Misha Glenny: Hire the hackers!

Misha Glenny: Contrate hackers!

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Rafael Eufrasio

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Isto é uma coisa muito incomum no TED,

but let's kick off the afternoon

mas vamos dar o pontapé incial

with a message

com uma mensagem

from a mystery sponsor.

de um patrocinador misterioso.

Anonymous: Dear Fox News,

Anônimos: Caro Fox News,

it has come to our unfortunate attention

chegou a nossa infeliz atenção

that both the name and nature of Anonymous

que tanto o nome quanto a natureza de Anônimos

has been ravaged.

foram destruídos.

We are everyone. We are no one.

Nós somos cada um. Nós somos nenhum.

We are anonymous. We are legion.

Nós somos anônimos. Nós somos legião.

We do not forgive. We do not forget.

Nós não perdoamos. Nós não esquecemos.

We are but the base of chaos.

Nós somos porém a base do caos.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anônimos, senhoras e senhores --

a sophisticated group

um grupo sofisticado

of politically motivated hackers

de hackers motivados politicamente

who have emerged in 2011.

que emergiram em 2011.

And they're pretty scary.

E eles são bastante assustadores.

You never know when they're going to attack next,

Vocês nunca sabem quando eles atacarão a seguir,

who or what the consequences will be.

quem ou qual serão as consequências.

But interestingly,

Mas interessantemente,

they have a sense of humor.

eles possuem senso de humor.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Esses caras invadiram a conta de Twitter da Fox News

to announce President Obama's assassination.

para anunciar o assassinato do Presidente Obama.

Now you can imagine the panic that would have generated

Agora vocês podem imaginar o pânico que deve ter gerado

in the newsroom at Fox.

na sala de notícias da Fox.

"What do we do now?

"O que fazemos agora?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Usamos uma braçadeira preta, ou estouramos um champagne?

(Laughter)

(Risos)

And of course, who could escape the irony

E é claro, quem poderia escapar da ironia

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

de um membro da Empresa de Notícias de Rupert Murdoch

being a victim of hacking for a change.

ser uma vítima de um hacker pra variar.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes you turn on the news

Algumas vezes você liga os noticiários

and you say, "Is there anyone left to hack?"

e se pergunta, "sobrou alguém para ser haqueado?"

Sony Playstation Network -- done,

Rede Sony Playstation -- feito

the government of Turkey -- tick,

o governo da Turquia -- marcado,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Uma Séria Agência de Crime Organizado da Inglaterra -- fácil,

the CIA -- falling off a log.

A CIA -- caiu.

In fact, a friend of mine from the security industry

Na verdade, um amigo meu da indústria de segurança

told me the other day

me disse outro dia

that there are two types of companies in the world:

que há dois tipos de companhias no mundo:

those that know they've been hacked, and those that don't.

aquelas que sabem que foram haqueadas, e aquelas que não sabem.

I mean three companies

Quero dizer que três empresas

providing cybersecurity services to the FBI

que fornecem serviços de ciber-segurança para o FBI

have been hacked.

foram haqueadas.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Não há mais nada sagrado, pelo amor de Deus?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

De qualquer forma, o misterioso grupo Anônimos --

and they would say this themselves --

e eles mesmos diriam isso --

they are providing a service

eles estão prestando um serviço

by demonstrating how useless companies are

de demonstrar o quão ineficientes as companhias são

at protecting our data.

na proteção de nossas informações.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Mas há também um aspecto muito sério para Anônimos --

they are ideologically driven.

eles são movidos ideologicamente.

They claim that they are battling

Eles alegam que estão lutando

a dastardly conspiracy.

uma conspiração covarde

They say that governments are trying

Eles dizem que o governo está tentando

to take over the Internet and control it,

tomar a internet e controlá-la,

and that they, Anonymous,

e que eles, Anônimos,

are the authentic voice of resistance --

são a autêntica voz da resistência --

be it against Middle Eastern dictatorships,

ser contra as ditaduras do Oriente Médio,

against global media corporations,

contra as corporações globais de mídia.

or against intelligence agencies,

ou contra agências de inteligência,

or whoever it is.

ou o que quer que seja.

And their politics are not entirely unattractive.

E a política deles não é totalmente desinteressante.

Okay, they're a little inchoate.

Ok, eles são um pouco insipientes.

There's a strong whiff

Há uma forte onda

of half-baked anarchism about them.

de anarquismo meia-boca sobre eles.

