Misha Glenny: Hire the hackers!

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Laura Pasquale

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Questo non è molto coerente con lo spirito di TED,

but let's kick off the afternoon

ma inizieremo questo pomeriggio

with a message

con un messaggio

from a mystery sponsor.

di uno sponsor misterioso.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Caro Fox News,

it has come to our unfortunate attention

purtroppo ha attirato la nostra attenzione il fatto

that both the name and nature of Anonymous

che sia il nome che la natura di Anonymous

has been ravaged.

siano stati infangati.

We are everyone. We are no one.

Siamo tutti. Non siamo nessuno.

We are anonymous. We are legion.

Siamo anonimi. Siamo legione.

We do not forgive. We do not forget.

Non perdoniamo. Non dimentichiamo.

We are but the base of chaos.

Non siamo altro che il caos.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anonymous, signore e signori -

a sophisticated group

un sofisticato gruppo

of politically motivated hackers

di hacker politicamente motivati

who have emerged in 2011.

emersi nel 2011.

And they're pretty scary.

E sono abbastanza inquietanti.

You never know when they're going to attack next,

Non si sa mai quando e chi attaccheranno prossimamente,

who or what the consequences will be.

o quali saranno le conseguenze.

But interestingly,

Ma, stranamente,

they have a sense of humor.

hanno un senso dell'umorismo.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Sono entrati illecitamente nel Twitter account di Fox News

to announce President Obama's assassination.

per annunciare l'assassinio del presidente Obama.

Now you can imagine the panic that would have generated

Ora potete immaginare il panico che avrà generato

in the newsroom at Fox.

nella sala stampa di Fox.

"What do we do now?

"Cosa facciamo adesso?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Portiamo il lutto al braccio oppure stappiamo lo champagne?"

(Laughter)

(Risate)

And of course, who could escape the irony

E naturalmente, chi poteva sfuggire all'ironia

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

che la vittima di pirateria sia stato, tanto per cambiare,

being a victim of hacking for a change.

un membro della società di Rupert Murdroch?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Sometimes you turn on the news

A volte, ascoltando le notizie

and you say, "Is there anyone left to hack?"

vi chiedete: "C'è rimasto qualcuno da attaccare?"

Sony Playstation Network -- done,

Sony Playstation Network - fatto,

the government of Turkey -- tick,

il governo della Turchia - fatto,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

l'Agenzia britannica per la lotta al grande crimine organizzato - una passeggiata,

the CIA -- falling off a log.

la CIA - un gioco da ragazzi.

In fact, a friend of mine from the security industry

Infatti, un mio amico che lavora nel settore della sicurezza

told me the other day

mi ha detto l'altro giorno

that there are two types of companies in the world:

che ci sono due tipi di compagnie al mondo: quelle che

those that know they've been hacked, and those that don't.

sanno di essere state violate dagli hacker e quelle che non lo sanno.

I mean three companies

Voglio dire, ben tre società

providing cybersecurity services to the FBI

che forniscono servizi di sicurezza informatica all'FBI

have been hacked.

sono state violate.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Non c'è più nulla di sacro, per amor del cielo!

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Comunque, questo misterioso gruppo Anonymous

and they would say this themselves --

come direbbero loro stessi -

they are providing a service

sta fornendo un servizio

by demonstrating how useless companies are

per dimostrare quanto siano inutili le compagnie

at protecting our data.

a proteggere i nostri dati.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Ma c'è anche un aspetto molto serio di Anonymous -

they are ideologically driven.

sono motivati ideologicamente.

They claim that they are battling

Sostengono di combattere contro

a dastardly conspiracy.

una vile cospirazione.

They say that governments are trying

Dicono che i governi stanno cercando

to take over the Internet and control it,

di prendere il potere su Internet e controllarlo,

and that they, Anonymous,

e che loro, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

sono la voce autentica della resistenza -

be it against Middle Eastern dictatorships,

sia contro le dittature del Medio Oriente,

against global media corporations,

che contro le corporazioni mediatiche globali,

or against intelligence agencies,

gli enti di spionaggio

or whoever it is.

o chiunque sia.

