Misha Glenny: Hire the hackers!

Misha Glenny: Hackerları kiralayın!

Çeviri: Burak Ozdemir Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Bu alıştığınız TED konuşmalarından farklı olacak

but let's kick off the afternoon

ama gelin bu öğleden sonraya

with a message

gizemli bir sponsordan gelen

from a mystery sponsor.

bir mesajla başlayalım.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Sevgili Fox Haberleri,

it has come to our unfortunate attention

Ortaya çıkmıştır ki

that both the name and nature of Anonymous

Anonymous'un hem adı hem de doğası

has been ravaged.

kirletilmiştir.

We are everyone. We are no one.

Biz herkesiz. Biz hiç kimseyiz.

We are anonymous. We are legion.

Biz Anonymous'uz. Biz lejyonuz.

We do not forgive. We do not forget.

Biz affetmeyiz. Biz unutmayız.

We are but the base of chaos.

Biz kaosun ta kendisiyiz.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anonymous, bayanlar ve baylar,

a sophisticated group

2011 yılında ortaya çıkmış

of politically motivated hackers

siyasi olaylar doğrultusunda hareket eden

who have emerged in 2011.

uzman bir gruptur.

And they're pretty scary.

Ve oldukça korkutucular.

You never know when they're going to attack next,

Sonraki saldırılarını ne zaman yapacaklarını

who or what the consequences will be.

ve sonuçlarının kimler veya neler olacağını bilemezsiniz.

But interestingly,

Ancak ilginç bir şekilde,

they have a sense of humor.

onların da bir espri anlayışları var.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Bu adamlar Başkan Obama'nın suikastini duyurmak için

to announce President Obama's assassination.

Fox Haber'in Twitter hesabını ele geçirdiler.

Now you can imagine the panic that would have generated

Şimdi Fox haber merkezinde yarattıkları paniği

in the newsroom at Fox.

hayal edebilirsiniz.

"What do we do now?

"Şimdi ne yapacağız?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

kolumuza siyah matem kurdelası takalım yada bir şişe şampanya mı patlatalım?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And of course, who could escape the irony

ve şüphesiz kim Rupert Murdoch'un

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

bilgisayar saldirisina ugramis haber sirketinde calisan bir uyesi olmanin

being a victim of hacking for a change.

hakettiği alayından kurtulabilir.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

Sometimes you turn on the news

Bazen haberleri açarsınız

and you say, "Is there anyone left to hack?"

ve kendi kendinize "bilgisayar saldırısana uğramamış birileri kaldı mı?" dersiniz.

Sony Playstation Network -- done,

Sony Playstation Ağı -- yapıldı,

the government of Turkey -- tick,

Türk hükümeti -- halledildi.

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

İngiltere'nin Organize Suçları Araştırma Ajansı -- çocuk oyuncağı,

the CIA -- falling off a log.

CIA -- bunu da not edelim.

In fact, a friend of mine from the security industry

Hatta, güvenlik sektöründe çalışan bir arkadaşım

told me the other day

önceki gün bana

that there are two types of companies in the world:

dünyada 2 çeşit şirket olduğunu söyledi:

those that know they've been hacked, and those that don't.

internet saldırısına uğradığını bilenler ve bilmeyenler

I mean three companies

Yani, FBI'a internet güvenliği sağlayan

providing cybersecurity services to the FBI

üç şirket

have been hacked.

sanal saldırya uğradı.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Tanrı aşkına artık hiçbirşey kutsal olmayacak mı?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Herneyse, bu gizemli grubun adı Anonymous...

and they would say this themselves --

ve onlar kendilerine böyle söylenmesini isterler...

they are providing a service

bilgilerimizin korunmasında

by demonstrating how useless companies are

şirketlerin ne kadar işe yaramaz olduklarını göstererek

at protecting our data.

servis sağlıyorlar

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Fakat Anonymous'a çok ciddi bir bakış açısı var

they are ideologically driven.

ideolojik olarak hareket ettiriliyorlar

They claim that they are battling

Alçakça yapılan gizli pazarlıklara karşı

a dastardly conspiracy.

savaştıklarını iddaa ediyorlar.

