Misha Glenny: Hire the hackers!

Traducător: Doris Haick Corector: Ariana Bleau Lugo

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Deși neobișnuit la TED,

but let's kick off the afternoon

să începem dupa-amiaza

with a message

cu un mesaj

from a mystery sponsor.

de la un sponsor necunoscut.

Anonymous: Dear Fox News,

'Anonymous': Dragă Fox News,

it has come to our unfortunate attention

din nefericire am aflat

that both the name and nature of Anonymous

că atât numele cât și natura 'Anonimului'

has been ravaged.

au fost devastate.

We are everyone. We are no one.

Sutem toți. Sutem niciunul.

We are anonymous. We are legion.

Suntem anonimi. Sutem o legiune.

We do not forgive. We do not forget.

Nu iertăm. Nu uităm.

We are but the base of chaos.

Suntem sursa haosului.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: 'Anonymous', doamnelor si domnilor --

a sophisticated group

un grup sofisticat

of politically motivated hackers

de hackeri motivați politic

who have emerged in 2011.

care au apărut în 2011.

And they're pretty scary.

Sunt realmente înfricoșători.

You never know when they're going to attack next,

Nu știi niciodată când vor ataca,

who or what the consequences will be.

pe cine sau care vor fi consecințele.

But interestingly,

Dar interesant,

they have a sense of humor.

au simțul umorului.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Tipii ăștia au pătruns în contul Twitter al Fox News

to announce President Obama's assassination.

cu intenția să anunțe asasinarea președintelui Obama.

Now you can imagine the panic that would have generated

Imaginați-vă panica pe care ar fi generat-o

in the newsroom at Fox.

în redacția FoxNews.

"What do we do now?

"Ce facem acum?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Ne punem panglica de doliu sau deschidem sticla de șampanie?"

(Laughter)

(Râsete)

And of course, who could escape the irony

Și bineînțeles, cine poate scăpa ironia situației

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

că un membru al Rupert Murdoch's News Corporation

being a victim of hacking for a change.

e victima hackerilor la rândul său.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Sometimes you turn on the news

Câteodată te uiți la știri

and you say, "Is there anyone left to hack?"

și-ți spui, "Mai e cineva rămas nehăcuit?

Sony Playstation Network -- done,

Sony Playstation Network -- atacată,

the government of Turkey -- tick,

Guvernul Turciei -- punctat,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- floare la ureche,

the CIA -- falling off a log.

CIA -- bang!

In fact, a friend of mine from the security industry

De fapt, un prieten de la securitate

told me the other day

mi-a spus nu de mult

that there are two types of companies in the world:

că sunt două tipuri de corporații în lume:

those that know they've been hacked, and those that don't.

cele care știu că sunt hăcuite și cele care nu știu.

I mean three companies

La trei companii

providing cybersecurity services to the FBI

care furnizează servicii de securitata informației la FBI

have been hacked.

li s-au spart codurile.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Nu mai e chiar nimic rămas sfânt?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Oricum, acest misterios grup numit 'Anonymous',

and they would say this themselves --

-- ar spune-o chiar ei --

they are providing a service

ne fac un serviciu

by demonstrating how useless companies are

demonstrând cât de neajutorate sunt corporațiile

at protecting our data.

în protejarea informațiilor noastre.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Dar mai e un aspect serios la 'Anonymous' --

they are ideologically driven.

sunt motivați de o ideologie.

They claim that they are battling

Ei susțin că se luptă

a dastardly conspiracy.

cu o conspirație mișelească.

They say that governments are trying

Susțin că guvernele încearcă

to take over the Internet and control it,

să pună stăpânire pe Internet și să-l controleze,

and that they, Anonymous,

și că 'Anonymous',

are the authentic voice of resistance --

e vocea autentică a rezistenței --

be it against Middle Eastern dictatorships,

fie împotriva dictaturilor din Orientul Mijlociu,

against global media corporations,

a corporațiilor globale de mediatizare,

or against intelligence agencies,

sau împotriva agențiilor de securitate,

or whoever it is.

sau oricine altcineva.

And their politics are not entirely unattractive.

Ideologiile lor nu sunt chiar neatrăgatoare.

Okay, they're a little inchoate.

De acord, sunt într-o fază incipientă.

There's a strong whiff

Au un iz puternic

of half-baked anarchism about them.

de anarhism copt doar pe jumătate.