But one thing is true:

Mas uma coisa é verdade:

we are at the beginning

estamos no início

of a mighty struggle

de uma batalha poderosa

for control of the Internet.

pelo controle da Internet.

The Web links everything,

A Web conecta tudo,

and very soon

e muito em breve

it will mediate most human activity.

mediará a maioria das atividades humanas.

Because the Internet has fashioned

Porque a Internet colocou na moda

a new and complicated environment

um ambiente novo e complicado

for an old-age dilemma

para um velho dilema

that pits the demands of security

que confronta as exigências de segurança

with the desire for freedom.

com o desejo de liberdade.

Now this is a very complicated struggle.

Agora, esta é uma batalha muito complicada.

And unfortunately, for mortals like you and me,

E infelizmente, para mortais como você e eu,

we probably can't understand it very well.

nós provavelmente não consigamos entender isso muito bem.

Nonetheless,

No entanto,

in an unexpected attack of hubris

em um ataque inexperadado de arrogância

a couple of years ago,

há alguns anos,

I decided I would try and do that.

Eu decidi que eu deveria tentar e fazer isso.

And I sort of get it.

E eu meio que consegui.

These were the various things that I was looking at

Havia várias coisas que eu estava procurando

as I was trying to understand it.

enquanto eu tentava entender.

But in order to try and explain the whole thing,

Mas para tentar e explicar a coisa toda,

I would need another 18 minutes or so to do it,

Eu precisaria de outros 18 minutos ou mais,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

então vocês terão que confiar no que eu digo a este respeito,

and let me assure you that all of these issues

e eu asseguro a vocês que todas essas questões

are involved in cybersecurity and control of the Internet

estão envolvidas com segurança cibernética e controle da Internet

one way or the other,

de uma forma ou de outra,

but in a configuration

mas em uma configuração

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

que até Stephen Hawking provavelmente teria dificuldade

trying to get his head around.

tentando entender.

So there you are.

Então aqui estão vocês.

And as you see, in the middle,

E como podem ver, no meio,

there is our old friend, the hacker.

está nosso velho amigo, o hacker.

The hacker is absolutely central

O hacker é absolutamente central

to many of the political, social

para muitas das questões políticas, sociais

and economic issues affecting the Net.

e econômicas afetando a Net.

And so I thought to myself,

E eu pensei comigo,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Bem, esses são os caras com quem eu quero falar".

And what do you know,

E o que vocês sabem,

nobody else does talk to the hackers.

ninguém fala com os hackers.

They're completely anonymous, as it were.

Eles são completamente anônimos, por assim dizer.

So despite the fact

Então, apesar do fato

that we are beginning to pour billions,

que nós estarmos começando a derramar bilhões,

hundreds of billions of dollars,

centenas de bilhões de dólares,

into cybersecurity --

em segurança cibernética --

for the most extraordinary technical solutions --

para a maioria das soluções técnicas extraordinárias --

no one wants to talk

ninguém quer falar

to these guys, the hackers,

com esses caras, os hackers,

who are doing everything.

que estão fazendo tudo.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Ao invés disso, nós preferimos essas soluções tecnológicas realmente deslumbrantes,

which cost a huge amount of money.

que custam uma quantidade enorme de dinheiro.

And so nothing is going into the hackers.

E nada vai para os hackers.

Well, I say nothing,

Bem, eu digo nada,

but actually there is one teeny weeny little research unit

mas na verdade há uma minúscula unidade de pesquisa

in Turin, Italy

em Turin, Itália

called the Hackers Profiling Project.

chamada "Hackers Profiling Project".

And they are doing some fantastic research

E eles estäo fazendo algumas pesquisas fantásticas

into the characteristics,

de características,

into the abilities

de habilidades

and the socialization of hackers.

e socialização dos hackers.

But because they're a U.N. operation,

Mas porque fazem parte de uma operação da ONU,

maybe that's why governments and corporations

talvez seja esta a razão porque governos e corporações

are not that interested in them.

não estejam tão interessados neles.

Because it's a U.N. operation,

Porque é uma operação da ONU,

of course, it lacks funding.

é claro, falta recursos.

But I think they're doing very important work.

Mas eu penso que eles estão fazendo um trabalho muito importante.

Because where we have a surplus of technology

Porque onde nós temos excesso de tecnologia

in the cybersecurity industry,

na indústria de segurança cibernética,

we have a definite lack of --

nós temos uma definitiva falta de --

call me old-fashioned --

chamem-me de ultrapassado --

human intelligence.

inteligência humana.

