Misha Glenny: Hire the hackers!

Misha Glenny : Embauchez les hackers!

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Ce n'est pas très conforme à l'esprit de TED,

but let's kick off the afternoon

mais démarrons cet après-midi

with a message

par un message

from a mystery sponsor.

d'un sponsor mystérieux.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous : Cher Fox News,

it has come to our unfortunate attention

il a été porté à notre malheureuse attention

that both the name and nature of Anonymous

que le nom et la nature d'Anonymous

has been ravaged.

ont été ravagés.

We are everyone. We are no one.

Nous sommes tout le monde. Nous ne sommes personne.

We are anonymous. We are legion.

Nous sommes anonymes. Nous sommes légions.

We do not forgive. We do not forget.

Nous ne pardonnons pas. Nous n'oublions pas.

We are but the base of chaos.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny : Anonymous, mesdames et messieurs ;

a sophisticated group

un groupe sophistiqué

of politically motivated hackers

de hackers aux motivations politiques

who have emerged in 2011.

qui a émergé en 2011.

And they're pretty scary.

Et ils font plutôt peur.

You never know when they're going to attack next,

On ne connait jamais quand aura lieu leur prochaine attaque,

who or what the consequences will be.

qui sera la cible ou quelle seront les conséquences.

But interestingly,

Mais c'est intéressant,

they have a sense of humor.

ils ont le sens de l'humour.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Ces types ont piraté le compte Twitter de Fox News

to announce President Obama's assassination.

pour annoncer l'assassinat du Président Obama.

Now you can imagine the panic that would have generated

Alors vous pouvez imaginer la panique que cela a pu générer

in the newsroom at Fox.

dans la salle de rédaction de fox.

"What do we do now?

"Que fait-on maintenant?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

(Laughter)

(Rires)

And of course, who could escape the irony

Et bien sûr, qui pourrait ne pas voir l'ironie

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

quand un membre de la News Corp de Rupert Murdoch

being a victim of hacking for a change.

est victime d'un piratage pour changer.

(Laughter)

(RIres)

(Applause)

(Applaudissement)

Sometimes you turn on the news

Parfois on allume les infos

and you say, "Is there anyone left to hack?"

et on dit, "Reste-t-il quelqu'un à pirater?"

Sony Playstation Network -- done,

Le réseau de Sony Playstation : c'est fait,

the government of Turkey -- tick,

le gouvernement Turc : fait,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

L'agence britannique de lutte contre la grande criminalité : les doigts dans le nez,

the CIA -- falling off a log.

la CIA : facile.

In fact, a friend of mine from the security industry

En fait, une de mes amis qui travaille pour l'industrie de la sécurité

told me the other day

m'a dit l'autre jour

that there are two types of companies in the world:

qu'il y a deux types d'entreprises dans le monde :

those that know they've been hacked, and those that don't.

celles qui savent qu'on les a piraté, et celles qui ne le savent pas.

I mean three companies

Je veux dire que trois entreprises

providing cybersecurity services to the FBI

qui fournissent des services de sécurité au FBI

have been hacked.

ont été piratées.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

N'y a-t-il pus rien de sacré, bon sang?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Bref, ce groupe mystérieux, Anonymous

and they would say this themselves --

(et ils le diraient eux-mêmes)

they are providing a service

fournissent un service

by demonstrating how useless companies are

en démontrant à quel point les entreprises sont

at protecting our data.

incapables de protéger nos données.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Mais il y a aussi un côté sérieux chez Anonymous :

they are ideologically driven.

ils agissent par idéologie.

They claim that they are battling

Il prétendent se battre

a dastardly conspiracy.

contre une conspiration lâche.

They say that governments are trying

Ils disent que les gouvernements essayent

to take over the Internet and control it,

de s'emparer d'internet et de le contrôler,

and that they, Anonymous,

et que eux, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

sont la voix authentique de la résistance :

be it against Middle Eastern dictatorships,

que ce soit contre les dictatures du Moyen-Orient,

against global media corporations,

contre les sociaté de média mondiales,

or against intelligence agencies,

ou contre les agences de renseignement,

or whoever it is.

ou qui que ce soit.

And their politics are not entirely unattractive.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

Okay, they're a little inchoate.

Bon, ils sont un peu novices.

There's a strong whiff

On sent vraiment

of half-baked anarchism about them.

chez eux un anarchisme mal dégrossi.