And their politics are not entirely unattractive.

E le loro politiche non sono interamente prive di fascino.

Okay, they're a little inchoate.

Ok, sono un po' rudimentali.

There's a strong whiff

C'è veramente un'aria di

of half-baked anarchism about them.

semi-anarchia in loro.

But one thing is true:

Ma una cosa è vera:

we are at the beginning

siamo all'inizio

of a mighty struggle

di una potente lotta

for control of the Internet.

per il controllo di Internet.

The Web links everything,

Il web collega tutto,

and very soon

e molto presto

it will mediate most human activity.

medierà praticamente su tutta l'attività umana.

Because the Internet has fashioned

Perché Internet ha forgiato

a new and complicated environment

un ambiente nuovo e complicato

for an old-age dilemma

per un vecchio dilemma

that pits the demands of security

che contrappone le esigenze di sicurezza

with the desire for freedom.

al desiderio di libertà.

Now this is a very complicated struggle.

Questa è una lotta molto complicata

And unfortunately, for mortals like you and me,

che purtroppo, i comuni mortali come noi,

we probably can't understand it very well.

probabilmente non riusciamo a capire molto bene.

Nonetheless,

Tuttavia,

in an unexpected attack of hubris

in un attacco inaspettato di arroganza

a couple of years ago,

un paio d'anni fa,

I decided I would try and do that.

ho deciso di provare a farlo.

And I sort of get it.

E più o meno ho capito.

These were the various things that I was looking at

Queste erano le varie cose che stavo guardando

as I was trying to understand it.

mentre cercavo di capirlo.

But in order to try and explain the whole thing,

Però, per cercare di spiegare tutta la faccenda,

I would need another 18 minutes or so to do it,

avrei bisogno di altri 18 minuti,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

quindi in questa occasione dovrete fidarvi di me,

and let me assure you that all of these issues

e vi assicuro che tutti questi problemi

are involved in cybersecurity and control of the Internet

sono coinvolti nella sicurezza informatica e il controllo di Internet

one way or the other,

in un modo o nell'altro,

but in a configuration

ma in una configurazione

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

che perfino Stephen Hawking avrebbe probabilmente difficoltà

trying to get his head around.

a cercare di capire.

So there you are.

Dunque, eccoci qui.

And as you see, in the middle,

Come vedete, al centro,

there is our old friend, the hacker.

c'è il nostro vecchio amico, l'hacker.

The hacker is absolutely central

L'hacker è assolutamente essenziale

to many of the political, social

per molte delle questioni politiche,

and economic issues affecting the Net.

sociali ed economiche che interessano la rete.

And so I thought to myself,

E così ho pensato:

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Beh, questi sono i tizi con cui voglio parlare".

And what do you know,

E indovinate un po'?

nobody else does talk to the hackers.

nessun altro parla mai con gli hacker.

They're completely anonymous, as it were.

Sono completamente anonimi, per così dire.

So despite the fact

Così, nonostante il fatto

that we are beginning to pour billions,

che stiamo cominciando ad investire miliardi,

hundreds of billions of dollars,

centinaia di miliardi di dollari

into cybersecurity --

nella sicurezza informatica

for the most extraordinary technical solutions --

- per le soluzioni tecniche più straordinarie -

no one wants to talk

nessuno vuole parlare

to these guys, the hackers,

con queste persone, gli hacker,

who are doing everything.

che stanno facendo tutto.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Invece, preferiamo queste soluzioni tecnologiche davvero strabilianti,

which cost a huge amount of money.

che costano un sacco di soldi.

And so nothing is going into the hackers.

E quindi niente è investito contro gli hacker.