Now, so far I've mentioned

Agora, já que mencionei

the hackers Anonymous

os hackers Anônimos

who are a politically motivated hacking group.

que são um grupo de hackers motivados politicamente.

Of course, the criminal justice system

É claro, o sistema de justiça criminal

treats them as common old garden criminals.

os tratam como velhos criminosos.

But interestingly,

Mas interessantemente,

Anonymous does not make use of its hacked information

Anônimos não utilizam a informação haqueada

for financial gain.

para ganhos financeiros.

But what about the real cybercriminals?

Mas e os verdadeiros criminosos cibernéticos?

Well real organized crime on the Internet

O crime bem organizado da Internet

goes back about 10 years

já existe há 10 anos

when a group of gifted Ukrainian hackers

quando um grupo de talentosos hackers Ucranianos

developed a website,

desenvolveram um website,

which led to the industrialization

que levou a industrialização

of cybercrime.

de crime cibernético.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Bem-vindos ao agora esquecido reino da CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Assim era como eles estavam se divulgando

a decade ago on the Net.

há dez anos na Net.

Now CarderPlanet was very interesting.

A CarderPlanet era muito interessante.

Cybercriminals would go there

Os criminosos cibernético podiam entrar

to buy and sell stolen credit card details,

comprar e vender detalhes de cartões de créditos,

to exchange information

trocar informações

about new malware that was out there.

sobre novos malware que estavam na rede.

And remember, this is a time

E lembrem-se, este é um tempo

when we're seeing for the first time

quando estamos vendo pela primeira vez

so-called off-the-shelf malware.

o famoso malware de prateleira.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Ele está pronto para uso, tirou da caixa, usou,

which you can deploy

que você pode instalar

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

mesmo se você não for um hacker terrivelmente sofisticado.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

E assim a CarderPlanet tornou-se um tipo de supermercado

for cybercriminals.

para cibercriminosos.

And its creators

E seus criadores

were incredibly smart and entrepreneurial,

foram incrivelmente espertos e empresariais,

because they were faced

porque eles deram de cara

with one enormous challenge as cybercriminals.

com um enorme desafio como ciber-criminosos.

And that challenge is:

E o desafio é:

How do you do business,

Como você faz negócios,

how do you trust

como você confia

somebody on the Web who you want to do business with

em alguém na Rede com quem você quer fazer negócios

when you know that they're a criminal?

quando você sabe que ele é um criminoso?

(Laughter)

(Risos)

It's axiomatic that they're dodgy,

É evidente que eles são desonestos

and they're going to want to try and rip you off.

e que eles vão querer tentar depená-lo.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Então a família, como coração da CarderPlanet era conhecida,

came up with this brilliant idea

saiu com esta brilhante ideia

called the escrow system.

chamada de sistema de depósito.

They appointed an officer

Eles indicam uma pessoa

who would mediate between the vendor and the purchaser.

que faz a mediação entre o vendedor e o comprador.

The vendor, say, had stolen credit card details;

O vendedor, diz, possuia detalhes de cartões de créditos roubados;

the purchaser wanted to get a hold of them.

o vendedor queria adquirí-los.

The purchaser would send the administrative officer

O comprador enviaria ao agente administrativo

some dollars digitally,

alguns dólares digitalmente,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

e o vendedor venderia os detalhes do cartão de crédito roubado,

And the officer would then verify

e o agente então verificava

if the stolen credit card worked.

se o cartão de crédito roubado funcionava.

And if they did,

E se funcionasse,

he then passed on the money to the vendor

ele então transferia o dinheiro para o vendedor

and the stolen credit card details to the purchaser.

e o cartão de crédito roubado para o comprador.

And it was this

E foi assim

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

que houve uma completa revolução do crime-cibernético na Web.

And after that, it just went wild.

E depois disso, as coisas ficaram uma loucura.

We had a champagne decade

Tivemos uma década de champagne

for people who we know as Carders.

para pessoas que nós conhecêmos como Carders.

Now I spoke to one of these Carders

Agora eu falei para um desses Carders

who we'll call RedBrigade --

a quem nós chamaremos RedBrigade --

although that wasn't even his proper nickname --

embora este nem fosse seu apelido propriamente --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

mas eu prometi que eu não revelaria quem ele era.

And he explained to me how in 2003 and 2004

E ele me explicou como, em 2003 e 2004

he would go on sprees in New York,

ele poderia ir para a farra em Nova Iorque,

taking out $10,000 from an ATM here,

levando $10.000 de um caixa eletrônico aqui,

$30,000 from an ATM there,

$ 30.000 de um caixa dali,

using cloned credit cards.

usando cartões de crédito clonados.

