Misha Glenny: Hire the hackers!

المترجم: Eslam Shaaban المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Now this is a very un-TED-like thing to do,

ما سأفعله الآن هو شيء لا يشبه تيد على الإطلاق،

but let's kick off the afternoon

ولكن دعونا نبدأ الأمسية

with a message

برسالة

from a mystery sponsor.

من راعي الغموض.

Anonymous: Dear Fox News,

"مجهول": عزيزتي وكالة فوكس للأخبار،

it has come to our unfortunate attention

لقد تنامى الى إهتمامنا

that both the name and nature of Anonymous

أن كلا من إسم و طبيعة "مجهول"

has been ravaged.

تم الكشف عنهما.

We are everyone. We are no one.

نحن الجميع. نحن لا أحد.

We are anonymous. We are legion.

نحن المجهول. نحن نمثل فريق.

We do not forgive. We do not forget.

لا نسامح. لا ننسى.

We are but the base of chaos.

نحن أساس الفوضى.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

ميشا جليني: "مجهول"، سيداتي وسادتي --

a sophisticated group

مجموعة متطورة

of politically motivated hackers

من المخترقين الموجهين سياسيا

who have emerged in 2011.

الذين ظهروا في عام 2011.

And they're pretty scary.

و هم مخيفون جدا.

You never know when they're going to attack next,

لا تعرف أبدا ميعاد هجومهم القادم،

who or what the consequences will be.

من أو ماذا ستكون العواقب.

But interestingly,

و لكن بطريقة مثيرة،

they have a sense of humor.

لديهم روح الدعابة.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

هذه المجموعة اخترقت حساب وكالة فوكس للأخبار على تويتر

to announce President Obama's assassination.

لكى تعلن اغتيال الرئيس أوباما.

Now you can imagine the panic that would have generated

و الآن يمكن تصور الهلع الذي كان من الممكن أن يتولد

in the newsroom at Fox.

في غرفة الأخبار في فوكس.

"What do we do now?

"ماذا نفعل الآن؟

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

هل نضع شارة سوداء، أم نفتح زجاجة شامبانيا؟"

(Laughter)

(ضحك)

And of course, who could escape the irony

و بالطبع، من يمكنه أن يغفل السخرية

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

أن عضو فى شركة أخبار روبرت ميردوخ

being a victim of hacking for a change.

كان ضحية الاختراق للتغيير.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Sometimes you turn on the news

أحيانا تقوم بتشغيل الأخبار

and you say, "Is there anyone left to hack?"

و تقول، "هل تبقى أي أحد ليتم اختراقه؟"

Sony Playstation Network -- done,

شبكة سوني للألعاب -- تم اختراقها

the government of Turkey -- tick,

حكومة تركيا -- تم اختراقها

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

الوكالة البريطانية للجرائم الخطيرة المنظمة -- تم بسهولة

the CIA -- falling off a log.

وكالة الاستخبارات الأمريكية -- تم تسجيل سقوطها.

In fact, a friend of mine from the security industry

في الحقيقة، أخبرنى صديق لي يعمل في مجال الأمن

told me the other day

قبل أيام

that there are two types of companies in the world:

أن هناك نوعان من الشركات في العالم :

those that know they've been hacked, and those that don't.

الشركات التي تعلم بأنه تم اختراقها، و الشركات التي لا تعلم.

I mean three companies

أعني أن ثلاث شركات

providing cybersecurity services to the FBI

تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي

have been hacked.

تم اختراقها.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

ألم يعد هناك أي شيء مقدس، لوجه الله؟

Anyway, this mysterious group Anonymous --

ايا كان، هذه المجموعة الغامضة "مجهول"

and they would say this themselves --

-- و هذا ما قد يقولونه بأنفسهم --

they are providing a service

فأنهم يقدمون خدمة

by demonstrating how useless companies are

عن طريق اثبات عدم جدوى الشركات

at protecting our data.

في حماية بياناتنا.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

و لكن هناك أيضا جانب خطير جدا لـ" مجهول" --

they are ideologically driven.

أن لديهم دوافع أيدولوجية.

They claim that they are battling

فهم يدعون أنهم يكافحون

a dastardly conspiracy.

مؤامرة خسيسة.