Well, I say nothing,

Beh, dico niente,

but actually there is one teeny weeny little research unit

ma in realtà c'è un'unità di ricerca molto molto piccola

in Turin, Italy

a Torino, Italia,

called the Hackers Profiling Project.

chiamata "Hackers Profiling Project".

And they are doing some fantastic research

Stanno facendo una ricerca fantastica

into the characteristics,

sulle caratteristiche,

into the abilities

le competenze

and the socialization of hackers.

e la socializzazione degli hacker.

But because they're a U.N. operation,

Ma siccome si tratta di un'operazione delle Nazioni Unite,

maybe that's why governments and corporations

forse è per questo che i governi e le imprese

are not that interested in them.

non sono così interessati a loro.

Because it's a U.N. operation,

Siccome è un'operazione delle Nazioni Unite,

of course, it lacks funding.

ovviamente è a corto di fondi.

But I think they're doing very important work.

Ma credo che stiano facendo un lavoro molto importante.

Because where we have a surplus of technology

Perché dove abbiamo un surplus di tecnologia

in the cybersecurity industry,

nel settore della sicurezza informatica,

we have a definite lack of --

abbiamo una chiara mancanza

call me old-fashioned --

- chiamatemi antiquato -

human intelligence.

di intelligenza umana.

Now, so far I've mentioned

Finora ho menzionato

the hackers Anonymous

gli hacker di Anonymous

who are a politically motivated hacking group.

che sono un gruppo di hacker motivati politicamente.

Of course, the criminal justice system

Naturalmente, il sistema di giustizia criminale

treats them as common old garden criminals.

li tratta come criminali comuni.

But interestingly,

Ma è interessante notare

Anonymous does not make use of its hacked information

che Anonymous non usa le informazioni rubate

for financial gain.

a scopo di lucro.

But what about the real cybercriminals?

Ma che dire riguardo ai veri criminali informatici?

Well real organized crime on the Internet

La vera e propria criminalità informatica organizzata

goes back about 10 years

risale a circa 10 anni fa,

when a group of gifted Ukrainian hackers

quando un gruppo di hacker ucraini particolarmente dotati

developed a website,

sviluppò un sito web

which led to the industrialization

che portò all'industrializzazione

of cybercrime.

del crimine informatico.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Benvenuti nel regno ormai dimenticato di CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Questo è come si facevano pubblicità da soli

a decade ago on the Net.

dieci anni fa sulla rete.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet è stato molto interessante.

Cybercriminals would go there

I criminali informatici andavano lì

to buy and sell stolen credit card details,

per comprare e vendere i dati delle carte di credito rubate,

to exchange information

per scambiare informazioni

about new malware that was out there.

sui nuovi malware in circolazione.

And remember, this is a time

E ricordate, questo è un momento

when we're seeing for the first time

nel quale per la prima volta vediamo

so-called off-the-shelf malware.

i cosiddetti malware commerciali.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Questa è roba preconfezionata, pronta all'uso immediato,

which you can deploy

della quale potete fare uso

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

anche se non siete hacker particolarmente sofisticati.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

E così CarderPlanet divenne una sorta di supermercato

for cybercriminals.

per criminali informatici.

And its creators

E i suoi creatori

were incredibly smart and entrepreneurial,

erano incredibilmente intelligenti ed imprenditoriali,

because they were faced

perché, in quanto criminali informatici,

with one enormous challenge as cybercriminals.

si trovavano di fronte ad un'enorme sfida.

And that challenge is:

E questa sfida è:

How do you do business,

Come potete fare affari,

how do you trust

come potete fidarvi

somebody on the Web who you want to do business with

di qualcuno sul web con il quale volete fare affari,

when you know that they're a criminal?

quando sapete che sono dei criminali?