They say that governments are trying

Hükümetlerin, interneti

to take over the Internet and control it,

yönetim altına alıp kontrol etmeye çalıştıklarını söylüyorlar

and that they, Anonymous,

ve onlar, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

karşı direnişin gerçek sesi --

be it against Middle Eastern dictatorships,

Orta Doğu diktatörlüğüne karşı,

against global media corporations,

global medya şirketlerine karşı,

or against intelligence agencies,

veya askeri istihbarat bürolarına karşı,

or whoever it is.

veya her kim olursa ona karşıdırlar.

And their politics are not entirely unattractive.

Ve politikaları tamamen gösterişsiz değildir.

Okay, they're a little inchoate.

Peki, birazcık gelişme aşamasındalar.

There's a strong whiff

Haklarında deneyimsiz anarşistler olduklarına dair

of half-baked anarchism about them.

güçlü söylentiler var

But one thing is true:

Fakat bir şey doğru :

we are at the beginning

İnterneti kontrol etmek için yapılan

of a mighty struggle

olağanüstü bir mücadelenin

for control of the Internet.

başlangıcındayız.

The Web links everything,

Web herşeyi bağlar.

and very soon

ve çok yakında

it will mediate most human activity.

birçok insan aktivitesine aracılık edecek.

Because the Internet has fashioned

Çünkü internet

a new and complicated environment

özgürlük isteği ile

for an old-age dilemma

güvenlik talepleri arasında

that pits the demands of security

eski bir ikilemi derinleştiren

with the desire for freedom.

yeni ve karmaşık bir ortam oluşturdu

Now this is a very complicated struggle.

Şimdi bu çok karmaşık bir mücadele.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Ve malesef, benim ve sizin gibi faniler için,

we probably can't understand it very well.

biz büyük ihtimalle onu çok iyi anlayamayacağız.

Nonetheless,

Bununla beraber,

in an unexpected attack of hubris

kibrimin beklenmeyen bir atağı sonrası

a couple of years ago,

birkaç yıl önce

I decided I would try and do that.

denemeye ve yapmaya karar verdim.

And I sort of get it.

ve neredeyse başardım.

These were the various things that I was looking at

Bu çeşitli şeylere

as I was trying to understand it.

anlamaya çalışarak bakınıyordum.

But in order to try and explain the whole thing,

Fakat, bütün bu şeyleri açıklamaya çalışmak için,

I would need another 18 minutes or so to do it,

ayrıca 18 dakikaya ihtiyacım var,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

bu yüzden bu fırsatta onu benden sadece güvenle almak zorundasınız

and let me assure you that all of these issues

ve sizi temin ederim ki bütün bu meseleler

are involved in cybersecurity and control of the Internet

siber güvenlikle ile ilişkilidir ve internetin

one way or the other,

bir yol veya başka yolla kontrolüdür

but in a configuration

fakat yapısal olarak

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

Stephen Hawking bile büyük olasılıkla

trying to get his head around.

anlamaya çalışıyor.

So there you are.

Bu yüzden burdasınız.

And as you see, in the middle,

Ve gördüğünüz gibi, ortada

there is our old friend, the hacker.

bizim eski dostumuz, hacker.

The hacker is absolutely central

Hacker kesinlikle interneti etkileyen bir çok

to many of the political, social

politik, sosyal

and economic issues affecting the Net.

ve ekonomik meselenin merkezindedir.

And so I thought to myself,

Ve bu yüzden kendi kendime düşündüm,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Pekalâ, benim konuşmak istediğim bu adamlardır"

And what do you know,

Ve, ne biliyorsunuz,

nobody else does talk to the hackers.

başka hiçkimse hackerlar ile konuşmamıştır.

They're completely anonymous, as it were.

Onlar oldukları gibi tamamen anonimdir.

So despite the fact

Her ne kadar

that we are beginning to pour billions,

milyarlar, yüz milyarlar ,

hundreds of billions of dollars,

harcamaya başlasak da,

into cybersecurity --

siber güvenliğe --

for the most extraordinary technical solutions --

en sıradışı teknik çözümler için--

no one wants to talk

hiç kimse bütün bunları yapan

to these guys, the hackers,

bu kişilerle, hackerlarla,

who are doing everything.

konuşmak istemiyor.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz,

which cost a huge amount of money.

ki maliyeti çok büyük paralardır.

