Misha Glenny: Hire the hackers!

Misha Glenny: Stellt die Hacker ein!

Übersetzung: Eric Anon Lektorat: Alex Boos

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Das ist jetzt sehr un-TEDisch,

but let's kick off the afternoon

aber lassen Sie uns den Nachmittag

with a message

mit einer Nachricht

from a mystery sponsor.

von einem mysteriösen Sponsor beginnen.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Liebe Fox News,

it has come to our unfortunate attention

wir mussten leider zur Kenntnis nehmen,

that both the name and nature of Anonymous

dass sowohl der Name als auch das Wesen von Anonymous

has been ravaged.

böse zugerichtet wurden.

We are everyone. We are no one.

Wir sind jeder. Wir sind niemand.

We are anonymous. We are legion.

Wir sind anonym. Wir sind Legion.

We do not forgive. We do not forget.

Wir vergeben nicht. Wir vergessen nicht.

We are but the base of chaos.

Wir sind das Gesicht des Chaos.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anonymous, meine Damen und Herren -

a sophisticated group

eine raffinierte Gruppe

of politically motivated hackers

politisch motivierter Hacker

who have emerged in 2011.

die 2011 enstanden ist.

And they're pretty scary.

Und sie sind ziemlich furchteinflößend.

You never know when they're going to attack next,

Man weiß nie wann sie das nächste mal angreifen,

who or what the consequences will be.

wer oder was die Konsequenzen sein werden.

But interestingly,

Aber sie haben interessanterweise

they have a sense of humor.

einen Sinn für Humor.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Diese Leute haben sich in Fox News' Twitter account gehackt

to announce President Obama's assassination.

um den Mord an Präsident Obama zu verkünden.

Now you can imagine the panic that would have generated

Sie können sich die Panik vorstellen,

in the newsroom at Fox.

die im Redaktionsraum von Fox entstand.

"What do we do now?

"Was machen wir jetzt?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Ein schwarzes Armband anlegen, oder die Champagnerkorken knallen lassen?"

(Laughter)

(Lachen)

And of course, who could escape the irony

Und wer könnte sich der Ironie entziehen,

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

dass ein Mitglied der Rupert Murdoch News Corp.

being a victim of hacking for a change.

zur Abwechslung mal ein Opfer von Hacking war.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Sometimes you turn on the news

Manchmal schaltet man die Nachrichten ein

and you say, "Is there anyone left to hack?"

und sagt "Ist noch irgendjemand übrig der gehackt werden könnte?"

Sony Playstation Network -- done,

Sony Playstation Netzwerk -- erledigt,

the government of Turkey -- tick,

die Regierung der Türkei -- abgehakt,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Britanniens Serious Organized Crime Agence -- ein Kinderspiel,

the CIA -- falling off a log.

die CIA -- ein Kinderspiel.

In fact, a friend of mine from the security industry

Einer meiner Freunde aus der Sicherheitsindustrie

told me the other day

sagte mir neulich tatsächlich,

that there are two types of companies in the world:

dass es zwei Arten von Unternehmen auf der Welt gibt:

those that know they've been hacked, and those that don't.

die, die wissen dass sie gehackt wurden, und die es nicht wissen.

I mean three companies

Ich meine, drei Unternehmen

providing cybersecurity services to the FBI

die für das FBI Cybersicherheit-Dienstleistungen bereitstellen

have been hacked.

wurden gehackt.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Ist denn nichts mehr heilig, um Himmels willen?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Wie auch immer, diese mysteriöse Gruppe Anonymus --

and they would say this themselves --

und das würden sie selbst sagen --

they are providing a service

bieten einen Service,

by demonstrating how useless companies are

indem sie demonstrieren wie unfähig Unternehmen darin sind

at protecting our data.

unsere Daten zu schützen.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Aber es gibt auch einen sehr ernsten Aspekt bei Anonymus --

they are ideologically driven.

sie sind ideologisch motiviert.

They claim that they are battling

Sie behaupten dass sie eine

a dastardly conspiracy.

niederträchtige Verschwörung bekämpfen.

