeho otvorenom väzení

he came under the influence of financial fraudsters,

sa dostal pod vplyv finančných podvodníkov,

and those financial fraudsters

a títo ho presvedčili,

persuaded him to work for them

aby pre nich

on his release.

po prepustení pracoval.

And this man with a planetary-sized brain

A tento muž s mozgom veľkosti planéty

is now serving a 13-year sentence

si teraz odpykáva 13-ročný trest

in California.

v Kalifornii.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo alias FeddyBB --

master bank account cracker

majstrovský narušiteľ bankových účtov

from Abuja in Nigeria.

z Abuje v Nigérii.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Založil svoju prozaicky nazvanú skupinu,

[email protected]

"bankové[email protected]"

before arriving in Britain

pred príchodom do Británie

in 2005

v roku 2005,

to take a Masters in chemical engineering

aby získal titul z chemického inžinierstva

at Manchester University.

na Manchester University.

He impressed in the private sector,

Zapôsobil v súkromnom sektore

developing chemical applications for the oil industry

vyrábaním chemických aplikácii pre ropný priemysel

while simultaneously running

popri vedení

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

celosvetového projektu zneužívania kreditných kariet,

until his arrest in 2008.

ktorý mal cenu miliónov až do jeho zatknutia v roku 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

A ako posledný,

aka Cha0 --

Cagatay Evyapan alias Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

jeden z najpozoruhodnejších hackerov, aký kedy žili,

from Ankara in Turkey.

z Ankary v Turecku.

He combined the tremendous skills of a geek

Skombinoval ohromné schopnosti čudáka

with the suave social engineering skills

s uhladenými spoločensko-inžinierskymi schopnosťami

of the master criminal.

majstra trestnej činnosti.

One of the smartest people I've ever met.

Jeden z najmúdrejších ľudí, akých som kedy spoznal.

He also had the most effective

Mal tiež najefektívnejšiu

virtual private network security arrangement

virtuálnu súkromnú sieť bezpečnostných opatrení,

the police have ever encountered

na aké kedy polícia narazila

amongst global cybercriminals.

medzi globálnymi kyberkriminálnikmi.

Now the important thing

A tá dôležitá vec

about all of these people

o všetkých týchto ľuďoch je,

is they share certain characteristics

že zdieľajú určité vlastnosti,

despite the fact that they come from very different environments.

napriek faktu, že pochádzajú z veľmi odlišných prostredí.

They are all people who learned their hacking skills

Všetko sú to ľudia, ktorí svoje zručnosti získali

in their early to mid-teens.

v skorých až stredných rokoch svojich "-nástin".

They are all people

Všetko sú to ľudia,

who demonstrate advanced ability

ktorí preukazujú rozvinuté schopnosti

in maths and the sciences.

v matematike a vedeckých disciplínach.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Pamätajte si, že keď rozvinuli tieto hackerské schopnosti,

their moral compass had not yet developed.

ich morálny kompas ešte nebol rozvinutý,

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

A väčšina z nich, s výnimkou SCRIPTa a Cha0a,

they did not demonstrate

nepreukazovala

any real social skills in the outside world --

žiadne skutočné spoločenské schopnosti vo vonkajšom svete --

only on the Web.

iba na webe,

And the other thing is

A ďalším aspektom je

the high incidence of hackers like these

vysoký výskyt takýchto hackerov,

who have characteristics which are consistent

ktorí majú vlastnosti, ktoré sú zhodné

with Asperger's syndrome.

s Aspergrovým syndrómom.

Now I discussed this

O tomto som diskutoval

with Professor Simon Baron-Cohen

so Simonom Baron-Cohenom,

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

ktorý je profesorom vývojovej psychopatológie na Cambridgi.

And he has done path-breaking work on autism

A spravil prelomovú prácu o autizme

and confirmed, also for the authorities here,

a potvrdil, aj pre tu prítomné autority,

that Gary McKinnon --

že Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

ktorý je hľadaný Spojenými štátmi

for hacking into the Pentagon --

pre vniknutie do Pentagonu --

suffers from Asperger's

trpí Aspergerom

and a secondary condition

a druhotným prejavom

of depression.

depresie.

And Baron-Cohen explained

A Baron-Cohen vysvetlil,

that certain disabilities

že niektoré postihnutia

can manifest themselves in the hacking and computing world

sa môžu prejaviť v hackovaní a počítačovom svete

as tremendous skills,

ako ohromujúce schopnosti

and that we should not be throwing in jail

a že by sme nemali zatvárať do väzenia ľudí,

people who have such disabilities and skills

ktorí majú takéto postihnutia a schopnosti,

because they have lost their way socially

pretože spoločensky zišli z cesty

or been duped.

alebo boli podvedení.

Now I think we're missing a trick here,

Myslím si, že tu prehliadame pointu,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

pretože si nemyslím, že by ľudia ako Max Vision mali byť vo väzení.

And let me be blunt about this.

A dovoľte mi, aby som to rozvinul.

In China, in Russia and in loads of other countries

V Číne, Rusku a ďalších krajinách,

that are developing cyber-offensive capabilities,

ktoré vyvíjajú kyberofenzívne kapacity,

this is exactly what they are doing.

je toto presne to, čo robia.

They are recruiting hackers

Najímajú hackerov

both before and after they become involved

pred aj po tom, ako boli zapletení

in criminal and industrial espionage activities --

do trestných a priemyselných špionážnych aktivít --

are mobilizing them

mobilizujú ich

on behalf of the state.

pre dobro štátu.

We need to engage

Je potrebné zapojiť sa

and find ways of offering guidance

a nájsť spôsob, akým ponúknuť rady

to these young people,

týmto mladým ľuďom,

because they are a remarkable breed.

pretože sú pozoruhodným druhom.

And if we rely, as we do at the moment,

A ak sa budeme spoliehať, ako to robíme teraz,

solely on the criminal justice system

iba na trestnoprávny systém

and the threat of punitive sentences,

a na hrozbu trestu,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

budeme chovať monštrum, ktoré nebude možné skrotiť.

Thank you very much for listening.

Ďakujem vám za pozornosť!

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Takže váš nápad hoden zdieľania je:

is hire hackers.

zamestnajme hackerov.

How would someone get over that kind of fear

Ako sa niekto zbaví strachu,

that the hacker they hire

že hacker, ktorého najme

might preserve that little teensy wormhole?

môže zachovať tú malinkú dierku?

MG: I think to an extent,

MG: Myslím si, že do určitej miery,

you have to understand

musíte chápať,

that it's axiomatic among hackers that they do that.

že medzi hackermi je samozrejmé, že to urobia.

They're just relentless and obsessive

Sú jednoducho neoblomní a posadnutí

about what they do.

tým, čo robia.

But all of the people who I've spoken to

Ale každý z ľudí, s ktorými som hovoril,

who have fallen foul of the law,

ktorí sa ocitli v konflikte so zákonom,

they have all said, "Please, please give us a chance

každý z nich povedal: "Prosím, prosím dajte nám šancu

to work in the legitimate industry.

pracovať v zákonnej oblasti.

We just never knew how to get there, what we were doing.

My sme len nikdy nevedeli ako sa tam dostať, to je to, čo sme robili.

We want to work with you."

Chceme s vami pracovať."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Dobre, to dáva zmysel. Ďakujem pekne, Misha.

(Applause)

(Potlesk)