And so nothing is going into the hackers.

Ve böylece hiçbirşey hackerların içerisine gitmiyor.

Well, I say nothing,

Pekala, hiç bir şey söylemedim,

but actually there is one teeny weeny little research unit

fakat aslında İtalya'da, Tulin'de,

in Turin, Italy

Hacker Takip Projesi olarak bilinene

called the Hackers Profiling Project.

ufak tefek, küçük bir araştırma birimi var.

And they are doing some fantastic research

Ve inanılmaz araştırmalar yapıyorlar,

into the characteristics,

karakterler üzerine,

into the abilities

yetenekler üzerine,

and the socialization of hackers.

ve hackerların sosyal hareketleri üzerine.

But because they're a U.N. operation,

Fakat, çünkü onlar birleşmiş milletler operasyonu,

maybe that's why governments and corporations

belki bu yüzden devletler ve şirketler

are not that interested in them.

onlarla ilgilenmiyorlar.

Because it's a U.N. operation,

Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu,

of course, it lacks funding.

tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.

But I think they're doing very important work.

Fakat , bence çok önemli bir iş yapıyorlar.

Because where we have a surplus of technology

Çünkü siber güvenlik endüstrisine,

in the cybersecurity industry,

fazladan teknoloji yaptığımız yerde,

we have a definite lack of --

kesinlikle insan zekasında--

call me old-fashioned --

bana eski kafalı diyebilirsiniz--

human intelligence.

yetersizlik yaşıyoruz--

Now, so far I've mentioned

Şimdiye kadar Anonymous hacker

the hackers Anonymous

grubundan bahsettim

who are a politically motivated hacking group.

politik olarak motive edilmiş hacker grubu.

Of course, the criminal justice system

Tabiki, adalet sistemi onların suçunu

treats them as common old garden criminals.

herkesin bildiği eski suçlardan kabul ediyor.

But interestingly,

Fakat ilginç olarak,

Anonymous does not make use of its hacked information

Anonymous ele geçirilmiş bilgileri para karşılığında

for financial gain.

kullanmıyor.

But what about the real cybercriminals?

Fakat gerçek siber suçluluk nedir ?

Well real organized crime on the Internet

İnternette gerçekten iyi organize olmuş suç,

goes back about 10 years

yaklaşık 10 yıl önce,

when a group of gifted Ukrainian hackers

yetenekli Ukrayna'lı hacker grubunun

developed a website,

siber suçun endüstrileşmesine olanak veren

which led to the industrialization

bir web sitesi geliştirdiğinde

of cybercrime.

oluşmuştur.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Şimdi unutlmuş CarderPlanet diyarına hoş geldiniz.

This is how they were advertising themselves

Bu onların kendilerini nasıl tanıttıklarının gösteriyor.

a decade ago on the Net.

Net'te 10 yıl önce,

Now CarderPlanet was very interesting.

Şimdi CarderPlanet çok ilginçti.

Cybercriminals would go there

Siber suçlular

to buy and sell stolen credit card details,

çalıntı kredi kartı bilgilerini almak ve satmak için,

to exchange information

yeni kötü amaçlı yazılımlar hakkında bilgi değiştirmek için

about new malware that was out there.

oraya gitmek istediler.

And remember, this is a time

ve hatırlayın, işte bu zaman

when we're seeing for the first time

sözde kullanıma hazır kötü amaçlı yazılımları

so-called off-the-shelf malware.

ilk kez gördüğümüz zamandır.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Bu kullanıma hazır, mükemmel şey,

which you can deploy

hatta son derece karmaşık hacker olmasanız bile

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

yayımlayabilirsiniz,

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Ve böylece siber-suçlular

for cybercriminals.

CarderPlanet bir çeşit süpermarket olmaya başadı,

And its creators

ve yaratıcıları

were incredibly smart and entrepreneurial,

inanılmaz zeki ve girişimci idi

because they were faced

çünkü onlar siber suçlular olarak

with one enormous challenge as cybercriminals.

büyük bir rekabetle yüzleştiler.