They say that governments are trying

Sie sagen dass Regierungen versuchen

to take over the Internet and control it,

das Internet zu übernehmen und zu kontrollieren

and that they, Anonymous,

und dass sie, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

die wahre Stimme des Widerstandes sind --

be it against Middle Eastern dictatorships,

sei es gegen Diktaturen des mittleren Ostens,

against global media corporations,

gegen globale Mediengesellschaften,

or against intelligence agencies,

oder gegen Geheimdienste,

or whoever it is.

oder wen auch immer.

And their politics are not entirely unattractive.

Und ihre Politik ist nicht ganz unattraktiv.

Okay, they're a little inchoate.

Okay, sie sind ein bisschen unvollständig.

There's a strong whiff

Sie haben einen starken Zug

of half-baked anarchism about them.

von unausgereiftem Anarchismus an sich.

But one thing is true:

Aber eine Sache ist wahr:

we are at the beginning

wir stehen am Anfang

of a mighty struggle

eines großen Kampfes

for control of the Internet.

über die Kontrolle des Internets.

The Web links everything,

Das Netz verbindet alles

and very soon

und wird sehr bald

it will mediate most human activity.

einen Großteil menschlicher Aktivitäten vermitteln.

Because the Internet has fashioned

Denn das Internet hat eine neue

a new and complicated environment

und komplizierte Umgebung

for an old-age dilemma

für ein altes Dilemma geschaffen

that pits the demands of security

das die Erfordernisse von Sicherheit

with the desire for freedom.

mit dem Verlangen nach Freiheit angreift.

Now this is a very complicated struggle.

Nun, dies ist ein sehr komplizierter Streit.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Und unglücklicherweise, für Sterbliche wie Sie und mich,

we probably can't understand it very well.

können wir ihn leider nicht sehr gut verstehen.

Nonetheless,

Nichtsdestotrotz,

in an unexpected attack of hubris

in einem unerwarteten Fall der Hybris,

a couple of years ago,

habe ich vor ein paar Jahren entschieden

I decided I would try and do that.

dass ich das versuchen würde.

And I sort of get it.

Und ich verstehe es mehr oder weniger.

These were the various things that I was looking at

Dies waren die verschiedenen Dinge die ich mir ansah

as I was trying to understand it.

um es verstehen zu können.

But in order to try and explain the whole thing,

Aber um alles erklären zu können,

I would need another 18 minutes or so to do it,

würde ich noch einmal 18 Minuten oder so benötigen,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

also werden sie mir in diesem Fall einfach vertrauen müssen,

and let me assure you that all of these issues

und lassen sie mich versichern, dass all diese Belange

are involved in cybersecurity and control of the Internet

mit Cybersicherheit und der Kontrolle des Internets

one way or the other,

auf eine oder andere Weise im Zusammenhang stehen,

but in a configuration

aber in einer Zusammenstellung,

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

die zu verstehen wohl sogar Stephen Hawking

trying to get his head around.

seine Probleme hätte.

So there you are.

Also, los geht's.

And as you see, in the middle,

Wie Sie sehen können, oder Mitte

there is our old friend, the hacker.

ist unser alter Freund, der Hacker.

The hacker is absolutely central

Der Hacker ist wesentlich

to many of the political, social

für viele der politischen, sozialen

and economic issues affecting the Net.

und ökonomischen Belange die das Netz betreffen.

And so I thought to myself,

Und deswegen habe ich mir gedacht,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Das sind die Leute mit denen ich reden will."

And what do you know,

Und überraschenderweise

nobody else does talk to the hackers.

spricht sonst niemand mit den Hackern.

They're completely anonymous, as it were.

Sie sind absolut anonym, sozusagen.

So despite the fact

Obwohl wir anfangen

that we are beginning to pour billions,

Milliarden von Dollar,

hundreds of billions of dollars,

Hunderte Milliarden von Dollar in

into cybersecurity --

Cybersicherheit zu stecken --

for the most extraordinary technical solutions --

für die außergewöhnlichsten technischen Lösungen --

no one wants to talk

spricht niemand

to these guys, the hackers,

mit diesen Leuten, den Hackern,

who are doing everything.

die das alles machen.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor,

which cost a huge amount of money.

die eine riesige Summe Geld kosten.