But one thing is true:

Mais une chose est vraie :

we are at the beginning

nous sommes au début

of a mighty struggle

d'une lutte puissante

for control of the Internet.

pour prendre le contrôle d'internet.

The Web links everything,

Le web lie tout,

and very soon

et très bientôt,

it will mediate most human activity.

il sera l'intermédiaire de toute activité humaine.

Because the Internet has fashioned

Parce qu'internet a façonné

a new and complicated environment

un nouvel environnement compliqué

for an old-age dilemma

pour un vieux dilemme

that pits the demands of security

qui oppose les exigences de sécurité

with the desire for freedom.

au désir de liberté.

Now this is a very complicated struggle.

Et c'est une lutte très compliquée.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Et malheureusement, pour des mortels comme vous et moi,

we probably can't understand it very well.

nous ne pouvons pas très bien le comprendre.

Nonetheless,

Néanmoins,

in an unexpected attack of hubris

dans une crise inattendue de prétention démesurée

a couple of years ago,

il y a deux ans,

I decided I would try and do that.

j'ai décidé que j'essayerai de le faire.

And I sort of get it.

Et j'ai compris en gros.

These were the various things that I was looking at

Voilà les différentes choses que j'examinais

as I was trying to understand it.

en essayant de comprendre.

But in order to try and explain the whole thing,

Mais pour essayer d'expliquer tout ça,

I would need another 18 minutes or so to do it,

il me faudrait 18 minutes de plus,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

alors vous n'aurez qu'à me croire sur parole pour cette fois,

and let me assure you that all of these issues

et permettez-moi de vous assurer que toutes ces questions

are involved in cybersecurity and control of the Internet

sont impliquées dans la cybersécurité et le contrôle d'internet

one way or the other,

d'une manière ou d'une autre,

but in a configuration

mais sous une configuration

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

que même Stephen Hawking aurait du mal

trying to get his head around.

à essayer de comprendre.

So there you are.

Alors voilà.

And as you see, in the middle,

Et comme vous le voyez, au milieu,

there is our old friend, the hacker.

il y a notre vieil ami, le hacker.

The hacker is absolutely central

Le hacker est absolument au centre

to many of the political, social

de nombreux problèmes politiques

and economic issues affecting the Net.

sociaux et économiques qui touchent internet.

And so I thought to myself,

Et alors je me suis dit,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"C'est à ces types que je veux parler."

And what do you know,

Et vous savez quoi,

nobody else does talk to the hackers.

personne d'autre ne parle aux hackers.

They're completely anonymous, as it were.

Ils sont totalement anonymes, en fait.

So despite the fact

Alors malgré le fait

that we are beginning to pour billions,

que nous commencions à investir des milliards,

hundreds of billions of dollars,

des centaines de milliards de dollars,

into cybersecurity --

dans la cyber sécurité,

for the most extraordinary technical solutions --

pour les solutions techniques les plus extraordinaires,

no one wants to talk

personne ne veut parler

to these guys, the hackers,

à ces types, les hackers,

who are doing everything.

qui font tout.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Au lieu de ça, nous préférons ces solutions technologiques qui en mettent vraiment plein la vue,

which cost a huge amount of money.

qui coûtent des sommes énormes.

And so nothing is going into the hackers.

Et on n'investit rien dans les hackers.

Well, I say nothing,

Je dis rien,

but actually there is one teeny weeny little research unit

mais en fait il y a une toute petite unité de recherche

in Turin, Italy

à Turin en Italie

called the Hackers Profiling Project.

appelée le Hackers Profiling Project.

And they are doing some fantastic research

Et ils font des recherches fantastiques

into the characteristics,

sur les caractéristiques,

into the abilities

les capacités

and the socialization of hackers.

et la socialisation des hackers.

But because they're a U.N. operation,

Mais comme il s'agit d'une opération de l'ONU,

maybe that's why governments and corporations

c'est peut-être pour cela que les gouvernements et les corporations

are not that interested in them.

ne s'y intéressent pas.

Because it's a U.N. operation,

Comme c'est une opération de l'ONU,

of course, it lacks funding.

bien sûr, elle manque de financement.

But I think they're doing very important work.

Mais je pense qu'ils font un travail très important.

Because where we have a surplus of technology

Parce que là ou nous avons un excès de technologie

in the cybersecurity industry,

dans l'industrie de la cybersécurité,

we have a definite lack of --

nous avons un vrai manque --

call me old-fashioned --

vous allez dire que je suis vieux jeu --

human intelligence.

d'intelligence humaine.

