Misha Glenny: Hire the hackers!

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Nuno Couto

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Isto é pouco característico do TED,

but let's kick off the afternoon

mas vamos começar a tarde

with a message

com uma mensagem

from a mystery sponsor.

de um patrocinador misterioso.

Anonymous: Dear Fox News,

Anónimo: Cara Fox News,

it has come to our unfortunate attention

infelizmente, tomámos, conhecimento

that both the name and nature of Anonymous

de que o nome e a natureza do Anonymous

has been ravaged.

foram devastados.

We are everyone. We are no one.

Nós somos todos e não somos ninguém.

We are anonymous. We are legion.

Somos anónimos. Somos uma legião.

We do not forgive. We do not forget.

Não perdoamos. Não esquecemos.

We are but the base of chaos.

Somos a base do caos.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: "Anonymous", senhoras e senhores

a sophisticated group

um grupo sofisticado

of politically motivated hackers

de hackers motivados politicamente

who have emerged in 2011.

que surgiu em 2011.

And they're pretty scary.

São muito assustadores.

You never know when they're going to attack next,

Nunca sabemos quando vão atacar,

who or what the consequences will be.

quem vão atacar, ou quais serão as consequências.

But interestingly,

Mas, curiosamente,

they have a sense of humor.

eles têm um sentido de humor.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Estes tipos entraram na conta do Twitter da Fox News

to announce President Obama's assassination.

para anunciar o assassínio do Presidente Obama.

Now you can imagine the panic that would have generated

Agora podem imaginar o pânico que se deve ter gerado

in the newsroom at Fox.

nos estúdios da Fox.

"What do we do now?

"O que é que fazemos agora?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Pomos uma braçadeira negra, ou abrimos o champanhe?"

(Laughter)

(Risos)

And of course, who could escape the irony

E, claro, quem poderia escapar à ironia

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

de um membro da empresa de Rupert Murdoch

being a victim of hacking for a change.

ser uma vítima de pirataria, para variar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes you turn on the news

Por vezes vemos as notícias e pensamos:

and you say, "Is there anyone left to hack?"

"Ainda haverá alguém para piratear?"

Sony Playstation Network -- done,

A rede da Sony Playstation, já está.

the government of Turkey -- tick,

O governo da Turquia, já está.

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

A Agência Britânica de Crime Organizado, facílimo.

the CIA -- falling off a log.

A CIA, canja.

In fact, a friend of mine from the security industry

Um amigo meu da indústria da segurança

told me the other day

disse-me no outro dia

that there are two types of companies in the world:

que há dois tipos de empresas no mundo:

those that know they've been hacked, and those that don't.

as que sabem que foram pirateadas e as que não sabem.

I mean three companies

(Risos)

Quero dizer, três empresas

providing cybersecurity services to the FBI

que asseguravam serviços de cibersegurança ao FBI

have been hacked.

foram pirateadas.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Já não haverá nada a salvo, por amor de Deus?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Continuando, este grupo misterioso "Anonymous"

and they would say this themselves --

— como se intitulam —

they are providing a service

estão a prestar um serviço

by demonstrating how useless companies are

demonstrando como as empresas são inúteis

at protecting our data.

a tentar proteger os nossos dados.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Mas este é também um aspeto muito sério do Anonymous,

they are ideologically driven.

eles são motivados ideologicamente.

They claim that they are battling

Argumentam que estão a combater

a dastardly conspiracy.

uma terrível conspiração.

They say that governments are trying

Dizem que os governos estão a tentar

to take over the Internet and control it,

dominar a Internet e controlá-la,

and that they, Anonymous,

e que eles, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

são a voz autêntica da resistência,

be it against Middle Eastern dictatorships,

seja contra as ditaduras do Médio Oriente,

against global media corporations,

contra as empresas dos media globais,

or against intelligence agencies,

ou contra as agências de informações secretas,

or whoever it is.

ou quem quer que seja.

And their politics are not entirely unattractive.

A política deles não é totalmente desinteressante.

Okay, they're a little inchoate.

Tudo bem, eles são um pouco incipientes.

There's a strong whiff

Há um forte cheiro

of half-baked anarchism about them.

a anarquia incipiente neles.

But one thing is true:

Mas uma coisa é certa.

we are at the beginning

Nós estamos no começo de uma forte luta

of a mighty struggle

for control of the Internet.

pelo controlo da Internet.