And that challenge is:

ve bu yarış

How do you do business,

Web'de iş yapmak istediğiniz herhangi biri

how do you trust

suçlu olduklarını öğrendiğiniz zaman

somebody on the Web who you want to do business with

nasıl iş yaparsınız,

when you know that they're a criminal?

nasıl güvenirsiniz,

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's axiomatic that they're dodgy,

onların şupheli olduğu kabul edilebilir,

and they're going to want to try and rip you off.

ve sizi dolandırmaya çalışacaklardır

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Bu yüzden CarderPlanet'in çekirdeği olarak bilnen aile,

came up with this brilliant idea

emanet belge sistemi olarak bilinen

called the escrow system.

bir fikirle geldiler.

They appointed an officer

Satıcılar ile alıcılar arasında aracılık eden

who would mediate between the vendor and the purchaser.

bir ofis görevlisini atadılar

The vendor, say, had stolen credit card details;

Satıcılar, çalıntı kredi kartı bilgilerini söyler,

the purchaser wanted to get a hold of them.

alıcılar onları elde tutmak istediler.

The purchaser would send the administrative officer

Alıcılar yöntici ofis görevlisine

some dollars digitally,

dijital olarak biraz para gönderirler,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

ve alıcılar çalıntı kart bilgilerini gönderirler.

And the officer would then verify

Ve ofis görevlisi çalınan kartın

if the stolen credit card worked.

çalışıp çalışmadığını doğrular.

And if they did,

Ve eğer çalışıyorsa,

he then passed on the money to the vendor

satıcıya parayı transfer ederler,

and the stolen credit card details to the purchaser.

ve alıcıya kardt bilgilerini gönderir.

And it was this

Ve bu..

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

webde siber suçlarda devrim yarattı.

And after that, it just went wild.

Ve bundan sonra, iş daha da vahşileşti.

We had a champagne decade

Carders olarak bildiğimiz insanlar için

for people who we know as Carders.

altın dönem yaşandı.

Now I spoke to one of these Carders

Şimdi RedBrigade diyeceğimiz

who we'll call RedBrigade --

bu Carder'lerden biri ile konuşuyorum

although that wasn't even his proper nickname --

uygun bir takma ad olmamasına rağmen--

but I promised I wouldn't reveal who he was.

fakat size söz veriyorum kim olduğunu ifşa etmeyeceğim.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Ve bana 2003 ve 2004 senelerinde

he would go on sprees in New York,

kredi kartı kopyalayarak

taking out $10,000 from an ATM here,

buradaki ATM 'den 10.000 dolar,

$30,000 from an ATM there,

oradakinden 30.000 dolar alarak,

using cloned credit cards.

New York'ta nasıl alem yaptığını anlattı

He was making, on average a week,

Ortalama bir haftada

$150,000 --

150.000 dolar alıyordu--

tax free of course.

tabiki vergisiz algısız.

And he said

Ve şöyle dedi

that he had so much money

birçok para kazandım

stashed in his upper-East side apartment at one point

apartmanının bir köşesindeki kasada,

that he just didn't know what to do with it

içerisinde ne yapacağını bilmediği birçok para kazadığını söyledi

and actually fell into a depression.

ve bu yüzden depresyona girmiş.

But that's a slightly different story,

Fakat bu tamamen farklı bir hikaye,

which I won't go into now.

şu an bu konuya girmeyeceğim.

Now the interesting thing about RedBrigade

Ve RedBrigade'in ilginç bir yönü ise,

is that he wasn't an advanced hacker.

çok uzman bir hacker olmamasıydı.

He sort of understood the technology,

Bir şekilde teknolojiden anlıyordu

and he realized that security was very important

ve eğer bir Carder üyesi olacaksanız,

if you were going to be a Carder,

güvenliğin önemli olacağını biliyordu,

but he didn't spend his days and nights

fakat o, günlerini ve gecelerini

bent over a computer, eating pizza,

bir bilgisayara karşısında pizza yiyerek,

drinking coke and that sort of thing.

kola içerek ve bunun gibi şeyler yaparak geçirmedi.

He was out there on the town

Şehrin göbeğinde,

having a fab time enjoying the high life.

tatlı hayatın nimetlerinde faydalandı.

And this is because

ve bu yüzden

hackers are only one element

hackerlar siber suç dünyasındaki

in a cybercriminal enterprise.

elementlerden yalnızca biridir.