(Laughter)

(Risate)

It's axiomatic that they're dodgy,

È ovvio che siano inaffidabili,

and they're going to want to try and rip you off.

e che cercheranno sempre di imbrogliarvi.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Quindi "la famiglia", come era chiamato il nucleo interno di CarderPlanet,

came up with this brilliant idea

se ne uscì con questa brillante idea

called the escrow system.

chiamata "sistema di deposito fiduciario".

They appointed an officer

Nominarono un responsabile

who would mediate between the vendor and the purchaser.

con funzione di intermediario tra il venditore e l'acquirente.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Diciamo che il venditore avesse i dati di una carta di credito rubata

the purchaser wanted to get a hold of them.

che l'acquirente volesse ottenere.

The purchaser would send the administrative officer

L'acquirente allora inviava elettronicamente una somma di denaro

some dollars digitally,

al responsabile amministrativo,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

e il venditore cedeva i dati della carta di credito rubata.

And the officer would then verify

L'ufficiale quindi verificava

if the stolen credit card worked.

se la carta di credito rubata funzionasse.

And if they did,

E se funzionava,

he then passed on the money to the vendor

trasferiva poi i soldi al venditore

and the stolen credit card details to the purchaser.

e i dati della carta di credito rubata all'acquirente.

And it was this

Ed è stato questo

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

a rivoluzionare completamente il crimine informatico sul web.

And after that, it just went wild.

Dopodiché si scatenò un putiferio.

We had a champagne decade

È stato un decennio di gran successo

for people who we know as Carders.

per i Carders.

Now I spoke to one of these Carders

Ho parlato con uno di questi Carders

who we'll call RedBrigade --

che chiameremo RedBrigade

although that wasn't even his proper nickname --

- anche se quello non era nemmeno il suo vero soprannome -

but I promised I wouldn't reveal who he was.

ma ho promesso che non avrei rivelato la sua identità.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Mi ha spiegato come nel 2003 e nel 2004

he would go on sprees in New York,

andava in giro per New York a divertirsi,

taking out $10,000 from an ATM here,

prelevando 10.000 dollari da un bancomat,

$30,000 from an ATM there,

30.000 da un altro,

using cloned credit cards.

usando carte di credito clonate.

He was making, on average a week,

Si faceva una media settimanale

$150,000 --

di 150.000 dollari -

tax free of course.

esentasse, naturalmente.

And he said

Raccontava

that he had so much money

che ad un certo punto aveva così tanti soldi

stashed in his upper-East side apartment at one point

nascosti nel suo appartamento nell'Upper East Side

that he just didn't know what to do with it

che non sapeva proprio cosa farsene,

and actually fell into a depression.

ed entrò persino in depressione.

But that's a slightly different story,

Ma questa è un'altra storia

which I won't go into now.

che non racconterò adesso.

Now the interesting thing about RedBrigade

La cosa interessante di RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

è che non era un hacker avanzato.

He sort of understood the technology,

Aveva capito più o meno la tecnologia

and he realized that security was very important

e si rese conto di quanto fosse importante la sicurezza

if you were going to be a Carder,

per un Carder,

but he didn't spend his days and nights

ma non trascorreva giorno e notte

bent over a computer, eating pizza,

davanti al computer, mangiando pizza,

drinking coke and that sort of thing.

bevendo Coca-Cola e cose del genere.

He was out there on the town

Andava in giro per la città

having a fab time enjoying the high life.

a spassarsela, vivendo nel lusso più sfrenato.

And this is because

E questo perché

hackers are only one element

gli hacker rappresentano soltanto

in a cybercriminal enterprise.

una parte di un'organizzazione cybercriminale.

And often they're the most vulnerable element of all.

E spesso sono l'elemento più vulnerabile di tutti.

And I want to explain this to you

Voglio spiegarvi questo concetto

by introducing you to six characters

presentandovi sei personaggi

who I met

che ho incontrato

while I was doing this research.

mentre facevo questa ricerca.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov, alias SCRIPT -

born in Odessa, Ukraine in 1982.

nato a Odessa, Ucraina, nel 1982.