He was making, on average a week,

Ele estava fazendo, numa média semanal,

$150,000 --

de $150.000 --

tax free of course.

livre de impostos é claro.

And he said

E ele disse

that he had so much money

que ele tinha tanto dinheiro

stashed in his upper-East side apartment at one point

escondido em um ponto em seu apartamento no alto de East side

that he just didn't know what to do with it

que ele simplesmente não sabia o que fazer com aquilo

and actually fell into a depression.

e realmente caiu em depressão.

But that's a slightly different story,

Mas esta é uma estória um pouco diferente,

which I won't go into now.

que eu não vou entrar nela agora.

Now the interesting thing about RedBrigade

Agora a questão interessante sobre a RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

é que não ele não era um hacker de nível avançado.

He sort of understood the technology,

Ele meio que entendia a tecnologia,

and he realized that security was very important

e se deu conta que segurança era muito importante

if you were going to be a Carder,

se você vai se tornar um Carder,

but he didn't spend his days and nights

mas ele não perdeu seus dias e noites

bent over a computer, eating pizza,

inclinado sobre um computador, comendo pizza,

drinking coke and that sort of thing.

tomando coca-cola e este tipo de coisa.

He was out there on the town

Ele estava por aí na cidade

having a fab time enjoying the high life.

tendo um tempo maravilhoso curtindo o melhor da vida.

And this is because

E isto porque

hackers are only one element

os hackers são somente um elemento

in a cybercriminal enterprise.

na empresa do crime cibernético.

And often they're the most vulnerable element of all.

E frequentemente eles são o elemento mais vulnerável de todos.

And I want to explain this to you

E quero explicar isto a vocês

by introducing you to six characters

lhes apresentando seis personagens

who I met

que eu encontrei

while I was doing this research.

enquanto eu estava fazendo esta pesquisa.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitri Golubov, também conhecido como SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

nascido em Odessa, Ucrânia em 1982.

Now he developed his social and moral compass

Ele desenvolveu sua bussóla social e moral

on the Black Sea port during the 1990s.

no porto Black Sea durante a década de 90.

This was a sink-or-swim environment

Ele estava num ambiente afogar-ou-nadar,

where involvement in criminal or corrupt activities

onde o envolvimento com o crime ou atividades corruptas

was entirely necessary

eram inteiramente necessárias

if you wanted to survive.

se você quisesse sobreviver.

As an accomplished computer user,

Como um hábil usuário de computadores,

what Dimitry did

o que Dimitri fez

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

foi transferir o capital de gangsters de sua cidade natal

onto the Worldwide Web.

para a web no mundo inteiro.

And he did a great job in it.

E ele fez um ótimo trabalho.

You have to understand though

Vocês precisam compreender no entanto

that from his ninth birthday,

que desde seu nono aniversário,

the only environment he knew

o único ambiente que ele conhecia

was gangsterism.

era o criminoso.

He knew no other way of making a living

Ele não conhecia outra forma de ganhar a vida

and making money.

e fazer dinheiro.

Then we have Renukanth Subramaniam,

E então nós temos Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

também conhecido como JiLsi --

founder of DarkMarket,

fundador do DarkMarket (MercadoNegro)

born in Colombo, Sri Lanka.

nasceu em Colombo, Sri Lanka.

As an eight year-old,

Com oito anos de idade,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

ele e seus pais foram para a capital do Sri Lanka

because Singhalese mobs were roaming the city,

porque grupos criminosos Sinegaleses estavam rondando a cidade.

looking for Tamils like Renu to murder.

procurando por Tamils como Renu para matar.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

Ao 11 anos, ele foi interrogado pelo exército do Sri Lanka,

accused of being a terrorist,

acusado de ser um terrorista,

and his parents sent him on his own to Britain

e seus pais o mandaram sozinho para a Inglaterra

as a refugee seeking political asylum.

como um refugiado buscando asilo político.

At 13,

Aos 13,

with only little English and being bullied at school,

com pouco Inglês e sofrendo bullying na escola,

he escaped into a world of computers

ele se refugiou no mundo dos computadores,

where he showed great technical ability,

onde demonstrou uma grande habilidade técnica,

but he was soon being seduced

mas foi rapidamente seduzido

by people on the Internet.

por pessoas na Internet.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Ele foi condenado por fraudes de hipoteca e cartão de crédito,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

e ele será libertado da prisão Wormwood Scrubs em Londres

in 2012.

em 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

que foi um administrador do DarkMarket.