Now, so far I've mentioned

Jusqu'ici j'ai mentionné

the hackers Anonymous

les hackers de Anonymous

who are a politically motivated hacking group.

qui sont un groupe aux motivations politiques.

Of course, the criminal justice system

Bien sûr, le système de justice criminelle

treats them as common old garden criminals.

les traite comme de bon vieux criminels ordinaires.

But interestingly,

Mais il est à noter que

Anonymous does not make use of its hacked information

Anonymous n'utilise pas les informations qu'ils piratent

for financial gain.

pour s'enrichir.

But what about the real cybercriminals?

Mais qu'en est-il des vrais cybercriminels?

Well real organized crime on the Internet

Le véritable crime organisé sur internet

goes back about 10 years

remonte à environ 10 ans

when a group of gifted Ukrainian hackers

quand un groupe de hackers ukrainiens doués

developed a website,

ont développé un site web,

which led to the industrialization

ce qui a mené à l'industrialisation

of cybercrime.

de la cybercriminalité.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Bienvenue au royaume aujourd'hui oublié de CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Voilà comment ils s'annonçaient

a decade ago on the Net.

il y a 10 ans sur internet.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet était très intéressant.

Cybercriminals would go there

Les cybercriminels y allaient

to buy and sell stolen credit card details,

pour acheter et vendre des informations de cartes de crédit volées,

to exchange information

échanger des informations

about new malware that was out there.

sur les nouveaux malwares disponibles.

And remember, this is a time

Et rappelez-vous, c'est une époque

when we're seeing for the first time

où on voit pour la première fois

so-called off-the-shelf malware.

les soit-disant malware commerciaux.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Ils sont prêts à l'emploi, clé en main,

which you can deploy

et vous pouvez les déployer

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

même si vous n'êtes pas un hacker terriblement sophistiqué.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Et donc CarderPlanet est devenu un genre de supermarché

for cybercriminals.

pour cybercriminels.

And its creators

Et ses créateurs

were incredibly smart and entrepreneurial,

étaient incroyablement intelligentes et entreprenants,

because they were faced

parce qu'ils étaient confrontés

with one enormous challenge as cybercriminals.

à un problème énorme en tant que cybercriminels.

And that challenge is:

Et ce problème était :

How do you do business,

comment faire des affaires,

how do you trust

comment faire confiance

somebody on the Web who you want to do business with

à des gens sur le web avec qui vous voulez faire des affaires

when you know that they're a criminal?

quand vous savez que ce sont des criminels?

(Laughter)

(Rires)

It's axiomatic that they're dodgy,

Dire qu'ils sont louches est un axiome,

and they're going to want to try and rip you off.

et ils vont vouloir essayer de vous escroquer.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Alors la famille, le nom du noyau dur de CarderPlanet,

came up with this brilliant idea

a eu cette idée brillante

called the escrow system.

appelée le système de séquestre.

They appointed an officer

Ils nommaient un agent

who would mediate between the vendor and the purchaser.

qui assurait la médiation entre le vendeur et l'acheteur.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Le vendeur, disons, avait volé des informations de carte de crédit ;

the purchaser wanted to get a hold of them.

l'acheteur les voulait.

The purchaser would send the administrative officer

L'acheteur envoyait à l'agent administratif

some dollars digitally,

des dollars numériquement,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

et le vendeur vendait les informations de carte de crédit volées.

And the officer would then verify

Et l'agent vérifait alors

if the stolen credit card worked.

si la carte de crédit marchait.

And if they did,

Si c'était le cas,

he then passed on the money to the vendor

il transférait alors l'argent au vendeur

and the stolen credit card details to the purchaser.

et les informations de carte de crédit volée à l'acheteur.

And it was this

Et c'était ça

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

qui a complètement révolutionné la cybercriminalité sur le web.

And after that, it just went wild.

Et après ça, c'est devenu fou.

We had a champagne decade

Pendant 10 ans, ce fut une période

for people who we know as Carders.

où les gens que nous connaissons sous le nom de Carders se sont éclatés.

Now I spoke to one of these Carders

Et j'ai parlé à un de ces Carders

who we'll call RedBrigade --

que nous appellerons RedBrigade --

although that wasn't even his proper nickname --

bien que ce n'était même pas son vrai pseudo --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

mais j'ai promis de ne pas révéler son identité.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Et il m'a expliqué comment en 2003 et 2004

he would go on sprees in New York,

il partait en virée à New York,

taking out $10,000 from an ATM here,

retirait 10 000 dollars d'un distributeur ici,

$30,000 from an ATM there,

30 000 dollars d'un autre là,

using cloned credit cards.

en se servant de cartes clonées.