Now he developed his social and moral compass

Sviluppò la sua bussola morale e sociale

on the Black Sea port during the 1990s.

nel porto del Mar Nero durante gli anni '90.

This was a sink-or-swim environment

Questo era un ambiente ad alto rischio, del tipo "o la va o la spacca"

where involvement in criminal or corrupt activities

nel quale partecipare in attività criminali o corrotte

was entirely necessary

era del tutto necessario

if you wanted to survive.

alla sopravvivenza.

As an accomplished computer user,

In qualità di utente esperto di computer,

what Dimitry did

quello che Dimitry fece

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

fu di trasferire il capitalismo criminale della sua città natale

onto the Worldwide Web.

sul web.

And he did a great job in it.

E fece un ottimo lavoro.

You have to understand though

È importante sottolineare però

that from his ninth birthday,

che fin dal suo nono compleanno,

the only environment he knew

l'unico ambiente che ha conosciuto

was gangsterism.

era quello della malavita.

He knew no other way of making a living

Non conosceva nessun altro modo di guadagnarsi da vivere

and making money.

e fare soldi.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Poi abbiamo Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

alias JiLsi -

founder of DarkMarket,

fondatore di DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

nato a Colombo, Sri Lanka.

As an eight year-old,

All'età di 8 anni,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

fuggì con i suoi genitori dalla capitale dello Sri Lanka

because Singhalese mobs were roaming the city,

perché i ribelli cingalesi si aggiravano per la città

looking for Tamils like Renu to murder.

alla ricerca di gente tamil come Renu da uccidere.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

All'età di 11 anni fu interrogato dalle forze armate dello Sri Lanka;

accused of being a terrorist,

accusato di essere un terrorista,

and his parents sent him on his own to Britain

ed i suoi genitori lo mandarono da solo in Gran Bretagna

as a refugee seeking political asylum.

come rifugiato in cerca di asilo politico.

At 13,

A 13 anni,

with only little English and being bullied at school,

con una scarsa conoscenza dell'inglese e bullizzato a scuola,

he escaped into a world of computers

si rifugiò nel mondo dei computer

where he showed great technical ability,

dove dimostrò grande abilità tecnica,

but he was soon being seduced

ma ben presto venne sedotto

by people on the Internet.

da persone su Internet.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Fu condannato per truffa sui mutui e carte di credito

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

e sarà rilasciato dal carcere londinese di Wormwood Scrubs

in 2012.

nel 2012.

Matrix001,

Matrix001

who was an administrator at DarkMarket.

era un amministratore di DarkMarket.

Born in Southern Germany

Nato nella Germania meridionale

to a stable and well-respected middle class family,

in una rispettabile famiglia di ceto medio,

his obsession with gaming as a teenager

la sua ossessione per i videogames durante l'adolescenza

led him to hacking.

lo portò nel mondo degli hacker.

And he was soon controlling huge servers around the world

Presto prese il controllo di enormi server in tutto il mondo

where he stored his games

dove immagazzinava i suoi giochi

that he had cracked and pirated.

che aveva craccato e piratato.

His slide into criminality

Il suo sprofondare nella criminalità

was incremental.

è stato graduale.

And when he finally woke up to his situation

E quando finalmente si rese conto della sua situazione

and understood the implications,

e ne capì le implicazioni,

he was already in too deep.

era già nei guai fino al collo.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, alias ICEMAN -

mastermind of CardersMarket.

il cervello del cardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Nato a Meridian, Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Era uno dei migliori esperti in test di penetrazione

working out of Santa Clara, California

che alla fine degli anni '90 lavorava

in the late 90s for private companies

a Santa Clara, California, per aziende private

and voluntarily for the FBI.

e per l'FBI, volontariamente.