Born in Southern Germany

Nasceu no Sul da Alemanha

to a stable and well-respected middle class family,

em uma estável e bem respeitada família de classe média,

his obsession with gaming as a teenager

sua obsessão por jogos quando adolescente

led him to hacking.

o levou a haquear.

And he was soon controlling huge servers around the world

E logo ele estava controlando enormes servidores ao redor do mundo

where he stored his games

onde ele armazenava seus jogos

that he had cracked and pirated.

que ele tinha invadido e pirateado.

His slide into criminality

Sua entrada para a criminalidade

was incremental.

foi aumentando.

And when he finally woke up to his situation

E quando ele finalmente se deu conta de sua situação

and understood the implications,

e compreendeu as implicações,

he was already in too deep.

ele já estava bem no fundo.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, também conhecido como ICEMAN (HOMEM DE GELO)

mastermind of CardersMarket.

o cérebro da CardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Nascido em Meridian, Idaho.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision foi um dos melhores testadores de invasão

working out of Santa Clara, California

trabalhando em Santa Clara, California

in the late 90s for private companies

no final da década de 90 para empresas particulares

and voluntarily for the FBI.

e voluntariamente para o FBI.

Now in the late 1990s,

No final da década de 90,

he discovered a vulnerability

ele descobriu a vulnerabilidade

on all U.S. government networks,

de todas as redes do governo dos EUA,

and he went in and patched it up --

e ele entrou no sistema e começou a consertá-lo --

because this included nuclear research facilities --

porque isto incluia instalações de pesquisas nucleares --

sparing the American government

evitando ao governo Americano

a huge security embarrassment.

um enorme problema de segurança.

But also, because he was an inveterate hacker,

Mas também, porque era um hacker inveterado,

he left a tiny digital wormhole

ele deixou um minúsculo vírus digital

through which he alone could crawl.

através do qual somente ele poderia rastrear.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Mas isto foi descoberto por um investigador com olhos de águia,

and he was convicted.

e ele foi condenado.

At his open prison,

Em sua prisão aberta,

he came under the influence of financial fraudsters,

ele foi influenciado por fraudadores financeiros,

and those financial fraudsters

e esses fraudadores financeiros

persuaded him to work for them

o persuadiram para que trabalhasse para eles

on his release.

quando foi solto.

And this man with a planetary-sized brain

E este homem com um cérebro do tamanho do planeta

is now serving a 13-year sentence

está agora cumprindo uma pena de 13 anos

in California.

na California.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, vulgo FeddyBB --

master bank account cracker

mestre em invadir contas bancárias

from Abuja in Nigeria.

de Abuja na Nigéria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Ele montou seu grupo prosaicamente entitulado,

[email protected]

fraudesbancá[email protected]

before arriving in Britain

antes de chegar a Inglaterra

in 2005

em 2005

to take a Masters in chemical engineering

para fazer um Mestrado em Engenharia Química

at Manchester University.

na Universidade de Manchester.

He impressed in the private sector,

Ele impressionou o setor privado,

developing chemical applications for the oil industry

desenvolvendo aplicações químicas para a indústria petrolífera

while simultaneously running

enquanto cometia simultaneamente

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

uma operação de fraude em um banco mundial e de cartão de crédito que custou milhões

until his arrest in 2008.

até que foi preso em 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

E então finalmente, Cagatat Evyapan,

aka Cha0 --

vulgo Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

um dos hackers mais notáveis de todos os tempos,

from Ankara in Turkey.

De Ankara, na Turquia.

He combined the tremendous skills of a geek

Ele combinava as tremendas habilidades de um nerd

with the suave social engineering skills

com a suave habilidade da engenharia social

of the master criminal.

de um mestre do crime.

One of the smartest people I've ever met.

Uma das pessoas mais espertas que eu já conheci.

He also had the most effective

Ele também tinha o mais eficiente

virtual private network security arrangement

acordo de segurança de rede privada virtual

the police have ever encountered

que a polícia já encontrou

amongst global cybercriminals.

entre os criminosos cibernéticos do mundo.

Now the important thing

Agora o fato importante

about all of these people

sobre todas essas pessoas

is they share certain characteristics

é que eles compartilham certas características

despite the fact that they come from very different environments.

apesar do fato de que eles vêm de ambientes diferentes.