They say that governments are trying

يقولون أن الحكومات تحاول

to take over the Internet and control it,

أن تستولى على الانترنت و أن تتحكم به،

and that they, Anonymous,

و أنهم، أي "مجهول"،

are the authentic voice of resistance --

هم الصوت الحقيقي للمقاومة --

be it against Middle Eastern dictatorships,

ضد الديكتاتورية في الشرق الأوسط،

against global media corporations,

ضد مؤسسات الإعلام العالمية،

or against intelligence agencies,

أو ضد وكالات الاستخبارات،

or whoever it is.

أو أيا كان.

And their politics are not entirely unattractive.

ولا تعتبر سياستهم مكروهه على الإطلاق.

Okay, they're a little inchoate.

حسنا، إنهم غير مكتملين قليلا.

There's a strong whiff

توجد ملامح قوية

of half-baked anarchism about them.

للفوضوية الغير ناضجة عندهم.

But one thing is true:

و لكن شيء واحد صحيح:

we are at the beginning

نحن بداية

of a mighty struggle

الصراع الهائل

for control of the Internet.

على التحكم في الانترنت.

The Web links everything,

تقوم الشبكة بربط كل شيء،

and very soon

و قريبا جدا

it will mediate most human activity.

ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

Because the Internet has fashioned

لأن الانترنت قد شكل

a new and complicated environment

بيئة جديدة و معقدة

for an old-age dilemma

للمأزق القديم

that pits the demands of security

الذي يبحث بشدة طلبا للأمن

with the desire for freedom.

مع الرغبة في الحرية.

Now this is a very complicated struggle.

و هذا صراع معقد للغاية.

And unfortunately, for mortals like you and me,

و لسوء الحظ، للبشر العاديين مثلي و مثلكم،

we probably can't understand it very well.

من المحتمل أن لا نستطيع فهمه بطريقة جيدة.

Nonetheless,

مع ذلك،

in an unexpected attack of hubris

في هجمة غطرسة غير متوقعة

a couple of years ago,

منذ عامين،

I decided I would try and do that.

فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

And I sort of get it.

و قد تمكنت من ذلك تقريبا.

These were the various things that I was looking at

هذه هي الأشياء المتنوعة التي كنت أبحث فيها

as I was trying to understand it.

و كنت أحاول أن أفهمها.

But in order to try and explain the whole thing,

لكن من أجل محاولة تفسير الأمر برمته،

I would need another 18 minutes or so to do it,

سأحتاج 18 دقيقة أخرى أو ما شابه كي أفعلها،

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

لذلك ستكونون مضطرين أن تأخذوها على ثقة مني فى هذه المناسبة،

and let me assure you that all of these issues

و دعونى أؤكد لكم أن كل هذه المسائل

are involved in cybersecurity and control of the Internet

متعلقة بالأمن الالكتروني و التحكم في الانترنت

one way or the other,

بطريقة أو بأخرى،

but in a configuration

لكن في تكوين

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

احتمال أن يجد حتى "ستيفن هوكين" صعوبة

trying to get his head around.

في محاولة فهمه.

So there you are.

حسنا، تفضلوا.

And as you see, in the middle,

كما ترون، في المنتصف،

there is our old friend, the hacker.

يوجد صديقنا القديم، المخترق.

The hacker is absolutely central

يكون المخترق في وضع مركزى تماما

to many of the political, social

للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية

and economic issues affecting the Net.

و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

And so I thought to myself,

لذلك قلت لنفسي،

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"حسنا، هؤلاء هم الأشخاص الذين أريد التحدث معهم."

And what do you know,

و كما تعلمون،

nobody else does talk to the hackers.

لا أحد آخر يتحدث مع المخترقين.

They're completely anonymous, as it were.

فهم مجهولون بالكامل، كما كان الوضع.

So despite the fact

و بالرغم من حقيقة

that we are beginning to pour billions,

أننا بدأنا في انفاق المليارات،

hundreds of billions of dollars,

مئات المليارات من الدولارات،

into cybersecurity --

على الأمن الالكتروني

for the most extraordinary technical solutions --

-- من أجل الحلول التقنية الأكثر استثنائية --

no one wants to talk

لا أحد يريد التحدث

to these guys, the hackers,

مع هؤلاء الأشخاص، المخترقون،

who are doing everything.

الذين يقومون بكل شيء.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة،

which cost a huge amount of money.

و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

And so nothing is going into the hackers.

و بالتالي لا أحد يتحرى عن المخترقين.