But one thing is true:

Dar un lucru e sigur:

we are at the beginning

suntem la începutul

of a mighty struggle

unei lupte puternice

for control of the Internet.

pentru controlul Internetului.

The Web links everything,

Internetul conectează tot

and very soon

și foarte curând

it will mediate most human activity.

va media mai toată activitatea umană.

Because the Internet has fashioned

Pentru ca Internetul a creat

a new and complicated environment

un mediu nou și complicat

for an old-age dilemma

pentru o veche dilemă

that pits the demands of security

care incită cererile pentru securitate

with the desire for freedom.

dar și dorința de libertate.

Now this is a very complicated struggle.

Asta-i o luptă foarte complicată.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Și din pacate, muritori ca mine și ca tine,

we probably can't understand it very well.

probabil n-o înțelegem prea bine.

Nonetheless,

Totuși,

in an unexpected attack of hubris

într-un moment de exces de încredere

a couple of years ago,

cu câțiva ani în urmă,

I decided I would try and do that.

am decis să încerc.

And I sort of get it.

Și intr-un fel am reușit.

These were the various things that I was looking at

Iată diferitele aspecte pe care le-am investigat

as I was trying to understand it.

în timp ce încercam să înțeleg.

But in order to try and explain the whole thing,

Dar ca să încerc să explic totul

I would need another 18 minutes or so to do it,

mi-ar trebui încă 18 minute,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

așa că va trebui să mă credeți pe cuvânt de data asta.

and let me assure you that all of these issues

Vă asigur ca toate aceste aspecte

are involved in cybersecurity and control of the Internet

au de-a face cu securitatea informației și controlul Internetului,

one way or the other,

într-un fel sau altul,

but in a configuration

dar într-o configurație

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

pe care până și Stephen Hawking ar descurca-o

trying to get his head around.

cu greu.

So there you are.

Asta e.

And as you see, in the middle,

Și după cum vedeți, la mijloc

there is our old friend, the hacker.

e vechiul nostru prieten, hackerul.

The hacker is absolutely central

Hackerul e mereu în centrul

to many of the political, social

a numeroase probleme politice, sociale

and economic issues affecting the Net.

și economice care afectează Internetul.

And so I thought to myself,

Așa ca mi-am spus:

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Ăștia sunt cei cu care vreau sa vorbesc."

And what do you know,

Și ce crezi,

nobody else does talk to the hackers.

nimeni altcineva nu vorbește cu hackerii.

They're completely anonymous, as it were.

Sunt chiar complet anonimi.

So despite the fact

Așa că în ciuda faptului

that we are beginning to pour billions,

că începem să investim miliarde,

hundreds of billions of dollars,

sute de miliarde de dolari,

into cybersecurity --

în securitatea informației --

for the most extraordinary technical solutions --

pentru extraordinare soluții tehnice --

no one wants to talk

nimeni nu vrea să stea de vorbă

to these guys, the hackers,

cu tipii ăștia, hackerii,

who are doing everything.

care fac totul.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

În schimb preferăm aceste soluții tehnologice orbitoare

which cost a huge amount of money.

care costă enorm.

And so nothing is going into the hackers.

Și astfel nimic nu-i atinge pe hackeri.

Well, I say nothing,

Zic eu "nimic", dar

but actually there is one teeny weeny little research unit

de fapt există o minusculă echipă de cercetare

in Turin, Italy

în Turin, Italia

called the Hackers Profiling Project.

numită 'Proiectul de profilare a hackerilor'.

And they are doing some fantastic research

Ei fac o cercetare fantastică

into the characteristics,

despre caracteristicile,

into the abilities

aptitudinile,

and the socialization of hackers.

și socializarea spărgatorilor de cod.

But because they're a U.N. operation,

Dar pentru că e o operațiune a Națiunilor Unite,

maybe that's why governments and corporations

poate de aceea guvernele și corporațiile

are not that interested in them.

nu sunt interesate.

Because it's a U.N. operation,

Pentru că este o operațiune a Națiunilor Unite,

of course, it lacks funding.

bineințeles nu are destui bani alocați.

But I think they're doing very important work.

Dar cred că ei fac o lucrare foarte importantă.

Because where we have a surplus of technology

Pentru că unde avem un surplus de tehnologie

in the cybersecurity industry,

în industria de securitate cibernetică,

we have a definite lack of --

avem categoric și o lipsă --

call me old-fashioned --

numiți-mă de modă veche --

human intelligence.

de inteligență umană.