They are all people who learned their hacking skills

Todos eles são pessoas que aprenderam suas habilidades de hackers

in their early to mid-teens.

no início da adolescência.

They are all people

Eles todos são pessoas

who demonstrate advanced ability

que demonstraram habilidades avançadas

in maths and the sciences.

em matemática e ciências.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Lembrem-se que, quando eles desenvolveram essas habilidades de hackers,

their moral compass had not yet developed.

seus conceitos morais ainda não estavam desenvolvidos.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

E a maioria deles, com exceção do SCRIPT e do Cha0,

they did not demonstrate

eles não demonstraram

any real social skills in the outside world --

nenhum talento social real no mundo exterior --

only on the Web.

somente na Web.

And the other thing is

E a outra coisa é

the high incidence of hackers like these

a alta incidência de hackers como esses

who have characteristics which are consistent

que possuem características que são consistentes

with Asperger's syndrome.

com a síndrome de Asperger.

Now I discussed this

Eu discusti isso

with Professor Simon Baron-Cohen

com o Professor Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

que é professor de desenvolvimento da psicopatologia em Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

E que desenvolveu um trabalho desbravador sobre autismo

and confirmed, also for the authorities here,

e confirmou, também para as autoridades aqui,

that Gary McKinnon --

que Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

que é procurado pelos Estados Unidos

for hacking into the Pentagon --

por haquear o Pentágono --

suffers from Asperger's

sofre de Asperger

and a secondary condition

e uma condição segundária

of depression.

de depressão.

And Baron-Cohen explained

E Baron-Cohen explicou

that certain disabilities

que certas deficiências

can manifest themselves in the hacking and computing world

podem se manifestar na forma de haqueamento no mundo dos computadores

as tremendous skills,

como uma tremenda habilidade,

and that we should not be throwing in jail

e que não deveríamos jogar na prisão

people who have such disabilities and skills

pessoas que possuem tais deficiências e habilidades

because they have lost their way socially

porque eles perderam seu caminho socialmente

or been duped.

ou foram enganados.

Now I think we're missing a trick here,

Agora eu acho que estamos perdendo algo aqui,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

porque eu não acho que pessoas como Max Vision deveriam estar na cadeia.

And let me be blunt about this.

E deixe-me ser franco sobre isto.

In China, in Russia and in loads of other countries

Na China, na Rússia e em um monte de outros países

that are developing cyber-offensive capabilities,

que estão desenvolvendo capacidades ciber-ofensivas,

this is exactly what they are doing.

isto é exatamente o que eles estão fazendo.

They are recruiting hackers

Eles estão recrutando hackers

both before and after they become involved

tanto antes quanto depois de eles se envolverem

in criminal and industrial espionage activities --

em atividades criminosas e espionagem industrial --

are mobilizing them

estão os mobilizando

on behalf of the state.

em nome do Estado.

We need to engage

Nós precisamos engajar

and find ways of offering guidance

e encontrar formas de oferecer orientação

to these young people,

a esses jovens,

because they are a remarkable breed.

porque eles são uma raça notável.

And if we rely, as we do at the moment,

E se dependermos, como estamos fazendo neste momento,

solely on the criminal justice system

somente no sistema de justiça criminal

and the threat of punitive sentences,

e ameaças de sentenças punitivas,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

estaremos alimentando um monstro que não podemos controlar.

Thank you very much for listening.

Muito obrigado por ouvirem.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Então sua ideia que vale disseminar

is hire hackers.

é contratar hackers.

How would someone get over that kind of fear

Como alguém supera este tipo de medo

that the hacker they hire

de que o hacker que eles contrataram

might preserve that little teensy wormhole?

possa preservar o buraquinho de minhoca?

MG: I think to an extent,

MG: Eu acho que até certo ponto,

you have to understand

vocë precisa entender

that it's axiomatic among hackers that they do that.

que isto é axiomático entre os hackers que fazem isso.

They're just relentless and obsessive

Eles são apenas persistentes e obsessivos

about what they do.

sobre o que fazem.

But all of the people who I've spoken to

Mas todas as pessoas com quem eu falei

who have fallen foul of the law,

que caíram em desgraça com a lei,

they have all said, "Please, please give us a chance

todos eles disseram, "por favor, por favor nos dêem uma chance

to work in the legitimate industry.

de trabalhar na indústria legítima.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Nós nunca soubemos como chegar lá, o que estávamos fazendo.

We want to work with you."

Queremos trabalhar com vocës."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Ok, isto faz sentido. Muito obrigado, Misha.

(Applause)

(Aplausos)