Well, I say nothing,

حسنا، أقول لا أحد،

but actually there is one teeny weeny little research unit

و لكن في الحقيقة توجد وحدة الأبحاث الصغيرة هذه

in Turin, Italy

في تورين، إيطاليا

called the Hackers Profiling Project.

و تدعى "مشروع التعرف على الملفات الشخصية للمخترقين".

And they are doing some fantastic research

و يقومون بأبحاث عظيمة

into the characteristics,

عن خصائص المخترقين،

into the abilities

عن قدراتهم،

and the socialization of hackers.

و عن تنشئتهم الاجتماعية.

But because they're a U.N. operation,

و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة،

maybe that's why governments and corporations

لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات

are not that interested in them.

ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

Because it's a U.N. operation,

لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة،

of course, it lacks funding.

فهي بالطبع تفتقد التمويل.

But I think they're doing very important work.

و لكنى أعتقد أنهم يقومون بعمل مهم للغاية.

Because where we have a surplus of technology

لأنه عندما يكون هناك فائض في التكنولوجيا

in the cybersecurity industry,

في صناعة الأمن الالكتروني،

we have a definite lack of --

فسيكون لدينا عجز أكيد في

call me old-fashioned --

-- قولوا عليّ أني قديم الطراز --

human intelligence.

الذكاء البشري.

Now, so far I've mentioned

لقد ذكرت حتى الأن

the hackers Anonymous

مجموعة المخترقين "مجهول"

who are a politically motivated hacking group.

و هم مجموعة قرصنه موجهه سياسيا.

Of course, the criminal justice system

بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية

treats them as common old garden criminals.

على أنهم مجرمون شائعون.

But interestingly,

لكن بطريقة مثيرة،

Anonymous does not make use of its hacked information

لا تقوم هذه المجموعة باستغلال المعلومات التي تم اختراقها

for financial gain.

في الكسب المادي.

But what about the real cybercriminals?

و لكن ماذا عن مجرموا الانترنت الحقيقيين؟

Well real organized crime on the Internet

حسنا، الجريمة المنظمة الحقيقية على الانترنت

goes back about 10 years

ترجع إلى عشر سنوات مضت

when a group of gifted Ukrainian hackers

عندما قامت مجموعة من المخترقين الأوكرانيين الموهوبين

developed a website,

بتطوير موقع على شبكة الانترنت،

which led to the industrialization

و الذي أدى إلى تحويل الجريمة الالكترونية

of cybercrime.

إلى صناعة.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

مرحبا في عالم "كاردر بلانت" المنسي حاليا.

This is how they were advertising themselves

و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم

a decade ago on the Net.

منذ عقد مضى على الانترنت.

Now CarderPlanet was very interesting.

و قد كان كاردر بلانت مثيرا للاهتمام بدرجة كبيرة.

Cybercriminals would go there

قد يذهب مجرموا الانترنت هناك

to buy and sell stolen credit card details,

لبيع و شراء تفاصيل بطاقات الائتمان المسروقة،

to exchange information

لتبادل المعلومات

about new malware that was out there.

عن برنامج جديد لتدمير الحاسب.

And remember, this is a time

و تذكروا، كان هذا الوقت

when we're seeing for the first time

عندما رأينا للمرة الأولى

so-called off-the-shelf malware.

ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

و هذه الأشياء تكون جاهزة للاستخدام، عالية الكفاءة و التجهيز،

which you can deploy

و التي يمكنك نشرها

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

حتى لو لم تكن مخترق متطور بشكل رهيب.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر

for cybercriminals.

لمجرمي الانترنت.

And its creators

و كان صانعوه

were incredibly smart and entrepreneurial,

أذكياء بشكل لا يصدق و مبادرين،

because they were faced

لأنهم واجهوا

with one enormous challenge as cybercriminals.

تحدي عظيم كمجرمي انترنت.

And that challenge is:

و هذا التحدي هو:

How do you do business,

كيف تتاجر،

how do you trust

كيف تثق

somebody on the Web who you want to do business with

في شخص على الانترنت تريد أن تتاجر معه

when you know that they're a criminal?

عندما تعلم أنه مجرم؟

(Laughter)

(ضحك)

It's axiomatic that they're dodgy,

من البديهي أن يكونوا مراوغين،

and they're going to want to try and rip you off.

و سوف يحاولون أن يسرقوك.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

لذلك جاءت العائلة، كما كان معروف عن المجموعة المركزية في كاردر بلانت،

came up with this brilliant idea

بهذه الفكرة العبقرية

called the escrow system.