The Web links everything,

A web interliga tudo,

and very soon

e, muito em breve,

it will mediate most human activity.

irá mediar a maior parte da atividade humana.

Because the Internet has fashioned

Porque a Internet tem criado

a new and complicated environment

um novo e complicado ambiente

for an old-age dilemma

para um dilema antigo

that pits the demands of security

que diz respeito à relação entre a necessidade de segurança

with the desire for freedom.

e o desejo de liberdade.

Now this is a very complicated struggle.

Esta é uma luta muito complicada.

And unfortunately, for mortals like you and me,

E, infelizmente, para meros mortais como vocês e eu,

we probably can't understand it very well.

nós provavelmente não a conseguimos perceber muito bem.

Nonetheless,

Todavia, num inesperado ataque de orgulho,

in an unexpected attack of hubris

a couple of years ago,

há uns anos, decidi que ia tentar fazer isso.

I decided I would try and do that.

And I sort of get it.

E pensei que tinha compreendido.

These were the various things that I was looking at

Estas eram as várias coisas que procurava

as I was trying to understand it.

quando estava a tentar compreender isto.

But in order to try and explain the whole thing,

Mas para poder explicar tudo isto,

I would need another 18 minutes or so to do it,

precisava de outros 18 minutos para o fazer,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

por isso vão ter de confiar em mim desta vez,

and let me assure you that all of these issues

e deixar que vos assegure que todas estas questões

are involved in cybersecurity and control of the Internet

estão relacionadas com a cibersegurança e o controlo da Internet

one way or the other,

de uma maneira ou de outra,

but in a configuration

mas numa configuração

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

que até o Stephen Hawking teria provavelmente dificuldade

trying to get his head around.

em compreender.

So there you are.

Por isso aqui têm.

And as you see, in the middle,

Como podem ver, no meio,

there is our old friend, the hacker.

está o nosso velho amigo, o Hacker.

The hacker is absolutely central

O hacker é absolutamente central

to many of the political, social

para muitas das questões políticas,

and economic issues affecting the Net.

sociais e económicas que estão a afetar a Internet.

And so I thought to myself,

Por isso, pensei para comigo mesmo:

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Bem, estes são os rapazes com quem quero conversar."

And what do you know,

E sabem que mais?

nobody else does talk to the hackers.

Ninguém fala com os hackers.

They're completely anonymous, as it were.

Eles são completamente anónimos, por assim dizer.

So despite the fact

Por isso, apesar do facto

that we are beginning to pour billions,

de estarmos a começar a gastar milhares de milhões,

hundreds of billions of dollars,

centenas de milhares de milhões de dólares

into cybersecurity --

em cibersegurança,

for the most extraordinary technical solutions --

para as mais extraordinárias soluções técnicas,

no one wants to talk

ninguém quer falar

to these guys, the hackers,

com estes tipos, os hackers,

who are doing everything.

que são quem está a fazer tudo.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas,

which cost a huge amount of money.

que custam enormes quantias de dinheiro.

And so nothing is going into the hackers.

Por isso, nada está a ir para os hackers.

Well, I say nothing,

Bem, eu digo "nada",

but actually there is one teeny weeny little research unit

mas, na verdade, há uma minúscula unidade de investigação

in Turin, Italy

em Turim, na Itália

called the Hackers Profiling Project.

chamada "Projeto de Identificação de Hackers".

And they are doing some fantastic research

Estão a fazer uma investigação fantástica

into the characteristics,

sobre as características,

into the abilities

as capacidades

and the socialization of hackers.

e sobre a socialização dos hackers.

But because they're a U.N. operation,

Mas como é uma operação da ONU,

maybe that's why governments and corporations

talvez seja por isso que os governos e as empresas

are not that interested in them.

não estão muito interessados neles.

Because it's a U.N. operation,

Como é uma operação da ONU,

of course, it lacks funding.

obviamente não têm financiamento suficiente.

But I think they're doing very important work.

Mas eu creio que eles estão a fazer um trabalho muito importante.

Because where we have a surplus of technology

Porque onde temos um superavit de tecnologia

in the cybersecurity industry,

na indústria da cibersegurança,

we have a definite lack of --

temos definitivamente falta

call me old-fashioned --

— chamem-me antiquado —

human intelligence.

de inteligência humana.

Now, so far I've mentioned

Até agora mencionei

the hackers Anonymous

os hackers Anonymous

who are a politically motivated hacking group.

que são um grupo de hackers motivados politicamente.