He was making, on average a week,

En moyenne, il se faisait par semaine,

$150,000 --

150 000 dollars --

tax free of course.

nets d'impôts bien sûr.

And he said

Et il a dit

that he had so much money

qu'à un moment il avait tellement d'argent

stashed in his upper-East side apartment at one point

planqué dans son appratement de l'Upper East-Side

that he just didn't know what to do with it

qu'il ne savait pas quoi en faire

and actually fell into a depression.

et a fait une dépression nerveuse.

But that's a slightly different story,

Mais c'est un peu une autre histoire,

which I won't go into now.

que je ne vais pas raconter maintenant.

Now the interesting thing about RedBrigade

Et ce qui est intéresssant chez RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

c'est qu'il n'était pas un hacker de haut niveau.

He sort of understood the technology,

Il comprenait assez bien la technologie

and he realized that security was very important

et il s'est rendu compte que la sécurité était très importante

if you were going to be a Carder,

si vous vouliez être un Carder,

but he didn't spend his days and nights

mais il ne passait pas ses jours et ses nuits

bent over a computer, eating pizza,

penché sur un ordinateur à manger de la pizza,

drinking coke and that sort of thing.

boire du coca et ce genre de choses.

He was out there on the town

Il se baladait en ville

having a fab time enjoying the high life.

et s'éclatait à vivre sur un grand pied.

And this is because

Et c'est parce que les hackers

hackers are only one element

ne sont qu'un élément

in a cybercriminal enterprise.

d'une entreprise cybercriminelle.

And often they're the most vulnerable element of all.

Et souvent ils en sont l'élément le plus vulnérable.

And I want to explain this to you

Et je veux vous l'expliquer

by introducing you to six characters

en vous présentant 6 personnages

who I met

que j'ai rencontré

while I was doing this research.

au cours de mes recherches.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov, ou SCRIPT,

born in Odessa, Ukraine in 1982.

né à Odessa en Ukraine en 1982.

Now he developed his social and moral compass

Il a développé son sens moral et social

on the Black Sea port during the 1990s.

dans le port de la Mer Noire daas les années 1990.

This was a sink-or-swim environment

C'était un environnement où tu marches ou tu crèves

where involvement in criminal or corrupt activities

dans lequel il était totalement nécessaire de s'impliquer

was entirely necessary

dans des activités de crime ou de corruption.

if you wanted to survive.

si on voulait survivre.

As an accomplished computer user,

En utilisateur informatique accompli,

what Dimitry did

ce que Dimitri a fait

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

ce fut de transférer le capitalisme de gangster de sa ville natale

onto the Worldwide Web.

sur le web.

And he did a great job in it.

Et il a fait du bon boulot.

You have to understand though

Vous devez comprendre cependant

that from his ninth birthday,

que depuis le jour de ses 9 ans,

the only environment he knew

le seul environnement qu'il a connu

was gangsterism.

était le gangstérisme.

He knew no other way of making a living

Il ne connaissait pas d'autre moyen de gagner sa vie

and making money.

et de faire de l'argent.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Puis nous avons Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

autrement appelé JiLsi --

founder of DarkMarket,

fondateur de DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

né à Colombo au Sri Lanka.

As an eight year-old,

A 8 ans,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

il a fui la capitale du Sri Lanka avec ses parents

because Singhalese mobs were roaming the city,

parce que les mafias cingalaises écumaient la ville,

looking for Tamils like Renu to murder.

et cherchaient les Tamuls comme Renu pour les assasiner.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

A 11 ans, il était interrogé par l'armée Sri Lankaise,

accused of being a terrorist,

accusé d'être un terroriste,

and his parents sent him on his own to Britain

et ses parents l'ont envoyé tout seul en Grande-Bretagne

as a refugee seeking political asylum.

comme réfugié demandant l'asile politique.

At 13,

A 13 ans,

with only little English and being bullied at school,

parlant peu l'anglais et persécuté à l'école,

he escaped into a world of computers

il s'est évadé dans un monde d'ordinateurs

where he showed great technical ability,

où il a montré de grandes aptitudes techniques,

but he was soon being seduced

mais il a vite été séduit

by people on the Internet.

par des gens sur internet.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Il a été condamné pour fraude à la carte de crédit et à l'hypothèque,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

et il sera libéré de la prison Wormwood Scrubs à Londres

in 2012.

en 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

un des administrateurs de DarkMarket.