And so nothing is going into the hackers.

Es wird also nichts in die Hacker gesteckt.

Well, I say nothing,

Nun, ich sage nichts,

but actually there is one teeny weeny little research unit

aber es gibt eine winzig kleine Forschergruppe

in Turin, Italy

in Turin, Italien

called the Hackers Profiling Project.

die das Hackers Profiling Project genannt wird.

And they are doing some fantastic research

Und dieses Projekt liefert großartige Forschung

into the characteristics,

über die Eigenschaften,

into the abilities

über die Fähigkeiten

and the socialization of hackers.

und die Sozialisierung von Hackern.

But because they're a U.N. operation,

Aber weil sie eine U.N. Operation sind,

maybe that's why governments and corporations

sind Regierungen und Unternehmen wohl nicht

are not that interested in them.

sehr an ihnen interessiert.

Because it's a U.N. operation,

Weil es eine U.N. Operation ist,

of course, it lacks funding.

fehlen natürlich Gelder.

But I think they're doing very important work.

Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.

Because where we have a surplus of technology

Wo wir einen Überhang von Technologie

in the cybersecurity industry,

in der Cybersicherheits Industrie haben,

we have a definite lack of --

haben wir einen klaren Mangel an --

call me old-fashioned --

nennen Sie mich altmodisch --

human intelligence.

Menschenverstand.

Now, so far I've mentioned

Nun, bisher habe ich die Hacker

the hackers Anonymous

Anonymous erwähnt,

who are a politically motivated hacking group.

die eine politisch motivierte Hackergruppe sind.

Of course, the criminal justice system

Natürlich behandelt sie das Strafjustizsystem

treats them as common old garden criminals.

wie gewöhnliche alte Kriminelle.

But interestingly,

Interessanterweise

Anonymous does not make use of its hacked information

nutzt Anonymous seine gehackten Informationen aber nicht

for financial gain.

für finanziellen Gewinn.

But what about the real cybercriminals?

Aber wie ist es mit den richtigen Cyberkriminellen?

Well real organized crime on the Internet

Nun, echtes organisiertes Verbrechen im Internet

goes back about 10 years

gibt es seit etwa 10 Jahren

when a group of gifted Ukrainian hackers

als eine Gruppe begabter ukrainischer Hacker

developed a website,

eine Webseite entwickelte,

which led to the industrialization

welche zur Industrialisierung von

of cybercrime.

Internetkriminalität führte.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Willkommen im jetzt vergessenen Königreich von CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

So priesen sie sich selbst

a decade ago on the Net.

vor einem Jahrzehnt im Internet an.

Now CarderPlanet was very interesting.

Nun, CarderPlanet war sehr interessant.

Cybercriminals would go there

Internetkriminelle gingen dort hin

to buy and sell stolen credit card details,

um gestohlene Kreditkarteninformationen zu kaufen und verkaufen,

to exchange information

um Informationen auszutauschen

about new malware that was out there.

über neue Schadsoftware die es damals gab.

And remember, this is a time

Und denken Sie daran, um diese Zeit sehen

when we're seeing for the first time

wir das erste mal so genannte Schadsoftware

so-called off-the-shelf malware.

von der Stange.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Dies ist Massenware, bereit zur Nutzung,

which you can deploy

die man anwenden kann,

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

auch wenn man kein fürchterlich begnadeter Hacker ist.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Somit wurde CarderPlanet eine Art Supermarkt

for cybercriminals.

für Internetkriminelle.

And its creators

Und seine Erschaffer

were incredibly smart and entrepreneurial,

waren unglaublich schlau und unternehmerisch,

because they were faced

denn sie wurden mit einer

with one enormous challenge as cybercriminals.

enormen Herausforderung für Internetkriminelle konfrontiert.

And that challenge is:

Diese Herausforderung ist:

How do you do business,

Wie macht man Geschäfte,

how do you trust

wie vertraut man

somebody on the Web who you want to do business with

jemandem im Netz, wenn du weißt dass derjenige mit dem

when you know that they're a criminal?

du Geschäfte machen willst, ein Krimineller ist?