التي يطلق عليها نظام الضمان.

They appointed an officer

لقد عينوا مراقب

who would mediate between the vendor and the purchaser.

كان يقوم بدور الوسيط بين البائع و المشتري

The vendor, say, had stolen credit card details;

لو قلنا أن البائع قد سرق تفاصيل بطاقة ائتمان؛

the purchaser wanted to get a hold of them.

و يريد المشتري أن يضع يده عليها.

The purchaser would send the administrative officer

يبعث المشتري إلى المراقب الإداري

some dollars digitally,

بعض الدولارات بطريقة رقمية،

and the vendor would sell the stolen credit card details.

و يقوم البائع ببيع تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة.

And the officer would then verify

بعد ذلك يقوم المراقب بالتحقق

if the stolen credit card worked.

من أن البطاقة المسروقة تعمل.

And if they did,

و عندها،

he then passed on the money to the vendor

يقوم بتمرير المال إلى البائع

and the stolen credit card details to the purchaser.

و تفاصيل بطاقة الائتمان المسروقة إلى المشتري.

And it was this

و كان هذا هو الشيئ

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

الذي أحدث ثورة بكل معنى الكلمة في الجريمة الالكترونية على الانترنت.

And after that, it just went wild.

و بعد ذلك، انطلقت بطريقة جامحة.

We had a champagne decade

و قد كانت عشرة أعوام من الاحتفالات

for people who we know as Carders.

بالنسبة للأشخاص الذين يعرفون لدينا بـ "مخترقي البطاقات".

Now I spoke to one of these Carders

و قد تحدثت مع أحدهم

who we'll call RedBrigade --

و الذي سوف نطلق عليه "اللواء الأحمر"

although that wasn't even his proper nickname --

-- بالرغم من أن هذا ليس لقبه الصحيح --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

و لكني وعدت أن لا أفصح عن هويته.

And he explained to me how in 2003 and 2004

و قد شرح لى كيف في عام 2003 و 2004

he would go on sprees in New York,

كان يذهب -على سبيل المرح- في نيويورك،

taking out $10,000 from an ATM here,

و يأخذ 10,000 دولار من ماكينة الصراف الآلي هنا،

$30,000 from an ATM there,

30,000 من ماكينة الصراف الآلي هناك،

using cloned credit cards.

مستخدما بطاقات ائتمان مستنسخة.

He was making, on average a week,

و كان يصنع بمعدل

$150,000 --

150,000 دولار في الأسبوع

tax free of course.

-- خالية من الضرائب بالطبع.

And he said

و قال

that he had so much money

أنه امتلك الكثير من المال

stashed in his upper-East side apartment at one point

مخبأ في الركن الشرقي العلوي من الشقة

that he just didn't know what to do with it

كان لا يعرف ماذا يصنع به

and actually fell into a depression.

و في الحقيقة وقع في حالة اكتئاب.

But that's a slightly different story,

و لكن هذه قصة مختلفة قليلا،

which I won't go into now.

و لن أخوض فيها الآن.

Now the interesting thing about RedBrigade

حسنا، الجزء المثير للاهتمام في "اللواء الأحمر"

is that he wasn't an advanced hacker.

هو أنه لم يكن مخترق متطور.

He sort of understood the technology,

و قد تمكن من فهم التكنولوجيا نوعا ما،

and he realized that security was very important

و أدرك أن الأمان مهم جدا

if you were going to be a Carder,

إذا كنت تريد أن تكون مخترق بطاقات،

but he didn't spend his days and nights

و لكنه لم يكن يقضي نهاره و ليله

bent over a computer, eating pizza,

منكب على الكمبيوتر، يأكل البيتزا،

drinking coke and that sort of thing.

يشرب الكولا، و أشياء من هذا القبيل.

He was out there on the town

كان هناك في المدينة

having a fab time enjoying the high life.

يقضى وقتا رائعا مستمتعا بالحياة الراقية.

And this is because

و هذا لأن

hackers are only one element

المخترقون يمثلون عنصر واحد فقط

in a cybercriminal enterprise.

في مؤسسة الجريمة الالكترونية.

And often they're the most vulnerable element of all.

و عادة ما يكونون العنصر الأكثر ضعفا.

And I want to explain this to you

و أنا أريد أن أوضح لكم هذا

by introducing you to six characters

عن طريق تعريفكم بست شخصيات

who I met

قابلتهم

while I was doing this research.