Born in Southern Germany

Né dans le sud de l'Allemagne

to a stable and well-respected middle class family,

dans une famille de classe moyenne stable et respectée,

his obsession with gaming as a teenager

son obsession pour les jeux quand il était adolescent

led him to hacking.

en a fait un hacker.

And he was soon controlling huge servers around the world

Et rapidement il contrôlait d'énormes serveurs dans le monde entier

where he stored his games

où il stockait ses jeux

that he had cracked and pirated.

qu'il avait craqués et piratés.

His slide into criminality

Il a glissé progressivement

was incremental.

vers la criminalité.

And when he finally woke up to his situation

Et quand il s'est enfin rendu compte de sa situation

and understood the implications,

et en a compris les implications,

he was already in too deep.

il était déjà trop impliqué.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, ou ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

le cerveau de CarderMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Né à Meridian, dans l'Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision était un des meilleurs testeurs de pénétration

working out of Santa Clara, California

qui officiait depuis Santa Clara en Californie

in the late 90s for private companies

à la fin des années 90 pour des compagnies privées

and voluntarily for the FBI.

et comme volontaire pour le FBI.

Now in the late 1990s,

Dans les années 1990,

he discovered a vulnerability

il a découvert une faille

on all U.S. government networks,

dans tous les réseaux du gouvernement des Etats-Unis,

and he went in and patched it up --

et il est allé la corriger --

because this included nuclear research facilities --

parce que les installations nucléaires en faisaient partie --

sparing the American government

et a évité au gouvernement Américain

a huge security embarrassment.

un énorme problème de sécurité.

But also, because he was an inveterate hacker,

Mais aussi, parce qu'il était un hacker invétéré,

he left a tiny digital wormhole

il a laissé un petit vers numérique

through which he alone could crawl.

par lequel lui seul pouvait passer.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Mais un inspecteur minutieux l'a repéré

and he was convicted.

et il a été condamné.

At his open prison,

Dans sa prison,

he came under the influence of financial fraudsters,

il est tombé sous l'influence de fraudeurs financiers,

and those financial fraudsters

qui l'ont persuadé

persuaded him to work for them

de travailler pour eux

on his release.

quand il sortirait.

And this man with a planetary-sized brain

Et cet homme au cerveau gros comme une planète

is now serving a 13-year sentence

purge à présent une peine de 13 ans

in California.

en Californie.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, ou FeddyBB --

master bank account cracker

expert craqueur de comptes banquaires

from Abuja in Nigeria.

originaire de Abuja au Nigeria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Il a monté son newsgroup prosaÏquement appelé

[email protected]

[email protected],

before arriving in Britain

avant d'arriver en Grande-Bretagne

in 2005

en 2005

to take a Masters in chemical engineering

pour passer un master de génie chimique

at Manchester University.

à l'Université de Manchester.

He impressed in the private sector,

Il a impressionné le secteur privé,

developing chemical applications for the oil industry

a développé des applications chimiques pour l'industrie pétrolière

while simultaneously running

tout en menant une opération de fraude bancaire

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

et de cartes de crédit qui valait des millions

until his arrest in 2008.

avant d'être arrêté en 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Et pour finir, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

ou ChaO ,

one of the most remarkable hackers ever,

un des hackers les plus remarquables qui ait jamais existé,

from Ankara in Turkey.

originaire d'Ankara en Turquie.

He combined the tremendous skills of a geek

Il avait à la fois les immenses aptitudes d'un geek

with the suave social engineering skills

avec les aptitudes sociales subtiles

of the master criminal.

d'un expert criminel.

One of the smartest people I've ever met.

Une des personnes les plus intelligentes que j'ai jamais rencontré.

He also had the most effective

Il avait également le dispositif de sécurité de réseau

virtual private network security arrangement

privé virtuel le plus efficace

the police have ever encountered

que la police ait jamais découvert

amongst global cybercriminals.

dans le monde des cybercriminels.

Now the important thing

Et ce qui est important,

about all of these people

chez toutes ces personnes,

is they share certain characteristics

c'est qu'ils partagent certaines caractéristiques

despite the fact that they come from very different environments.

en dépit du fait qu'ils viennent d'environnement différents.

They are all people who learned their hacking skills

Ce sont tous des gens qui ont appris leurs compétences de hacker

in their early to mid-teens.

entre le début et le milieu de leur adolescence.