Of course, the criminal justice system

É claro que, o sistema de justiça criminal

treats them as common old garden criminals.

trata-os como banais criminosos de jardim.

But interestingly,

Mas, curiosamente,

Anonymous does not make use of its hacked information

os Anonymous não fazem uso das informações que pirateiam

for financial gain.

para obterem ganhos financeiros.

But what about the real cybercriminals?

E os verdadeiros cibercriminosos?

Well real organized crime on the Internet

Bem, o verdadeiro crime organizado na Internet

goes back about 10 years

remonta há cerca de 10 anos

when a group of gifted Ukrainian hackers

quando um grupo de talentosos hackers ucranianos

developed a website,

desenvolveu um website

which led to the industrialization

que levou à industrialização

of cybercrime.

do cibercrime.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Bem-vindos ao agora esquecido território do CarderPlanet!

This is how they were advertising themselves

Era assim que eles se anunciavam

a decade ago on the Net.

há uma década, na Internet.

Now CarderPlanet was very interesting.

O CarderPlanet era muito interessante.

Cybercriminals would go there

Os cibercriminosos iam lá

to buy and sell stolen credit card details,

para comprar e vender dados de cartões de crédito roubados,

to exchange information

para trocar informações

about new malware that was out there.

sobre novo malware que lá havia.

And remember, this is a time

Lembrem-se, isto era numa altura

when we're seeing for the first time

em que estávamos a ver pela primeira vez

so-called off-the-shelf malware.

o chamado "malware pronto a usar".

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Pronto a usar, coisas "out-of-the-box",

which you can deploy

que podemos instalar

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

mesmo se não formos hackers sofisticados.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Por isso o CarderPlanet tornou-se numa espécie de supermercado

for cybercriminals.

para os cibercriminosos.

And its creators

Os seus criadores

were incredibly smart and entrepreneurial,

foram incrivelmente inteligentes e empreendedores,

because they were faced

porque enfrentaram

with one enormous challenge as cybercriminals.

um enorme problema enquanto cibercriminosos.

And that challenge is:

E esse problema é:

How do you do business,

Como é que se fazem negócios,

how do you trust

como é que se confia

somebody on the Web who you want to do business with

em alguém na web com quem queremos fazer negócios

when you know that they're a criminal?

quando sabemos que eles são criminosos?

(Laughter)

(Risos)

It's axiomatic that they're dodgy,

É incontestável que eles são manhosos,

and they're going to want to try and rip you off.

e que vão querer tentar roubar-te.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Por isso, a "família", como era conhecido o núcleo duro do CarderPlanet,

came up with this brilliant idea

chegou a esta brilhante ideia

called the escrow system.

chamada "o sistema de garantias".

They appointed an officer

Eles nomearam um agente

who would mediate between the vendor and the purchaser.

que fazia de mediador entre o vendedor e o comprador.

The vendor, say, had stolen credit card details;

O vendedor, por exemplo, tinha dados de cartões de crédito roubados;

the purchaser wanted to get a hold of them.

o comprador queria ter-lhes acesso.

The purchaser would send the administrative officer

O comprador enviava ao agente administrativo

some dollars digitally,

uns dólares eletronicamente,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

e o vendedor transmitia os dados dos cartões de crédito roubados.

And the officer would then verify

E o agente verificava então

if the stolen credit card worked.

se o cartão de crédito roubado funcionava.

And if they did,

Se funcionasse,

he then passed on the money to the vendor

passaria então o dinheiro para o vendedor

and the stolen credit card details to the purchaser.

e os detalhes do cartão de crédito roubado ao comprador.

And it was this

Foi isto que revolucionou completamente o cibercrime na web.

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

And after that, it just went wild.

Depois disso, foi a loucura.

We had a champagne decade

Tivemos a década do champagne

for people who we know as Carders.

para estas pessoas que conhecemos por "carders".

Now I spoke to one of these Carders

Eu falei com um destes carders

who we'll call RedBrigade --

a que vou chamar RedBrigade.

although that wasn't even his proper nickname --

embora esse não fosse a sua verdadeira alcunha,

but I promised I wouldn't reveal who he was.

mas eu prometi que não revelaria quem ele é.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Ele explicou-me como, em 2003 e em 2004,

he would go on sprees in New York,

ia às compras em Nova Iorque,

taking out $10,000 from an ATM here,

tirando 10 000 dólares de um multibanco num lado,

$30,000 from an ATM there,

30 000 dólares de um multibanco no outro,

using cloned credit cards.

usando cartões de crédito clonados.