عندما كنت أعمل على هذا البحث.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

ديميتري جولوبوف، الملقب بـ "سكريبت"

born in Odessa, Ukraine in 1982.

ولد في أوديسا، أوكرانيا عام 1982.

Now he developed his social and moral compass

و قد طور توجهاته الإجتماعية و الأخلاقية

on the Black Sea port during the 1990s.

على ميناء البحر الأسود في التسعينات.

This was a sink-or-swim environment

و كانت هذه بيئة حياة أو موت

where involvement in criminal or corrupt activities

حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة

was entirely necessary

كان من الضروري تماما

if you wanted to survive.

لو أردت النجاة.

As an accomplished computer user,

كونه مستخدم بارع للكمبيوتر،

what Dimitry did

ما فعله ديميتري

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته

onto the Worldwide Web.

إلى الانترنت.

And he did a great job in it.

و قد أدى عمل رائع في ذلك.

You have to understand though

و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا

that from his ninth birthday,

أنه منذ بلوغه التاسعة،

the only environment he knew

البيئة الوحيدة التي عرفها

was gangsterism.

هي بيئة العصابات.

He knew no other way of making a living

لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش

and making money.

و صنع المال.

Then we have Renukanth Subramaniam,

بعد ذلك لدينا "رينوكانث سوبرمانيام" ،

aka JiLsi --

الملقب بـ "جيلسي"

founder of DarkMarket,

مؤسس السوق السوداء،

born in Colombo, Sri Lanka.

ولد في كولومبو، سيريلانكا.

As an eight year-old,

في عمر الثامنة

he and his parents fled the Sri Lankan capital

فرّ هو و أبويه من العاصمة السيريلانكية

because Singhalese mobs were roaming the city,

لأن عصابة السينجاليز كانت تطوف المدينة،

looking for Tamils like Renu to murder.

بحثا عن "التاميل" مثل رينو لقتلهم.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

في الحادية عشر، كان يتم استجوابه من قبل القوات العسكرية السيريلانكية،

accused of being a terrorist,

متهما بالإرهاب،

and his parents sent him on his own to Britain

و قد أرسله والديه إلى بريطانيا وحده

as a refugee seeking political asylum.

كلاجئ يطلب حق اللجوء السياسي.

At 13,

في الثالثة عشر،

with only little English and being bullied at school,

مع الإنجليزية الضعيفة و الاضطهاد الذين كان يواجهه في المدرسة،

he escaped into a world of computers

فقد هرب إلى عالم الكمبيوتر

where he showed great technical ability,

حيث أظهر قدرات فنية عظيمة،

but he was soon being seduced

و لكن تم إغوائه سريعا

by people on the Internet.

عن طريق أشخاص على الانترنت.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

و قد تمت إدانته برهن العقارات و تزوير بطاقات الائتمان،

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

و سيتم إطلاق سراحه من سجن وورموود سكربس في لندن

in 2012.

في 2012.

Matrix001,

ماتركس 001،

who was an administrator at DarkMarket.

و الذي كان مديرا في السوق السوداء.

Born in Southern Germany

ولد في جنوب ألمانيا

to a stable and well-respected middle class family,

لعائلة مستقرة و تحظى بالاحترام من الفئة المتوسطة،

his obsession with gaming as a teenager

هوسه بالألعاب كمراهق

led him to hacking.

قاده للقرصنه.

And he was soon controlling huge servers around the world

و سريعا أصبح متحكما في أكثر من خادم ضخم حول العالم

where he stored his games

حيث كان يحفظ ألعابه

that he had cracked and pirated.

و التي قام بالقرصنة عليها و فك شفرتها.

His slide into criminality

و كان انزلاقه إلى الجريمة

was incremental.

تدريجيا.

And when he finally woke up to his situation

و عندما أيقن موقفه أخيرا

and understood the implications,

و أدرك آثاره،

he was already in too deep.

كان قد تعمق جدا فيه بالفعل.

Max Vision, aka ICEMAN --

ماكس فيجين، الملقب بـ "رجل الثلج"

mastermind of CardersMarket.

العقل المدبر لسوق مخترقي البطاقات.

Born in Meridian, Idaho.

ولد في ميريديان، آيداهو.