Now, so far I've mentioned

Pană acum am menționat

the hackers Anonymous

hackerii 'Anonymous',

who are a politically motivated hacking group.

un group de hackeri motivați politic.

Of course, the criminal justice system

Bineințeles, sistemul criminal de justiție

treats them as common old garden criminals.

îi tratează ca pe criminali de rând.

But interestingly,

Dar interesant,

Anonymous does not make use of its hacked information

'Anonymous' nu folosește informația obținută din spargerea de cod

for financial gain.

pentru a face bani.

But what about the real cybercriminals?

Dar care-i situația cu adevătata fraudă în cibernetică?

Well real organized crime on the Internet

Adevarata fraudă organizată pe Internet

goes back about 10 years

datează cu aproape zece ani în urmă

when a group of gifted Ukrainian hackers

când un grup de hackeri talentați din Ucraina

developed a website,

a inițiat un website

which led to the industrialization

care a condus la industrializarea

of cybercrime.

fraudei cibernetice.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Bine ați venit pe tărâmul uitat al CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Așa își faceau ei reclamă

a decade ago on the Net.

acum o decadă pe Internet.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet a fost ceva foarte interesant.

Cybercriminals would go there

Hackerii mergeau acolo

to buy and sell stolen credit card details,

ca să cumpere și să vândă detalii despre cărți de credit furate,

to exchange information

să schimbe informații

about new malware that was out there.

despre noi coduri malware care erau disponibile.

And remember, this is a time

Luați în considerare că acestea sunt vremuri

when we're seeing for the first time

când vedem pentru prima dată

so-called off-the-shelf malware.

așa numitul off-the-shelf malware.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

E cod gata să fie folosit, ceva simplu

which you can deploy

pe care poți să-l lansezi

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

chiar dacă nu ești un hacker teribil de sofisticat.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Și astfel CarderPlanet a devenit un fel de supermarket

for cybercriminals.

pentru hackeri.

And its creators

Cei ce au conceput CarderPlanet

were incredibly smart and entrepreneurial,

erau incredibil de deștepți și întreprinzători,

because they were faced

pentru că erau confruntați

with one enormous challenge as cybercriminals.

cu o enormă provocare ca hackeri.

And that challenge is:

Provocarea era

How do you do business,

cum să faci afaceri,

how do you trust

cum să te încrezi

somebody on the Web who you want to do business with

în cineva de pe Internet cu care vrei să faci o afacere

when you know that they're a criminal?

când știi că ei sunt hoți?

(Laughter)

(Râsete)

It's axiomatic that they're dodgy,

E axiomatic că ar trebui evitați,

and they're going to want to try and rip you off.

că vor încerca să te curețe de bani.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Așa că 'familia', cum era cunoscut nucleul CarderPlanet,

came up with this brilliant idea

a venit cu această idee genială

called the escrow system.

numită sistemul de custodie.

They appointed an officer

Au stabilit un intermediar

who would mediate between the vendor and the purchaser.

care ar intermedia între vânzător și cumpărător.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Vânzătorul, să zicem, avea detalii despre cărți de credit furate.

the purchaser wanted to get a hold of them.

Cumpărătorul vroia să le obțină.

The purchaser would send the administrative officer

Cumpărătorul trimitea intermediarului

some dollars digitally,

ceva bani pe Internet,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

și vânzătorul vindea detaliile cărților de credit furate.

And the officer would then verify

Apoi intermediarul verifica

if the stolen credit card worked.

dacă cartea de credit furată funcționa.

And if they did,

Și dacă era bună

he then passed on the money to the vendor

transmitea banii vânzătorului

and the stolen credit card details to the purchaser.

respectiv detaliile cărților de credit furate cumparatorului.

And it was this

Asta a fost ceea ce

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

a revoluționat radical frauda pe Internet.

And after that, it just went wild.

Dupa asta totul a înflorit.

We had a champagne decade

A fost o decadă de șampanie

for people who we know as Carders.

pentru cei cunoscuți drept Carders.

Now I spoke to one of these Carders

Am vorbit cu unul din acești Carders

who we'll call RedBrigade --

pe care o să-l numim RedBrigade,

although that wasn't even his proper nickname --

deși nu era adevărata poreclă,

but I promised I wouldn't reveal who he was.

dar am promis să nu dezvălui cine este.