He was making, on average a week,

Ganhava, em média, por semana,

$150,000 --

150 000 dólares!

tax free of course.

isentos de impostos, claro.

And he said

Disse-me que tinha tanto dinheiro

that he had so much money

stashed in his upper-East side apartment at one point

guardado no seu apartamento que, a certa altura,

that he just didn't know what to do with it

não sabia o que fazer com ele

and actually fell into a depression.

acabando por entrar em depressão.

But that's a slightly different story,

Mas essa é uma história um pouco diferente,

which I won't go into now.

que não vou abordar, por agora.

Now the interesting thing about RedBrigade

O que é interessante acerca do RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

é que ele não era um hacker profissional.

He sort of understood the technology,

Ele percebia a tecnologia,

and he realized that security was very important

e compreendia que a segurança era muito importante

if you were going to be a Carder,

se se quisesse ser um "carder",

but he didn't spend his days and nights

mas ele não passava os seus dias e noites

bent over a computer, eating pizza,

debruçado sobre um computador, a comer pizza,

drinking coke and that sort of thing.

a beber uma coca cola e esse tipo de coisas.

He was out there on the town

Ele andava pela cidade

having a fab time enjoying the high life.

divertindo-se na boa vida.

And this is because

E isto acontece porque

hackers are only one element

os hackers são apenas um dos elementos

in a cybercriminal enterprise.

numa empresa de cibercrime.

And often they're the most vulnerable element of all.

Frequentemente, eles são o elemento mais vulnerável.

And I want to explain this to you

Eu quero explicar-vos isto

by introducing you to six characters

apresentando-vos seis indivíduos

who I met

que eu conheci

while I was doing this research.

enquanto estava a investigar.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golybov, também conhecido por SCRIPT,

born in Odessa, Ukraine in 1982.

nascido em Odessa, Ucrânia, em 1982.

Now he developed his social and moral compass

Ele desenvolveu as suas orientações sociais e morais

on the Black Sea port during the 1990s.

no porto do Mar Negro, durante a década de 90.

This was a sink-or-swim environment

Era um ambiente de "nada ou afogas-te"

where involvement in criminal or corrupt activities

onde o envolvimento em atividades corruptas ou criminosas

was entirely necessary

era inteiramente necessário

if you wanted to survive.

se se quisesse sobreviver.

As an accomplished computer user,

Como era um talentoso utilizador informático,

what Dimitry did

Dimitry transferiu o capitalismo gangster da sua terra natal

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

onto the Worldwide Web.

para a Worlwide Web.

And he did a great job in it.

E fez um excelente trabalho.

You have to understand though

Têm de perceber todavia que,

that from his ninth birthday,

desde o seu nono aniversário,

the only environment he knew

o único ambiente que ele conhecia

was gangsterism.

era o ambiente dos gangsters.

He knew no other way of making a living

Não conhecia outra forma de ganhar a vida

and making money.

e de ganhar dinheiro.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Depois temos o Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

também conhecido como JiLsi,

founder of DarkMarket,

fundador do DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

nascido em Colombo, no Sri Lanka.

As an eight year-old,

Quando tinha oito anos, ele e os pais fugiram da capital do Sri Lanka,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

because Singhalese mobs were roaming the city,

porque as rebeliões cingalesas estavam a deambular pela cidade,

looking for Tamils like Renu to murder.

procurando tâmiles como o Renu, para os assassinar.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

Aos 11 anos, foi interrogado por militares cingaleses,

accused of being a terrorist,

acusado de ser terrorista,

and his parents sent him on his own to Britain

e os pais enviaram-no sozinho para a Grã-Bretanha

as a refugee seeking political asylum.

como um refugiado procurando asílo político.

At 13,

Aos 13 anos,

with only little English and being bullied at school,

com poucos conhecimentos de inglês e vítima de bullying na escola,

he escaped into a world of computers

refugiou-se no mundo dos computadores,

where he showed great technical ability,

onde demonstrou grande habilidade técnica,

but he was soon being seduced

mas cedo se deixou seduzir

by people on the Internet.

por pessoas na Internet.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Foi condenado por fraude de cartões de crédito e de hipotecas,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

e será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres

in 2012.

em 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

que era um administrador no DarkMarket.