(Laughter)

(Lachen)

It's axiomatic that they're dodgy,

Es ist unumgänglich, dass sie zwielichtig sind

and they're going to want to try and rip you off.

und dass sie versuchen werden einen abzuzocken.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Deswegen kam 'Die Familie' – der innere Zirkel von CarderPlanet –

came up with this brilliant idea

auf diese brillante Idee,

called the escrow system.

die sie das Treuhandsystem nannten.

They appointed an officer

Sie ernannten einen Offiziellen

who would mediate between the vendor and the purchaser.

der zwischen dem Anbieter und dem Käufer vermittelte.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Sagen wir, der Anbieter hatte gestohlene Kreditkarteninformationen;

the purchaser wanted to get a hold of them.

der Käufer wollte diese ergattern.

The purchaser would send the administrative officer

Der Käufer sandte dem administrativen Offiziellen

some dollars digitally,

einige digitale Dollars,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

und der Anbieter verkaufte die gestohlenen Kreditkarteninformationen.

And the officer would then verify

Der Offizielle würde dann verifizieren,

if the stolen credit card worked.

ob die gestohlene Kreditkarte funktionierte.

And if they did,

Wenn sie es taten,

he then passed on the money to the vendor

leitete er das Geld an den Anbieter weiter

and the stolen credit card details to the purchaser.

und die gestohlenen Kreditkarteninformationen an den Käufer.

And it was this

Und das war es,

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

was die Internetkriminalität komplett revolutionierte.

And after that, it just went wild.

Danach geriet alles außer Rand und Band.

We had a champagne decade

Wir hatten ein Champagnerzeitalter

for people who we know as Carders.

für Leute die als Charters bekannt waren.

Now I spoke to one of these Carders

Ich habe mit einem dieser Charters gesprochen,

who we'll call RedBrigade --

den wir RedBrigade nennen werden --

although that wasn't even his proper nickname --

obwohl das nicht sein tatsächlicher Nickname war --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

aber ich habe versprochen, ihn nicht preiszugeben..

And he explained to me how in 2003 and 2004

Er erklärte mir wie er 2003 und 2004

he would go on sprees in New York,

wie er in New York auf Tour ging,

taking out $10,000 from an ATM here,

nahm 10.000 $ aus dem Geldautomaten hier,

$30,000 from an ATM there,

30.000 $ aus dem Geldautomaten dort,

using cloned credit cards.

indem er geklonte Kreditkarten nutzte.

He was making, on average a week,

Im Durchschnitt hatte er pro Woche

$150,000 --

150.000 $ --

tax free of course.

steuerfrei natürlich.

And he said

Und er sagte,

that he had so much money

dass er so viel Geld in

stashed in his upper-East side apartment at one point

seinem upper-East side Appartement angehäuft hatte,

that he just didn't know what to do with it

dass er einfach nicht wusste was er damit machen sollte

and actually fell into a depression.

und fiel tatsächlich in eine Depression.

But that's a slightly different story,

Aber das ist eine leicht andere Geschichte,

which I won't go into now.

die ich jetzt nicht erzählen werde.

Now the interesting thing about RedBrigade

Das interessante über RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

ist dass es kein fortgeschrittener Hacker war.

He sort of understood the technology,

Er verstand die Technologie

and he realized that security was very important

und realisierte dass Sicherheit sehr wichtig war

if you were going to be a Carder,

wenn man ein Carder war,

but he didn't spend his days and nights

aber er verbrachte nicht Tag und Nacht

bent over a computer, eating pizza,

vor einem Computer, Pizza essend,

drinking coke and that sort of thing.

Cola trinken und solche Sachen.

He was out there on the town

Er war draußen, in der Stadt und hatte eine

having a fab time enjoying the high life.

großartige Zeit, während er auf großem Fuße lebte.

And this is because

Und darum sind

hackers are only one element

Hacker nur ein Element

in a cybercriminal enterprise.

eines internetkriminalistischen Unternehmens.

And often they're the most vulnerable element of all.

Und oft sind sie das verwundbarste Element von allen.