And he explained to me how in 2003 and 2004

El mi-a explicat cum în 2003 și 2004

he would go on sprees in New York,

pornea la jaf prin New York,

taking out $10,000 from an ATM here,

scoțând $10,000 de la un ATM,

$30,000 from an ATM there,

$30,000 de la un alt ATM,

using cloned credit cards.

folosind cărți de credit duplicate.

He was making, on average a week,

El facea în medie pe săptamână,

$150,000 --

$150,000 --

tax free of course.

bineînțeles scutiți de taxe.

And he said

Și zicea

that he had so much money

că avea așa mulți bani

stashed in his upper-East side apartment at one point

acumulați la un moment dat în apartamentul său din estul orașului

that he just didn't know what to do with it

că pur și simplu nu știa ce să facă cu ei,

and actually fell into a depression.

și de fapt a căzut într-o depresie.

But that's a slightly different story,

Dar asta e o altă poveste

which I won't go into now.

în care n-o să intru acum.

Now the interesting thing about RedBrigade

Interesant, RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

nu era un hacker experimentat.

He sort of understood the technology,

Înțelegea oarecum tehnologia

and he realized that security was very important

și realiza că securitatea era foarte importantă

if you were going to be a Carder,

dacă erai un Carder,

but he didn't spend his days and nights

dar nu petrecea zile si nopți

bent over a computer, eating pizza,

aplecat peste un computer, mâncând pizza,

drinking coke and that sort of thing.

bând coke și făcând alte de-astea.

He was out there on the town

El era pe-afară prin oraș

having a fab time enjoying the high life.

petrecând și bucurându-se de o viață privilegiată.

And this is because

Și asta pentru că

hackers are only one element

hackerii sunt doar unul din elementele

in a cybercriminal enterprise.

afacerii de fraudă pe Internet.

And often they're the most vulnerable element of all.

Adesea ei sunt elementul cel mai vulnerabil dintre toți.

And I want to explain this to you

Și vreau să vă explic asta

by introducing you to six characters

prezentându-vă șase indivizi

who I met

pe care i-am cunoscut

while I was doing this research.

în timpul cercetărilor mele.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov, zis SCRIPT,

born in Odessa, Ukraine in 1982.

născut în Odessa, Ucraina în 1982.

Now he developed his social and moral compass

El și-a format simțul social și moral

on the Black Sea port during the 1990s.

în anii '90 într-un port al Marii Negre.

This was a sink-or-swim environment

Ăsta era un mediu în care dacă nu înotai te duceai la fund,

where involvement in criminal or corrupt activities

unde implicarea în activitate frauduloasă sau corupție

was entirely necessary

era cu totul necesară

if you wanted to survive.

dacă vroiai să supraviețuiești.

As an accomplished computer user,

Fiind un utilizator de computer experimentat,

what Dimitry did

Dimitry

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

a transferat capitalismul de tip gangster din orașul său

onto the Worldwide Web.

pe Internet.

And he did a great job in it.

Și a facut asta deosebit de bine.

You have to understand though

Trebuie să ințelegeți însă

that from his ninth birthday,

că de la nouă ani

the only environment he knew

singurul mediu pe care l-a cunoscut

was gangsterism.

a fost un mediu de gangsteri.

He knew no other way of making a living

Nu știa nici un alt mod de-a se întreține

and making money.

și să facă bani.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Apoi îl avem pe Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

zis JiLsi,

founder of DarkMarket,

fondatorul DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

născut în Colombo, Sri Lanka.

As an eight year-old,

Când avea opt ani,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

el și părinții lui au fugit din capitala Colombo, Sri Lanka

because Singhalese mobs were roaming the city,

pentru că bandele Sinhalese făceau raiduri prin oraș

looking for Tamils like Renu to murder.

în căutare de etnici Tamils, ca Renu, să-i omoare.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

La 11 ani a fost interogat de poliția militară din Sri Lanka

accused of being a terrorist,

fiind acuzat de terorism

and his parents sent him on his own to Britain

și părinții l-au trimis de unul singur în Anglia,

as a refugee seeking political asylum.

ca refugiat în căutare de azil politic.

At 13,

La 13 ani,

with only little English and being bullied at school,

vorbind doar puțin engleza și fiind tiranizat la școală,

he escaped into a world of computers

și-a găsit refugiu în lumea calculatoarelor

where he showed great technical ability,

pentru care avea un talent aparte.

but he was soon being seduced

Curând însă a fost sedus

by people on the Internet.

de indivizi pe Internet.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

A fost condamnat de fraudă ipotecară și cu carți de credit,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

și va fi eliberat din închisoarea Wormwood Scrubs din Londra

in 2012.