Born in Southern Germany

Nascido no sul da Alemanha

to a stable and well-respected middle class family,

numa família estável e respeitada, de classe média,

his obsession with gaming as a teenager

era, em jovem, viciado em jogos de computador

led him to hacking.

o que o acabou por levar à pirataria,

And he was soon controlling huge servers around the world

e cedo começou a controlar enormes servidores por todo o mundo

where he stored his games

onde armazenava os jogos

that he had cracked and pirated.

que ia violando e pirateando.

His slide into criminality

A sua entrada na criminalidade

was incremental.

foi progressiva.

And when he finally woke up to his situation

Quando finalmente acordou para a situação

and understood the implications,

e compreendeu as implicações,

he was already in too deep.

já estava demasiado envolvido.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, também conhecido por ICEMAN,

mastermind of CardersMarket.

o cérebro do cardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Nascido em Meridian, no estado de Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision era um dos melhores "testadores de infiltração"

working out of Santa Clara, California

a trabalhar em Santa Clara, na Califórnia

in the late 90s for private companies

nos finais dos anos 90 para empresas privadas

and voluntarily for the FBI.

e voluntariamente para o FBI.

Now in the late 1990s,

No final da década de 90,

he discovered a vulnerability

ele descobriu uma vulnerabilidade

on all U.S. government networks,

em todas as redes do governo americano,

and he went in and patched it up --

conseguiu entrar nelas e salvá-las

because this included nuclear research facilities --

— porque isto incluía unidades de investigação nuclear —

sparing the American government

livrando o governo americano

a huge security embarrassment.

de um enorme embaraço em matéria de segurança.

But also, because he was an inveterate hacker,

Mas como ele era um hacker inveterado,

he left a tiny digital wormhole

deixava sempre um "buraquinho" digital

through which he alone could crawl.

pelo qual só ele conseguia entrar.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Isso foi descoberto por um investigador de olho clínico,

and he was convicted.

e ele foi condenado.

At his open prison,

Na prisão,

he came under the influence of financial fraudsters,

foi influenciado por autores de fraudes financeiras,

and those financial fraudsters

e esses indivíduos fraudulentos

persuaded him to work for them

persuadiram-no a trabalhar para eles

on his release.

quando fosse libertado.

And this man with a planetary-sized brain

Este homem, com um cérebro do tamanho do planeta,

is now serving a 13-year sentence

está agora a cumprir uma pena de 13 anos

in California.

na Califórnia.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, também conhecido por FeddyBB,

master bank account cracker

um hacker especialista em contas bancárias

from Abuja in Nigeria.

natural de Abuja, na Nigéria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Instituiu o seu grupo de discussão,

[email protected]

prosaicamente intitulado, [email protected]...

(Risos)

before arriving in Britain

.... antes de chegar à Grã-Bretanha em 2005.

in 2005

to take a Masters in chemical engineering

para tirar um mestrado em engenharia química

at Manchester University.

na Universidade de Manchester.

He impressed in the private sector,

Causou sensação no setor privado,

developing chemical applications for the oil industry

desenvolvendo aplicações químicas para a indústria de petróleo

while simultaneously running

ao mesmo tempo que desencadeava

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

uma operação de fraude bancária à escala mundial que lhe valeu milhões

until his arrest in 2008.

até à sua detenção em 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

E, finalmente, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

conhecido também por Cha0,

one of the most remarkable hackers ever,

um dos mais notáveis hackers de sempre,

from Ankara in Turkey.

natural de Ancara, na Turquia.

He combined the tremendous skills of a geek

Aliava as aptidões extraordinárias de um geek

with the suave social engineering skills

com capacidades de engenharia social

of the master criminal.

de um mestre do crime.

One of the smartest people I've ever met.

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.

He also had the most effective

Ele também tinha a mais eficaz

virtual private network security arrangement

combinação de redes virtuais privadas de segurança

the police have ever encountered

que a polícia já alguma vez encontrara

amongst global cybercriminals.

entre os cibercriminosos globais.

Now the important thing

Agora a coisa mais importante

about all of these people

sobre todas estas pessoas

is they share certain characteristics

é que eles partilham determinadas características

despite the fact that they come from very different environments.

apesar de virem de ambientes muito diferentes.

They are all people who learned their hacking skills

Todos eles desenvolveram as suas capacidades de pirataria

in their early to mid-teens.

na sua adolescência.