And I want to explain this to you

Ich will Ihnen das erklären, indem

by introducing you to six characters

ich ihnen sechs Charaktere vorstelle,

who I met

die ich traf

while I was doing this research.

während ich diese Nachforschungen anstellte.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Gulobov, bekannt als SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

1982 geboren in Odessa, Ukraine.

Now he developed his social and moral compass

Er entwickelte seinen sozialen und moralischen Kompass

on the Black Sea port during the 1990s.

im Hafen am Schwarzen Meer während der 90er.

This was a sink-or-swim environment

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung

where involvement in criminal or corrupt activities

wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten

was entirely necessary

Aktivitäten involviert zu sein,

if you wanted to survive.

wenn man überleben wollte.

As an accomplished computer user,

Als ein erfahrener Computer Nutzer

what Dimitry did

übernahm Dimitri den

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

Gangsterkapitalismus seiner Heimatstadt und transferierte

onto the Worldwide Web.

ihn ins das Worldwide Web.

And he did a great job in it.

Und er machte das großartig.

You have to understand though

Sie müssen aber verstehen,

that from his ninth birthday,

dass er seit seinem neunten Geburtstag

the only environment he knew

keine andere Umgebung als

was gangsterism.

Verbrechertum kannte.

He knew no other way of making a living

Er kannte keinen anderen Weg, sein Leben zu finanzieren

and making money.

und Geld zu machen.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Dann haben wir Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

bekannt als JiLsi --

founder of DarkMarket,

der Gründer von DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

geboren in Colombo, Sri Lanka.

As an eight year-old,

Als Achtjähriger

he and his parents fled the Sri Lankan capital

flohen er und seine Eltern aus der Hauptstadt von Sri Lanka

because Singhalese mobs were roaming the city,

weil ein singhalesischer Mob durch die Stadt streifte,

looking for Tamils like Renu to murder.

auf der Suche nach Tamils wie Renu um sie umzubringen.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

Als er 11 war, wurde er vom Sri Lankischen Militär verhört,

accused of being a terrorist,

die ihm vorwarfen ein Terrorist zu sein

and his parents sent him on his own to Britain

und seine Eltern schickten ihn alleine nach Britannien

as a refugee seeking political asylum.

als ein politischer Flüchtling der um Asyl bat.

At 13,

Als er 13 war,

with only little English and being bullied at school,

wenig Englisch sprach und in der Schule gemobbt wurde,

he escaped into a world of computers

flüchtete er in einer Welt der Computer,

where he showed great technical ability,

wo er große technische Fähigkeiten offenbarte;

but he was soon being seduced

aber er wurde bald von Leuten

by people on the Internet.

im Internet verführt.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Er wurde des Hypotheken- und Kreditkartenbetruges überführt

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

und wird 2012 aus dem Wordwood Scrubs Gefängnis in London

in 2012.

entlassen werden.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

war ein Administrator bei DarkMarket.

Born in Southern Germany

Er wurde in Süddeutschland

to a stable and well-respected middle class family,

in eine stabile und respektiere Mittelklasse Familie geboren,

his obsession with gaming as a teenager

seine Besessenheit mit Spielen als Jugendlicher

led him to hacking.

führte ihn zum Hacking.

And he was soon controlling huge servers around the world

Schon bald kontrollierte er riesige Server auf der ganzen Welt

where he stored his games

wo er seine Spiele aufbewahrte

that he had cracked and pirated.

die er geknackt und raubkopiert hatte.

His slide into criminality

Sein Abrutschen in die Kriminalität

was incremental.

vollzog dich schrittweise.

And when he finally woke up to his situation

Als ihm seine Situation endlich bewusst wurde

and understood the implications,

und er die Verwicklungen verstand,

he was already in too deep.

war er bereits zu tief drin.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, bekannt als ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

Superhirn von CardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Geboren in Meridian, Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision war einer der besten Penetrationstester,

working out of Santa Clara, California

er arbeitete aus Santa Clara, California

in the late 90s for private companies

in den späten 90ern für private Unternehmen

and voluntarily for the FBI.

und freiwillig für das FBI.