Now in the late 1990s,

Verso la fine degli anni '90,

he discovered a vulnerability

scoprì una vulnerabilità

on all U.S. government networks,

su tutte le reti del governo degli Stati Uniti,

and he went in and patched it up --

che poi corresse -

because this included nuclear research facilities --

perché includeva impianti di ricerca nucleare -

sparing the American government

salvando così il governo americano

a huge security embarrassment.

da un enorme imbarazzo riguardo ai suoi sistemi di sicurezza.

But also, because he was an inveterate hacker,

Però, siccome era un hacker accanito,

he left a tiny digital wormhole

lasciò un piccolo wormhole (buco nero) digitale

through which he alone could crawl.

attraverso il quale poteva entrare solo lui.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Ma questo venne scoperto da un investigatore dall'occhio di falco,

and he was convicted.

e ICEMAN fu condannato.

At his open prison,

Nel suo carcere di minima sicurezza,

he came under the influence of financial fraudsters,

fu influenzato da dei truffatori finanziari

and those financial fraudsters

che lo convinsero

persuaded him to work for them

a lavorare per loro

on his release.

dopo il suo rilascio.

And this man with a planetary-sized brain

E quest'uomo con un cervello di dimensioni planetarie

is now serving a 13-year sentence

sta attualmente scontando una condanna di 13 anni

in California.

in California.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, alias FeddyBB -

master bank account cracker

esperto hacker di conti bancari

from Abuja in Nigeria.

di Abuja in Nigeria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Fondò il suo newsgroup chiamato prosaicamente

[email protected]

[email protected]

before arriving in Britain

prima di arrivare in Inghilterra

in 2005

nel 2005

to take a Masters in chemical engineering

per fare un master in ingegneria chimica

at Manchester University.

all'Università di Manchester.

He impressed in the private sector,

Fece una buona impressione nel settore privato,

developing chemical applications for the oil industry

sviluppando applicazioni di prodotti chimici per l'industria petrolifera

while simultaneously running

mentre gestiva al tempo stesso, in tutto il mondo,

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

un'operazione di frodi bancarie e sulle carte di credito del valore di miliardi

until his arrest in 2008.

fino al suo arresto nel 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

E poi finalmente, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

alias Cha0 -

one of the most remarkable hackers ever,

uno degli hacker più eccezionali in assoluto,

from Ankara in Turkey.

di Ankara, Turchia.

He combined the tremendous skills of a geek

Unì l'incredibile abilità di un geek (esperto di infomatica)

with the suave social engineering skills

alle sofisticate capacità di ingegneria sociale

of the master criminal.

di un maestro del crimine.

One of the smartest people I've ever met.

Una delle persone più intelligenti che abbia mai conosciuto.

He also had the most effective

Aveva anche la più sicura

virtual private network security arrangement

rete privata virtuale

the police have ever encountered

che la polizia avesse mai incontrato

amongst global cybercriminals.

fra tutti i criminali informatici del mondo.

Now the important thing

Ora la cosa importante

about all of these people

riguardo a tutte queste persone

is they share certain characteristics

è che condividono determinate caratteristiche

despite the fact that they come from very different environments.

nonostante il fatto che provengano da ambienti molto diversi.

They are all people who learned their hacking skills

Sono tutte persone che hanno sviluppato le loro abilità di hacker

in their early to mid-teens.

nella loro prima e media adolescenza.

They are all people

Sono tutte persone

who demonstrate advanced ability

che dimostrano una capacità avanzata

in maths and the sciences.

in matematica e nelle scienze.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Ricordate che quando hanno sviluppato quelle abilità di hacker,

their moral compass had not yet developed.

la loro bussola morale non si era ancora sviluppata.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

E la maggior parte di loro, tranne SCRIPT e Cha0,

they did not demonstrate

non ha dimostrato

any real social skills in the outside world --

alcuna vera capacità sociale nel mondo esterno -

only on the Web.

solo sul web.