And often they're the most vulnerable element of all.

Ve genellikle en kırılgan elementtir.

And I want to explain this to you

Ve bunu size anlatmak için

by introducing you to six characters

bu araştırmayı yaparken

who I met

karşılaştığım

while I was doing this research.

altı karakter ile tanıştırmak istiyorum.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov, bilinen adıyla SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

1982 yılında, Odessa, Ukrayna'da doğmuş.

Now he developed his social and moral compass

Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında

on the Black Sea port during the 1990s.

1990'larda karadeniz limanındaydı.

This was a sink-or-swim environment

Burası bir bat yada yüz ortamıydı,

where involvement in criminal or corrupt activities

ve eğer ayakta kalmak istiyorsanız

was entirely necessary

suç aktivitelerine

if you wanted to survive.

bulaşmak zorundaydınız.

As an accomplished computer user,

Başarılı bir bilgisayarcı olarak,

what Dimitry did

Dimitri'nin yaptığı

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

yaşadığı yerin suç merkezciliğini

onto the Worldwide Web.

Internet üzerine taşımak oldu.

And he did a great job in it.

Ve bu işte de çok başarılı oldu.

You have to understand though

Şunu anlamalısınız ki,

that from his ninth birthday,

dokuzuncu yaşgününden itibaren,

the only environment he knew

bildiği tek dünya,

was gangsterism.

suçlular dünyası oldu.

He knew no other way of making a living

Yaşamak ve para kazanmak için

and making money.

başka bir yol bilmedi.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Bunun dışında Renukarth Subramaniam var,

aka JiLsi --

diğer adıyla JiLsi --

founder of DarkMarket,

DarkMarket'in kurucusu,

born in Colombo, Sri Lanka.

Colombo, Sri Lanka doğumlu.

As an eight year-old,

Sekiz yaşındayken,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

o ve ailesi Sri Lanka başkentinden kaçtılar,

because Singhalese mobs were roaming the city,

çünkü Sinhala çeteleri şehri dolaşıyor,

looking for Tamils like Renu to murder.

ve Renu gibi Tamilleri bulup öldürüyorlardı.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

11 yaşında yakalandı ve terorist olmak

accused of being a terrorist,

ile suçlandı.

and his parents sent him on his own to Britain

ve ailesi onu kendi başına İngiltere'ye gönderdi

as a refugee seeking political asylum.

ve orada siyasi sığınma hakkı istedi.

At 13,

13 yaşında,

with only little English and being bullied at school,

çok az ingilizcesi ve okuldaki tacizler nedeniyle,

he escaped into a world of computers

bilgisayarların dünyasına kaçtı

where he showed great technical ability,

ve burada büyük teknik beceri gösterdi,

but he was soon being seduced

fakat sonunda

by people on the Internet.

Internet'teki insanlar tarafından yoldan çıkarıldı.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Mortgage ve Kredi Kartı sahtekarlığından suçlu bulundu,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

ve 2012'de Londra - Wormwood Scrubs hapishanesinden

in 2012.

tahliye olacak.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

DarkMarket'in yöneticilerinden.

Born in Southern Germany

Güney Almanya'da

to a stable and well-respected middle class family,

Sakin ve saygıdeğer bir orta sınıf ailesinin çocuğu olarak dünyaya geldi,

his obsession with gaming as a teenager

genç yaşlarında oyunlara olan düşkünlüğü

led him to hacking.

onu hacker yaptı.

And he was soon controlling huge servers around the world

Ve sonunda dünyanın her yerinde büyük sunucuları kontrol etmeye başladı,

where he stored his games

burada kırdığı ve çaldığı

that he had cracked and pirated.

oyunları saklıyordu.

His slide into criminality

Suç dünyasına geçişi

was incremental.

hergün artarak ilerliyordu.

And when he finally woke up to his situation

Ve bir gün durumun farkına vardı,

and understood the implications,

ve etkilerini anladı,

he was already in too deep.

gördü ki, zaten işin içine iyi girmişti.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, diğer adıyla ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

cardersMarket'in mimarlarından.

Born in Meridian, Idaho.