They are all people

Ce sont tous des gens

who demonstrate advanced ability

qui montrent une capacité avancée

in maths and the sciences.

en maths et en science.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Souvenez-vous que, quand ils ont développé ces compétences de hacker,

their moral compass had not yet developed.

leur sens moral ne s'était pas encore développé.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Et la plupart d'entre eux, à l'exception de SCRIPT et ChaO,

they did not demonstrate

n'ont pas montré

any real social skills in the outside world --

de compétences sociales réelles dans le monde extérieur,

only on the Web.

seulement sur le web.

And the other thing is

Et par ailleurs, il y a

the high incidence of hackers like these

l'incidence élevée de tels hackers

who have characteristics which are consistent

dont les caractéristiques correspondent

with Asperger's syndrome.

au syndrome d'Asperger.

Now I discussed this

J'en ai discuté

with Professor Simon Baron-Cohen

avec le professeur Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

qui est professeur de psychopathologie développementale à Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

Et il a fait des travaux d'avant-garde sur l'autisme

and confirmed, also for the authorities here,

et a confirmé, aussi pour les experts qui sont ici,

that Gary McKinnon --

que Gary McKinnon,

who is wanted by the United States

qui est recherché aux Etats-Unis

for hacking into the Pentagon --

pour avoir hacké le Pentagon,

suffers from Asperger's

souffre du syndrome d'Asperger

and a secondary condition

et d'une dépression

of depression.

induite en affection secondaire.

And Baron-Cohen explained

Et Baron-Cohen a expliqué

that certain disabilities

que certains handicaps

can manifest themselves in the hacking and computing world

peuvent se manifester dans le piratage et le mode de l'informatique

as tremendous skills,

sous forme de compétences remarquables

and that we should not be throwing in jail

et que nous ne devrions pas jeter en prison

people who have such disabilities and skills

des gens qui ont de tels handicaps et de telles capacités

because they have lost their way socially

parce qu'ils ont perdu leurs repères sociaux

or been duped.

ou qu'ils se sont fait avoir.

Now I think we're missing a trick here,

Je pense que c'est là qu'il nous manque un truc,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

parce que je ne crois pas que des gens comme Max vision devraient être en prison.

And let me be blunt about this.

Et je vais être direct.

In China, in Russia and in loads of other countries

En Chine, en Russie et dans un tas d'autres apys

that are developing cyber-offensive capabilities,

qui développent des capacités de cyber-attaque,

this is exactly what they are doing.

c'est exactement ce qu'ils font.

They are recruiting hackers

Ils recrutent des hackers

both before and after they become involved

à la fois avant et après qu'ils soient impliqués

in criminal and industrial espionage activities --

dans des activités criminelles et d'espionnage industriel,

are mobilizing them

ils les recrutent

on behalf of the state.

au nom de l'état.

We need to engage

Nous devons nous lancer

and find ways of offering guidance

et trouver des manières d'offrir des conseils

to these young people,

à ces jeunes gens.

because they are a remarkable breed.

parce qu'ils sont une remarquable engeance.

And if we rely, as we do at the moment,

Et si nous ne comptons, comme en ce moment,

solely on the criminal justice system

que sur le système de justice pénale

and the threat of punitive sentences,

et la menace de sanctions,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

nous aurons nourri un monstre que nous ne pouvons pas dompter.

Thank you very much for listening.

Merci pour votre écoute.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson : Donc votre idée à propager

is hire hackers.

c'est d'embaucher les hackers.

How would someone get over that kind of fear

Comment surmonter la peur

that the hacker they hire

que le hacker qu'on embauche

might preserve that little teensy wormhole?

puisse conserver ce petit vers?

MG: I think to an extent,

MG : Je crois que dans une certaine mesure

you have to understand

on doit comprendre

that it's axiomatic among hackers that they do that.

que c'est un axiome pour un hacker de faire ça.

They're just relentless and obsessive

Ils sont acharnés et obsessionnels

about what they do.

dans ce qu'ils font.

But all of the people who I've spoken to

Mais tous ceux à qui j'ai parlé

who have fallen foul of the law,

qui ont enfreint la loi,

they have all said, "Please, please give us a chance

ont tous dit, "S'il vous plait, donnez-nous une chance

to work in the legitimate industry.

de travailler pour l'industrie légitime.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Nous ne savions simplement pas comment y arriver, ni ce que nosu faisions.

We want to work with you."

Nous voulons travailler avec vous."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson : Bon, c'est logique. Merci beaucoup Misha

(Applause)

(Applaudissements)