Now in the late 1990s,

In den späten 90ern

he discovered a vulnerability

fand der eine Verwundbarkeit

on all U.S. government networks,

in allen U.S. Regierungsnetzwerken

and he went in and patched it up --

und reparierte diese --

because this included nuclear research facilities --

da dies nukleare Forschungseinrichtungen einschloss

sparing the American government

ersparte er der amerikanischen Regierung damit eine

a huge security embarrassment.

riesige Sicherheits Peinlichkeit.

But also, because he was an inveterate hacker,

Weil er aber ein eingefleischter Hacher war, ließ

he left a tiny digital wormhole

er ein kleines digitales Wurmloch offen,

through which he alone could crawl.

durch das er allein krabbeln konnte.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Dies aber wurde von einem scharfäugigen Ermittler entdeckt

and he was convicted.

und er wurde überführt.

At his open prison,

In seinem offenen Vollzug

he came under the influence of financial fraudsters,

kam er in Kontakt mit Finanzbetrügern,

and those financial fraudsters

und diese Finanzbetrüger

persuaded him to work for them

überzeugten ihn, für sie zu arbeiten

on his release.

sobald er entlassen wurde.

And this man with a planetary-sized brain

Und dieser Mann, mit einem planetengroßen Gehirn

is now serving a 13-year sentence

sitzt nun eine 13-jährige Strafe

in California.

in Kalifornien ab.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, bekannt als FeddyBB --

master bank account cracker

ein meisterhafter Bankkonto-Einbrecher

from Abuja in Nigeria.

aus Abuja in Nigeria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Er legte seine Nachrichtenforum, nüchtern

[email protected]

[email protected] genannt, an

before arriving in Britain

bevor er 2005 in Britannien

in 2005

ankam

to take a Masters in chemical engineering

und einen Master in Chemieingenieurswesen

at Manchester University.

an der Manchester University machte.

He impressed in the private sector,

Er beeindruckte im privaten Sektor,

developing chemical applications for the oil industry

indem er chemische Anwendungen für die Öl Industrie entwickelte,

while simultaneously running

während er gleichzeitig einen

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

weltweiten millionenschweren Bank- und Kreditkartenbetrug betrieb,

until his arrest in 2008.

bis zu seiner Festnahme 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Und letztendlich, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

bekannt als Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

einer der bemerkenswertesten Hacker alles Zeiten

from Ankara in Turkey.

aus Ankara in der Türkei.

He combined the tremendous skills of a geek

Er kombinierte die enormen Fähigkeiten eines Geek's

with the suave social engineering skills

mit den gewandten Sozialtechniken

of the master criminal.

einer Meisterverbrechers.

One of the smartest people I've ever met.

Einer der schlausten Leute die ich je getroffen habe.

He also had the most effective

Er hatte auch die effektivste

virtual private network security arrangement

virtuelle private Netzwerk Sicherheits Komposition

the police have ever encountered

der sich die Polizei je gegenüber sah

amongst global cybercriminals.

unter globalen Internetkriminellen.

Now the important thing

Nun das wichtige über

about all of these people

all diese Leute ist,

is they share certain characteristics

dass die einige Charakteristika teilen,

despite the fact that they come from very different environments.

obwohl sie aus sehr verschiedenen Umgebungen stammen.

They are all people who learned their hacking skills

Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten

in their early to mid-teens.

in ihrer frühen bis mittleren Jugend.

They are all people

Sie sind alle Leute

who demonstrate advanced ability

die herausragende Fähigkeiten

in maths and the sciences.

in Mathe und Naturwissenschaften bewiesen haben.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Bedenken Sie, dass sie diese Hacking-Fertigkeiten entwickelten,

their moral compass had not yet developed.

bevor ihr Moralkompass entwickelt war.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Und die meisten, mit Ausnahme von SCRIPT und Cha0,

they did not demonstrate

zeigten keine wirklichen

any real social skills in the outside world --

sozialen Fähigkeiten in der Außenwelt --

only on the Web.

nur im Netz.

And the other thing is

Ein anderer Aspekt ist

the high incidence of hackers like these

die hohe Auftretenshäufigkeit von Hackern wie diesen,

who have characteristics which are consistent

die Charakteristika haben die mit denen des

with Asperger's syndrome.