They are all people

Todos eles são pessoas

who demonstrate advanced ability

que demonstram conhecimentos avançados

in maths and the sciences.

em matemática e nas ciências.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Lembrem-se que, quando eles desenvolveram essas capacidades,

their moral compass had not yet developed.

a sua consciência moral ainda não se tinha desenvolvido.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

A maior parte deles, com a exceção do SCRIPT e do Cha0,

they did not demonstrate

não demonstrou quaisquer capacidades sociais no mundo exterior,

any real social skills in the outside world --

only on the Web.

apenas na Web.

And the other thing is

Outra coisa é

the high incidence of hackers like these

a elevada incidência de hackers como estes

who have characteristics which are consistent

que têm características que são consistentes

with Asperger's syndrome.

com a síndrome de Asperger.

Now I discussed this

Eu discuti isto com o Professor Simon Baron-Cohen

with Professor Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

que é professor de psicopatologia do desenvolvimento em Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

Ele tem feito um trabalho pioneiro sobre o autismo

and confirmed, also for the authorities here,

e confirmou, também para as autoridades,

that Gary McKinnon --

que Gary McKinnon

who is wanted by the United States

— que é procurado pelos EUA

for hacking into the Pentagon --

por ter pirateado o Pentágono —

suffers from Asperger's

sofre de síndrome de Asperger

and a secondary condition

e de efeitos secundários de depressão.

of depression.

And Baron-Cohen explained

Baron-Cohen explicou

that certain disabilities

que certas incapacidades

can manifest themselves in the hacking and computing world

podem manifestar-se no mundo da informática e da pirataria

as tremendous skills,

como aptidões tremendas,

and that we should not be throwing in jail

e que não devíamos estar a mandar para a prisão

people who have such disabilities and skills

pessoas que têm estas incapacidades e aptidões

because they have lost their way socially

por se terem perdido do ponto de vista social

or been duped.

ou porque foram um fracasso.

Now I think we're missing a trick here,

Eu penso que nós estamos a falhar aqui,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

porque não acredito que pessoas como o Max Vision devam estar na prisão.

And let me be blunt about this.

E permitam-me que seja franco.

In China, in Russia and in loads of other countries

Na China, na Rússia, e em muitos outros países

that are developing cyber-offensive capabilities,

que estão a desenvolver capacidades ciberofensivas,

this is exactly what they are doing.

é precisamente isso que estão a fazer.

They are recruiting hackers

Estão a recrutar hackers

both before and after they become involved

antes e depois de eles se terem envolvido

in criminal and industrial espionage activities --

em atividades criminosas e de espionagem industrial.

are mobilizing them

Estão a mobilizá-los em nome do Estado.

on behalf of the state.

We need to engage

Precisamos de nos empenhar

and find ways of offering guidance

e encontrar formas de proporcionar orientação a estes jovens,

to these young people,

because they are a remarkable breed.

porque eles são uma espécie extraordinária.

And if we rely, as we do at the moment,

Se nós confiarmos, como neste momento,

solely on the criminal justice system

simplesmente no sistema de justiça criminal

and the threat of punitive sentences,

e na ameaça de sentenças punitivas,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

estaremos a nutrir um monstro que não podermos domar.

Thank you very much for listening.

Obrigado pela vossa atenção.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: A ideia que você acha que vale a pena divulgar

is hire hackers.

é: contratem hackers.

How would someone get over that kind of fear

Como é que alguém supera o medo

that the hacker they hire

de que o hacker que contratar

might preserve that little teensy wormhole?

possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?

MG: I think to an extent,

MG: Eu acredito que, de certa forma, temos de compreender

you have to understand

that it's axiomatic among hackers that they do that.

que é incontestável entre os hackers que eles fazem isso.

They're just relentless and obsessive

Eles são simplesmente incansáveis e obsessivos

about what they do.

naquilo que fazem.

But all of the people who I've spoken to

Mas todas as pessoas com que falei

who have fallen foul of the law,

que tiveram problemas com a lei, todas elas disseram:

they have all said, "Please, please give us a chance

"Por favor, por favor, deem-nos uma oportunidade

to work in the legitimate industry.

"para trabalharmos legitimamente na indústria.

We just never knew how to get there, what we were doing.

"Nós não sabíamos como lá chegar, não sabíamos o que estávamos a fazer.

We want to work with you."

"Nós queremos trabalhar convosco."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

CA: Ok, isso faz sentido. Muito obrigado Misha.

(Applause)

(Aplausos)