în 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

care a fost adminstrator la DarkMarket.

Born in Southern Germany

Născut în Germania de Sud

to a stable and well-respected middle class family,

într-o familie din clasa mijlocie, stabilă și respectată --

his obsession with gaming as a teenager

obsesia sa de adolescent cu jocurile pe calculator

led him to hacking.

l-a condus la hacking.

And he was soon controlling huge servers around the world

Curând a ajuns să controleze uriașe servere în jurul lumii

where he stored his games

unde își stoca jocurile

that he had cracked and pirated.

la care le spărgea codurile și le pirata.

His slide into criminality

Alunecarea sa în fraudă

was incremental.

a fost treptată.

And when he finally woke up to his situation

Și când într-un final și-a realizat situația

and understood the implications,

și a înțeles implicațiile,

he was already in too deep.

era deja mult prea adânc implicat.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, zis ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

creierul din culisele CardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Născut în Meridian, Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision era unul din cei mai buni testeri contra penetrării codurilor de securitate,

working out of Santa Clara, California

lucrând din Santa Clara, California

in the late 90s for private companies

în anii 1995-2000 pentru firme private

and voluntarily for the FBI.

și voluntar pentru FBI.

Now in the late 1990s,

În anii 1995-2000

he discovered a vulnerability

el a descoperit o vulnerabilitate

on all U.S. government networks,

în toate rețelele guvernului SUA,

and he went in and patched it up --

a intrat în cod și l-a reparat,

because this included nuclear research facilities --

pentru ca aceste rețele includeau centre de cercetare nucleară --

sparing the American government

salvând guvernul american

a huge security embarrassment.

de la o imensă coplicație jenantă.

But also, because he was an inveterate hacker,

Dar pentru că era un hacker înveterat,

he left a tiny digital wormhole

a lasat o eroare de cod minusculă,

through which he alone could crawl.

un wormhole prin care numai el se putea furișa.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Dar a fost reperată de un investigator ager,

and he was convicted.

și a fost condamnat.

At his open prison,

În închisoare

he came under the influence of financial fraudsters,

a ajuns sub influența unor escroci financiari

and those financial fraudsters

și acești escroci financiari

persuaded him to work for them

l-au convins să lucreze pentru ei

on his release.

după eliberare.

And this man with a planetary-sized brain

Acest individ cu un creier cât o planetă

is now serving a 13-year sentence

servește acum o sentință de 13 ani

in California.

în California.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, zis FeddyBB --

master bank account cracker

maestru în spargeri de conturi de bancă

from Abuja in Nigeria.

din Abuja, Nigeria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

El și-a setat un newsgroup intitulat prozaic

[email protected]

[email protected],

before arriving in Britain

înainte de a ajunge în Anglia

in 2005

în 2005

to take a Masters in chemical engineering

pentru Masteratul în Inginerie Chimică

at Manchester University.

la Universitatea Manchester.

He impressed in the private sector,

El a impresionat sistemul privat

developing chemical applications for the oil industry

prin dezvoltarea de aplicații în chimia industriei petrolului,

while simultaneously running

în timp ce simultan conducea

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

o operațiune mondială de fraudă bancară și cărți de credit în valoare de milioane

until his arrest in 2008.

pană la arestarea sa în 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Și în fine Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

zis Cha0,

one of the most remarkable hackers ever,

unul din cei mai remarcabili hackeri din toate timpurile,

from Ankara in Turkey.

din Ankara, Turcia.

He combined the tremendous skills of a geek

El a combinat cunoștințele formidabile ale unui expert în calculatoare

with the suave social engineering skills

cu abilitățile sale de inginerie socială

of the master criminal.

demne de un maestru al fraudei.

One of the smartest people I've ever met.

Unul din cei mai destepți oameni pe care i-am întâlnit vreodată.

He also had the most effective

Avea și cel mai eficace

virtual private network security arrangement

sistem de securitate de rețea privată online

the police have ever encountered

pe care poliția l-a văzut vreodată

amongst global cybercriminals.

în frauda cibernetică.

Now the important thing

Esențial

about all of these people

la toți acești oameni

is they share certain characteristics

este că au anumite caracteristici în comun,

despite the fact that they come from very different environments.

în ciuda faptului ca provin din medii foarte diferite.

They are all people who learned their hacking skills

Toți și-au dobândit abilitățile de hackeri

in their early to mid-teens.