Max Vision was one of the best penetration testers

ماكس فيجين كان واحد من أفضل مختبري الاختراقات

working out of Santa Clara, California

يعمل خارج سانتا كلارا، كاليفورنيا

in the late 90s for private companies

في نهاية التسعينات لصالح شركات خاصة

and voluntarily for the FBI.

و تطوعيا لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.

Now in the late 1990s,

و في أواخر التسعينات،

he discovered a vulnerability

اكتشف نقطة ضعف

on all U.S. government networks,

في جميع شبكات الحكومة الأمريكية،

and he went in and patched it up --

و قد قام بالقرصنة عليها

because this included nuclear research facilities --

-- لأنها كانت تتضمن منشآت أبحاث نووية --

sparing the American government

مجنبا الحكومة الأمريكية

a huge security embarrassment.

إحراج أمني كبير.

But also, because he was an inveterate hacker,

و لكن أيضا، لأنه كان مخترق متمرس،

he left a tiny digital wormhole

فقد ترك ورائه منفذ رقمي ضئيل

through which he alone could crawl.

يستطيع وحده التحرك من خلاله.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

و لكن تم اكتشاف ذلك عن طريق محققي عين النسر،

and he was convicted.

و تم إدانته.

At his open prison,

و في سجنه المفتوح،

he came under the influence of financial fraudsters,

وقع تحت تأثير محتالي المال،

and those financial fraudsters

و هؤلاء المحتالون

persuaded him to work for them

أقنعوه أن يعمل معهم

on his release.

عند إطلاق سراحه.

And this man with a planetary-sized brain

هذا الرجل يمتلك عقل فضائي

is now serving a 13-year sentence

و يقضي عقوبة 13 عام

in California.

في كاليفورنيا.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

أديوالي تايوا، الملقب بـ "فيدى بي بي"

master bank account cracker

مخترق حسابات بنكية بارع

from Abuja in Nigeria.

من أبوجا في نيجيريا.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

و قد أنشأ مجموعته التي سماها بطريقة ركيكة

[email protected]

[email protected]

before arriving in Britain

قبل وصوله إلى بريطانيا

in 2005

في 2005

to take a Masters in chemical engineering

كي يحصل على درجة الماجستير في الهندسة الكيميائية

at Manchester University.

من جامعة مانشستر.

He impressed in the private sector,

كان مثيرا للإعجاب في القطاع الخاص،

developing chemical applications for the oil industry

مطورا تطبيقات كيميائية للصناعات البترولية

while simultaneously running

و في نفس الوقت كان يدير

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

عمليات احتيال على البنوك و بطاقات الائتمان في جميع أنحاء العالم و التي كانت تساوى الملايين

until his arrest in 2008.

حتى القبض عليه في 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

و أخيرا، شاتاى إيفيابان،

aka Cha0 --

الملقب بـ "تشا0"

one of the most remarkable hackers ever,

واحد من أبرز المخترقين على الإطلاق،

from Ankara in Turkey.

من أنقرة في تركيا.

He combined the tremendous skills of a geek

فقد جمع بين المهارات الهائلة لشخص مهووس بالكمبيوتر

with the suave social engineering skills

مع مهارات اللباقة الاجتماعية

of the master criminal.

لمجرم بارع.

One of the smartest people I've ever met.

واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

He also had the most effective

و كان يمتلك أيضا الترتيبات الأمنية الأكثر تأثيرا

virtual private network security arrangement

لشبكة افتراضية خاصة

the police have ever encountered

واجهتها قوات الشرطة على الإطلاق

amongst global cybercriminals.

من بين مجرمي الانترنت على مستوى العالم.

Now the important thing

الأمر المهم الآن

about all of these people

عن كل هؤلاء الأشخاص

is they share certain characteristics

هو أنهم يتشاركون خصائص معينة

despite the fact that they come from very different environments.

بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

They are all people who learned their hacking skills

فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة

in their early to mid-teens.

في أوائل و منتصف المراهقة.

They are all people

و كلهم

who demonstrate advanced ability

قد أظهروا قدرات متقدمة

in maths and the sciences.

في الرياضيات و العلوم.

Remember that, when they developed those hacking skills,

و تذكروا، أنهم عندما طوروا مهارات القرصنة لديهم

their moral compass had not yet developed.

لم تكن توجهاتهم الأخلاقية تطورت بعد.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

و معظمهم، بإستثناء "سكريبت" و "تشاو"،

they did not demonstrate

لم يظهروا

any real social skills in the outside world --

أى مهارات إجتماعية حقيقية في العالم الخارجي

only on the Web.