Meridian, Idaho'da doğdu.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision, Santa Clara, California dışında çalışan

working out of Santa Clara, California

en iyi sızma testçilerinden biriydi.

in the late 90s for private companies

doksanların sonunda özel şirketler için

and voluntarily for the FBI.

ve gönüllü olarak FBI için çalıştı.

Now in the late 1990s,

Doksanların sonunda,

he discovered a vulnerability

bütün A.B.D. devlet ağlarında

on all U.S. government networks,

bir açık tespit etti.

and he went in and patched it up --

Bu açığı kapadı --

because this included nuclear research facilities --

çünkü nükleer tesisleri de kapsayan bir açıktı --

sparing the American government

Amerikan hükümetini

a huge security embarrassment.

büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.

But also, because he was an inveterate hacker,

Fakat aynı zamanda deneyimli bir hacker olduğu için,

he left a tiny digital wormhole

arkasında dijital bir kurtdeliği bıraktı

through which he alone could crawl.

sadece kendisinin geçebileceği.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Fakat bu dikkatli bir müfettişin gözünden kaçmadı,

and he was convicted.

ve yakayı ele verdi.

At his open prison,

Açık hapishanesinde,

he came under the influence of financial fraudsters,

finansal sahtekarların etkisine girdi,

and those financial fraudsters

ve bu sahtekarlar

persuaded him to work for them

onu cezadan sonra

on his release.

kendileri için çalışmaya ikna ettiler.

And this man with a planetary-sized brain

Ve bu dev beyinli adam

is now serving a 13-year sentence

Kaliforniya'da

in California.

13 yıllık cezasını çekiyor.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, diğer adıyla FreddyBB --

master bank account cracker

uzman banka hesapları hacker'ı

from Abuja in Nigeria.

Abuja, Nijerya'lı.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

İngiltere'ye gelmeden önce,

[email protected]

[email protected]

before arriving in Britain

adlı basit bir haber grubu kurdu.

in 2005

2005 yılında

to take a Masters in chemical engineering

Manchester Üniversitesinden

at Manchester University.

Yüksek Kimya Mühendisliği derecesi almak için yaptı.

He impressed in the private sector,

Petrol endüstrisi için kimyasal uygulamalar yaparken

developing chemical applications for the oil industry

özel sektörün dikkatini çekti

while simultaneously running

Fakat bu sırada

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

dünya çapında değeri milyonlarla ölçülen banka ve kredi kartı sahteciliği yapıyordu

until his arrest in 2008.

ta ki 2008'de yakalanana kadar.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Ve son olarak, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

diğer adıyla Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

en önemli hacker'lardan biri,

from Ankara in Turkey.

Ankara, Türkiye'den.

He combined the tremendous skills of a geek

Bir teknoloji meraklısının yeteneklerini

with the suave social engineering skills

suç dünyasının sosyal imkanları ile

of the master criminal.

birleştirdi.

One of the smartest people I've ever met.

Tanıştığım en zeki insanlardan biri.

He also had the most effective

Ayrıca global sanal suç dünyasında

virtual private network security arrangement

polisin karşılaştığı

the police have ever encountered

en etkili

amongst global cybercriminals.

sanal korsan ağ güvenliği organizasyonuna sahipti.

Now the important thing

Buradaki önemli nokta,

about all of these people

bütün bu insanlar

is they share certain characteristics

bazı ortak özellikler taşısalar da

despite the fact that they come from very different environments.

çok çok farklı çevrelerden geliyorlar.

They are all people who learned their hacking skills

Bu insanlar hackerlık yeteneklerini

in their early to mid-teens.

ergenlik çağlarında elde etmişler.

They are all people

Bu insanlar

who demonstrate advanced ability

matematik ve bilim alanında

in maths and the sciences.

önemli yetenekler göstermişler.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Şunu hatırlamak da fayda var, hackerlık yetenekleri geliştiğinde,

their moral compass had not yet developed.

henüz ahlaki gelişimleri tamamlanmamıştı.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Ve çoğu, SCRIPT ve Cha0 hariç,

they did not demonstrate

internet dünyası dışında

any real social skills in the outside world --

başka bir

only on the Web.

sosyal yetenek geliştirmemişti.

And the other thing is

bir başka konu ise

the high incidence of hackers like these

bu tip hacker'ların çoğu

who have characteristics which are consistent

Asperger sendromu ile tutarlı

with Asperger's syndrome.

bir karakteristik gösteriyor.