în prima parte a adolescenței.

They are all people

Toți

who demonstrate advanced ability

demostrează aptitudini avansate

in maths and the sciences.

în matematică și știință.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Țineți cont că la vremea când învățau acaste abilități

their moral compass had not yet developed.

busola lor morală nu era încă maturizată.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Majoritatea, cu excepția lui SCRIPT și Cha0,

they did not demonstrate

nu posedau

any real social skills in the outside world --

niciun fel de abilități sociale în lumea reală --

only on the Web.

ci doar pe Internet.

And the other thing is

Și încă ceva,

the high incidence of hackers like these

există o frecvență mare la astfel de hackeri

who have characteristics which are consistent

a caracteristicilor corespunzătoare

with Asperger's syndrome.

cu sindromul Asperger.

Now I discussed this

Am discutat acest aspect

with Professor Simon Baron-Cohen

cu Prof. Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

profesor în Dezvoltarea Psihopatologiei la Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

El a facut descoperiri în autism

and confirmed, also for the authorities here,

și a confirmat și pentru oficialii de aici,

that Gary McKinnon --

că Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

căutat de Statele Unite

for hacking into the Pentagon --

pentru spargerea rețelei Pentagonului,

suffers from Asperger's

suferă de Asperger,

and a secondary condition

și în al doilea rând

of depression.

de depresie.

And Baron-Cohen explained

Baron-Cohen a explicat

that certain disabilities

ca anumite boli mintale

can manifest themselves in the hacking and computing world

se pot manifesta în mediul programatorilor și hackerilor

as tremendous skills,

ca abilitați formidabile,

and that we should not be throwing in jail

că n-ar trebui să aruncăm în închisori

people who have such disabilities and skills

oameni cu asemenea boli și abilitați,

because they have lost their way socially

pentru ca ei și-au pierdut simțul social

or been duped.

sau au fost păcăliți.

Now I think we're missing a trick here,

Cred că noi pierdem aici,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

nu cred că oameni ca Max Vision ar trebui sa fie în închisoare.

And let me be blunt about this.

Permiteți-mi să fiu direct în privința asta.

In China, in Russia and in loads of other countries

În China, Rusia și multe alte țări

that are developing cyber-offensive capabilities,

care investesc în ofensiva cibernetică,

this is exactly what they are doing.

asta este exact ceea ce fac.

They are recruiting hackers

Recrutează hackeri

both before and after they become involved

înainte și după ce s-au implicat

in criminal and industrial espionage activities --

în activități de spionaj fraudulos sau industrial --

are mobilizing them

și îi racolează

on behalf of the state.

în folosul statului.

We need to engage

Trebuie să-i atragem

and find ways of offering guidance

și să căutăm căi de-a le oferi îndrumare

to these young people,

acestor tineri,

because they are a remarkable breed.

pentru că sunt o specie remarcabilă.

And if we rely, as we do at the moment,

Dacă ne bazăm strict pe sistemul de justiție criminalistică,

solely on the criminal justice system

cum facem în prezent

and the threat of punitive sentences,

și pe amenințări cu sentințe aspre,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

vom crea un monstru pe care nu-l putem îmblânzi.

Thank you very much for listening.

Mulțumesc mult pentru atenție.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Deci, ideea care merită difuzată

is hire hackers.

este "Angajați hackerii!".

How would someone get over that kind of fear

Cum ar putea cineva să depășească teama

that the hacker they hire

că hackerul pe care-l angajează

might preserve that little teensy wormhole?

ar putea păstra în cod un wormhole intenționat?

MG: I think to an extent,

MG: Cred că pană la un punct

you have to understand

trebuie să înțelegi

that it's axiomatic among hackers that they do that.

că e axiomatic ca spărgătorii de cod să facă asta.

They're just relentless and obsessive

Sunt implacabili și obsedați

about what they do.

cu ceea ce fac.

But all of the people who I've spoken to

Dar toți cu care am vorbit,

who have fallen foul of the law,

care s-au ciocnit cu legea,

they have all said, "Please, please give us a chance

toți au spus, "Vă rugăm, vă rugăm dați-ne o șansă

to work in the legitimate industry.

să lucrăm în legalitate.

We just never knew how to get there, what we were doing.

N-am știut niciodată cum să ajungem acolo prin ce făceam.

We want to work with you."

Vrem să lucrăm cu voi."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Ok, pare plauzibil. Mulțumesc mult, Misha.

(Applause)

(Aplauze)