فقط على الانترنت.

And the other thing is

و الأمر الآخر هو

the high incidence of hackers like these

ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء

who have characteristics which are consistent

لديهم صفات متوافقة مع

with Asperger's syndrome.

متلازمة أسبرجر.

Now I discussed this

و قد ناقشت ذلك

with Professor Simon Baron-Cohen

مع الدكتور سايمون بارون كوهين

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

وهو أستاذ علم الاضطرابات النفسية التطورية في كامبريدج.

And he has done path-breaking work on autism

و قد قام بعمل رائد و مبتكر على التوحد

and confirmed, also for the authorities here,

و قد أكد أيضا للسلطات هنا،

that Gary McKinnon --

أن جارى ماكينون

who is wanted by the United States

-- و الذى كان مطلوبا من قبل الولايات المتحدة

for hacking into the Pentagon --

لقيامه بالقرصنة على البنتاغون (وزارة الدفاع الأمريكية) --

suffers from Asperger's

كان يعاني من متلازمة أسبرجر

and a secondary condition

و حالة اكتئاب

of depression.

ثانوية.

And Baron-Cohen explained

و شرح بارون كوهين

that certain disabilities

أن أمراضا معينة

can manifest themselves in the hacking and computing world

من الممكن أن تظهر في عالم الكمبيوتر و القرصنة

as tremendous skills,

على هيئة مهارات استثنائية،

and that we should not be throwing in jail

و أننا لا يجب علينا أن نلقي في السجن

people who have such disabilities and skills

أشخاص لديها مثل هذه الأمراض و المهارات

because they have lost their way socially

لأنهم قد ضلوا طريقهم اجتماعيا

or been duped.

أو تم خداعهم.

Now I think we're missing a trick here,

أعتقد أننا نفتقد إلى الحيلة هنا

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

لأني لا أعتقد أن أشخاص مثل "ماكس فيجين" يفترض أن يكونوا في السجن.

And let me be blunt about this.

و دعوني أكون متمسكا بهذا.

In China, in Russia and in loads of other countries

في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى

that are developing cyber-offensive capabilities,

و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت،

this is exactly what they are doing.

هذا ما يفعلوه بالتحديد.

They are recruiting hackers

فهم يجندون المخترقين

both before and after they become involved

قبل و بعد أن يتورطوا

in criminal and industrial espionage activities --

في جرائم و أعمال تجسس صناعية

are mobilizing them

يقومون بحشدهم

on behalf of the state.

نيابة عن الدولة.

We need to engage

يجب علينا أن نشارك

and find ways of offering guidance

و أن نجد سبل لإرشاد

to these young people,

هؤلاء الشباب،

because they are a remarkable breed.

لأنهم ذرية استثنائية.

And if we rely, as we do at the moment,

و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة،

solely on the criminal justice system

على نظام العدالة الجنائية منفردا

and the threat of punitive sentences,

و التهديد بالعقوبات التأديبية،

we will be nurturing a monster we cannot tame.

سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

Thank you very much for listening.

شكرا جزيلا على حسن استماعكم.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

كريس أندرسون: حسنا، فكرتك التي تستحق الإنتشار

is hire hackers.

هى استخدم المخترقين.

How would someone get over that kind of fear

كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف

that the hacker they hire

من أن المخترق الذي يستخدمه

might preserve that little teensy wormhole?

ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

MG: I think to an extent,

ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما

you have to understand

يجب عليك أن تفهم

that it's axiomatic among hackers that they do that.

أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

They're just relentless and obsessive

فهم عديمي الشفقة و لديهم هاجس

about what they do.

تجاه ما يفعلوه.

But all of the people who I've spoken to

لكن كل الأشخاص الذين تحدثت معهم

who have fallen foul of the law,

و الذين وقعوا ضحية للقانون،

they have all said, "Please, please give us a chance

قد قالوا جميعا، "رجاء، أعطونا فرصة

to work in the legitimate industry.

للعمل في صناعة مشروعة.

We just never knew how to get there, what we were doing.

إننا فقط لم نعرف كيفية الوصول، أو ماذا نفعل.

We want to work with you."

نريد العمل معكم."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

كريس أندرسون: حسنا، هذا منطقي. شكرا جزيلا ميشا.

(Applause)

(تصفيق)