Now I discussed this

Bu konuyu

with Professor Simon Baron-Cohen

Profesör Simon Baron-Cohen ile tartıştım.

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

Kendisi Cambridge'de gelişim psiko-patolojisi dalında profesör.

And he has done path-breaking work on autism

Otizm hakkında kalıpları kıran bir çalışma yapmış,

and confirmed, also for the authorities here,

ve şunu söyledi;

that Gary McKinnon --

Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

Birleşik Devletler tarafından

for hacking into the Pentagon --

Pentagon'a saldırdığı için aranıyor --

suffers from Asperger's

Asperger sendromunun etkisinde

and a secondary condition

ve üstelik

of depression.

ikinci dereceden depresif.

And Baron-Cohen explained

ve Baron-Cohen şöyle anlattı;

that certain disabilities

bu tip belirli engelleri bulunanlar

can manifest themselves in the hacking and computing world

kendilerini bilgisayar ve hacker dünyasına bağlarlar

as tremendous skills,

ve burada büyük gelişme gösterirler,

and that we should not be throwing in jail

ve bu tip engelleri ve yetenekleri olan kişileri

people who have such disabilities and skills

hapse atmamalıyız

because they have lost their way socially

çünkü onlar sosyal olarak yollarını kaybetmişler

or been duped.

ya da kandırılmışlar.

Now I think we're missing a trick here,

Burada bir noktayı atlıyoruz,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

çünkü şahsi görüşüm, Max Vision gibi insanların hapse atılmaması yönünde.

And let me be blunt about this.

Bu konuda açıksözlü olacağım.

In China, in Russia and in loads of other countries

Çin, Rusya ve bir çok ülke

that are developing cyber-offensive capabilities,

sanal saldırı yeteneklerini arttırmaya çalışıyor

this is exactly what they are doing.

kesinlikle yaptıkları şey bu.

They are recruiting hackers

Hacker'ları suç yada casusluk

both before and after they become involved

işlerine karışmadan

in criminal and industrial espionage activities --

önce ve sonra

are mobilizing them

devlet adına

on behalf of the state.

işe alıyorlar.

We need to engage

Bizim bu genç insanlara

and find ways of offering guidance

ulaşmamız ve onlara

to these young people,

rehberlik etmemiz gerekiyor,

because they are a remarkable breed.

çünkü onlar sıradışı bir nesil.

And if we rely, as we do at the moment,

Eğer adalet sistemine ve

solely on the criminal justice system

ve verilen cezalara

and the threat of punitive sentences,

şu an yaptığımız gibi güvenirsek

we will be nurturing a monster we cannot tame.

başedemeyeceğimiz canavarlar ortaya çıkmasına göz yumarız.

Thank you very much for listening.

Dinlediğiniz için çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Öyleyse senin paylaşılmaya değer fikrin

is hire hackers.

Hacker'ları işe almak.

How would someone get over that kind of fear

Peki nasıl birisi işe aldığı hacker hakkında,

that the hacker they hire

bir kurtdeliği kullanıp kullanmadığı konusunda

might preserve that little teensy wormhole?

korkusu ile başedebilir?

MG: I think to an extent,

MG: Şunu düşünüyorum;

you have to understand

anlamalısınız ki,

that it's axiomatic among hackers that they do that.

Hacker'lar arasında yaygın olduğu gibi, bunu yapmaktadırlar.

They're just relentless and obsessive

Yaptıkları iş nedeniyle

about what they do.

takıntılı ve acımasızdırlar.

But all of the people who I've spoken to

Fakat bütün kanuna karşı gelen kişilerle

who have fallen foul of the law,

yaptığım konuşmalarda;

they have all said, "Please, please give us a chance

hepsi dedi ki: Lütfen, lütfen bize

to work in the legitimate industry.

yasal işlerde çalışmak için bir şans verin.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Daha önce yaptığımız şeylere nasıl geldiğimizi bilmiyoruz.

We want to work with you."

Sizinle çalışmak istiyoruız."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Andeerson : Tamam, şimdi bitiriyorum, çok teşekkürler Misha.

(Applause)

Alkış