And the other thing is

E l'altra cosa è

the high incidence of hackers like these

l'alta incidenza di hacker come questi

who have characteristics which are consistent

che hanno caratteristiche assimilabili

with Asperger's syndrome.

alla sindrome di Asperger.

Now I discussed this

Ne ho parlato

with Professor Simon Baron-Cohen

con il Prof. Simon Baron-Cohen,

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

che è professore di psicopatologia dello sviluppo a Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

Egli ha spianato la strada alla ricerca sull'autismo

and confirmed, also for the authorities here,

ed ha confermato, anche per le autorità locali,

that Gary McKinnon --

che Gary McKinnon -

who is wanted by the United States

che è ricercato negli Stati Uniti

for hacking into the Pentagon --

per pirateria informatica contro il Pentagono -

suffers from Asperger's

soffre di Asperger

and a secondary condition

e di una condizione secondaria

of depression.

di depressione.

And Baron-Cohen explained

E Baron-Cohen ha spiegato

that certain disabilities

che alcune infermità mentali

can manifest themselves in the hacking and computing world

possono manifestarsi nel mondo dell'informatica e della pirateria

as tremendous skills,

come straordinarie capacità,

and that we should not be throwing in jail

e che non dovremmo mandare in galera

people who have such disabilities and skills

persone con questo tipo di disabilità e competenze

because they have lost their way socially

perché si sono persi socialmente

or been duped.

o sono stati ingannati.

Now I think we're missing a trick here,

Ora io penso che qui stiamo perdendo un'opportunità,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

perché non credo che gente come Max Vision debba stare in prigione.

And let me be blunt about this.

E lasciatemi essere schietto a questo proposito.

In China, in Russia and in loads of other countries

In Cina, in Russia e in molti altri paesi

that are developing cyber-offensive capabilities,

che stanno sviluppando capacità cyber offensive,

this is exactly what they are doing.

questo è esattamente ciò che stanno facendo.

They are recruiting hackers

Stanno reclutando hacker

both before and after they become involved

sia prima che dopo il loro coinvolgimento

in criminal and industrial espionage activities --

in attività criminali e di spionaggio industriale -

are mobilizing them

li stanno mobilitando

on behalf of the state.

per conto del governo.

We need to engage

Dobbiamo impegnarci

and find ways of offering guidance

e trovare il modo di fornire una guida

to these young people,

a questi giovani

because they are a remarkable breed.

perché sono una razza eccezionale.

And if we rely, as we do at the moment,

E se ci affidiamo, come stiamo facendo in questo momento,

solely on the criminal justice system

esclusivamente al sistema di giustizia penale

and the threat of punitive sentences,

ed alla minaccia di sanzioni punitive,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

alimenteremo un mostro che non saremo in grado di domare.

Thank you very much for listening.

Grazie mille per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Quindi la tua idea degna di essere diffusa

is hire hackers.

è quella di assumere gli hacker.

How would someone get over that kind of fear

Come superare la paura

that the hacker they hire

che gli hacker assunti

might preserve that little teensy wormhole?

possano mantenere quel minuscolo buco nero?

MG: I think to an extent,

MG: Penso che in una certa misura,

you have to understand

sia necessario capire

that it's axiomatic among hackers that they do that.

che per gli hacker questo è un comportamento assiomatico.

They're just relentless and obsessive

Sono implacabili e ossessivi

about what they do.

in quello che fanno.

But all of the people who I've spoken to

Ma tutte le persone con cui ho parlato

who have fallen foul of the law,

che hanno trasgredito la legge,

they have all said, "Please, please give us a chance

tutte hanno detto: "Per favore, dateci la possibilità

to work in the legitimate industry.

di lavorare nella legalità.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Non abbiamo proprio mai saputo come arrivarci, cosa stessimo facendo.

We want to work with you."

Vogliamo lavorare con voi".

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Ok, questo ha senso. Grazie mille Misha.

(Applause)

(Applausi)