Asperger Syndroms übereinstimmen.

Now I discussed this

Ich habe dies mit

with Professor Simon Baron-Cohen

Professor Simon Baron-Cohen diskutiert,

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

welcher Professor in Cambridge für Entwicklungspsychopathologie ist.

And he has done path-breaking work on autism

Er hat bahnbrechende Arbeit über Autismus verrichtet

and confirmed, also for the authorities here,

und bestätigt, auch für die Obrigkeiten hier,

that Gary McKinnon --

dass Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

welcher in den Vereinigten Staaten für

for hacking into the Pentagon --

einen Hack in das Pentagon gesucht wird --

suffers from Asperger's

an Asperger leidet

and a secondary condition

und außdem an

of depression.

einer Depression.

And Baron-Cohen explained

Zudem erklärte Baron-Cohen,

that certain disabilities

dass einige Behinderungen

can manifest themselves in the hacking and computing world

können sich in der Hacker- und Computerwelt

as tremendous skills,

als großartige Fähigkeiten herausstellen,

and that we should not be throwing in jail

und dass wir Leute nicht ins Gefängnis werfen sollten,

people who have such disabilities and skills

die solche Behinderungen und Fähigkeiten haben,

because they have lost their way socially

weil sie ihren sozialen Wegweiser verloren haben

or been duped.

oder betrogen wurden.

Now I think we're missing a trick here,

Ich denke wir übersehen hier etwas,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

denn ich denke Leute wie Max Vision sollten nicht im Gefängnis sein.

And let me be blunt about this.

Und lassen Sie mich offen sein.

In China, in Russia and in loads of other countries

In China, in Russland und in vielen anderen Ländern

that are developing cyber-offensive capabilities,

die offensive Cyberfähigkeiten entwickeln,

this is exactly what they are doing.

machen sie genau das.

They are recruiting hackers

Sie rekrutieren Hacker

both before and after they become involved

sowohl bevor als auch nachdem sie involviert

in criminal and industrial espionage activities --

in kriminellen Aktivitäten und Industriespionage waren --

are mobilizing them

und mobilisieren sie

on behalf of the state.

im Interesse des Staates.

We need to engage

Wir müssen diese jungen Leute verpflichten

and find ways of offering guidance

und Wege finden,

to these young people,

ihnen Führung zu bieten,

because they are a remarkable breed.

denn sie sind eine bemerkenswerte Art.

And if we rely, as we do at the moment,

Und wenn wir uns, wie wir es momentan tun,

solely on the criminal justice system

nur auf das Strafjustizsystem

and the threat of punitive sentences,

und das Drohpotential von Strafen verlassen

we will be nurturing a monster we cannot tame.

werden wir ein Monster nähren das wir nicht zähmen können.

Thank you very much for listening.

Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Also deine Idee die es wert zu verbreiten ist

is hire hackers.

ist heuert Hacker an.

How would someone get over that kind of fear

Wie soll jemand diese Angst überwinden,

that the hacker they hire

dass der Hacker den sie anstellen

might preserve that little teensy wormhole?

dieses winzig kleine Wurmloch erhalten könnte?

MG: I think to an extent,

MG: Ich denke zu einem gewissen Grad

you have to understand

muss man verstehen

that it's axiomatic among hackers that they do that.

dass es unter Hackern unumstößlich ist, dass sie das tun.

They're just relentless and obsessive

Sie sind einfach unermüdlich und besessen

about what they do.

von dem was sie tun.

But all of the people who I've spoken to

Aber von all den Leuten mit denen ich gesprochen habe

who have fallen foul of the law,

die das Gesetz übertreten haben

they have all said, "Please, please give us a chance

haben alle gesagt: "Bitte, gebt uns eine Chance

to work in the legitimate industry.

in der seriösen Industrie zu arbeiten.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Wir wussten einfach nie wie wir dort hinkommen sollten, was wir taten.

We want to work with you."

Wir wollen mit euch arbeiten."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Okay, das ergibt Sinn. Vielen Dank Misha

(Applause)

(Applaus)