Misha Glenny: Hire the hackers!

Translator: Huyen Truong Reviewer: Uyên Lê Thị Diễm

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm,

but let's kick off the afternoon

nhưng hãy bắt đầu chiều nay

with a message

với một thông điệp

from a mystery sponsor.

từ một nhà tài trợ bí ẩn.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Thân gửi Fox News,

it has come to our unfortunate attention

thật đáng tiếc khi chúng tôi nhận thấy

that both the name and nature of Anonymous

cả tên lẫn bản chất của Anonymous

has been ravaged.

đã bị tàn phá.

We are everyone. We are no one.

Chúng tôi là tất cả mọi người. Chúng tôi cũng không là ai cả.

We are anonymous. We are legion.

Chúng tôi là những kẻ vô danh. Chúng tôi là không đếm xuể.

We do not forgive. We do not forget.

Chúng tôi không tha thứ. Chúng tôi không quên.

We are but the base of chaos.

Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Thưa quí ông, quí bà; Anonymous

a sophisticated group

một tổ chức tinh vi

of politically motivated hackers

gồm các tin tặc chính trị

who have emerged in 2011.

lộ diện vào năm 2011.

And they're pretty scary.

Họ khá là đáng sợ.

You never know when they're going to attack next,

Bạn sẽ không bao giờ biết lần tấn công kế tiếp diễn ra lúc nào,

who or what the consequences will be.

ai hay hậu quả là gì.

But interestingly,

Nhưng có điều thú vị là

they have a sense of humor.

họ rất có khiếu hài hước.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Những gã này đã hack tài khoản Twitter của Fox News

to announce President Obama's assassination.

để thông báo về việc tổng thống Obama bị ám sát.

Now you can imagine the panic that would have generated

Hẳn các bạn cũng có thể tưởng tượng được sự kinh hoàng

in the newsroom at Fox.

trong phòng tin tức tại Fox rồi đấy.

"What do we do now?

"Chúng ta phải làm sao bây giờ?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

(Laughter)

(Cười vang)

And of course, who could escape the irony

Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch

being a victim of hacking for a change.

là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.

(Laughter)

(Cười vang)

(Applause)

(Vỗ tay)

Sometimes you turn on the news

Thi thoảng bạn xem tin tức

and you say, "Is there anyone left to hack?"

và nghĩ: " Còn ai để hack nữa không nhỉ?"

Sony Playstation Network -- done,

Hệ thống Sony Playstation- xong

the government of Turkey -- tick,

Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ- tích,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Cơ quan Tội phạm Nghiêm trọng Có tổ chức của Anh- tan biến,

the CIA -- falling off a log.

CIA- xong nốt.

In fact, a friend of mine from the security industry

Thực ra, một người bạn của tôi trong ngành bảo mật

told me the other day

vừa nói với tôi mấy hôm trước

that there are two types of companies in the world:

rằng có hai loại công ty trên thế giới:

those that know they've been hacked, and those that don't.

những công ty biết họ bị hack, và những công ty thì không.

I mean three companies

Ý tôi là ba công ty

providing cybersecurity services to the FBI

chuyên cung cấp dịch vụ bảo mật mạng cho FBI

have been hacked.

đều đã bị hack.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Dẫu sao thì, nhóm Anonymous bí ẩn này --

and they would say this themselves --

họ cũng tự nói rồi đó --

they are providing a service

họ đang cung cấp một dịch vụ

by demonstrating how useless companies are

bằng cách cho ta thấy rằng các công ty vô dụng thế nào

at protecting our data.

trong việc bảo vệ dữ liệu của chúng ta.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng --

they are ideologically driven.

họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

They claim that they are battling

Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh

a dastardly conspiracy.

chống lại một âm mưu hèn nhát.

They say that governments are trying

Họ nói chính phủ đang cố

to take over the Internet and control it,

chiếm lĩnh Internet và điều khiển nó,

and that they, Anonymous,

còn họ, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

là những tiếng nói phản đối đáng tin cậy

be it against Middle Eastern dictatorships,

có thể chống chế độ độc tài ở Trung Đông,

against global media corporations,

chống lại các tập đoàn truyền thông toàn cầu,

or against intelligence agencies,

hay các cơ quan tình báo,

or whoever it is.

hoặc bất cứ ai.

And their politics are not entirely unattractive.

Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Okay, they're a little inchoate.

Thật thì họ có chút sơ khai.

There's a strong whiff

Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ

of half-baked anarchism about them.

nửa vời mạnh mẽ trong họ.

But one thing is true:

Nhưng có điều này là đúng:

we are at the beginning

chúng ta mới chỉ đang ở thời kì khởi đầu

of a mighty struggle

của một cuộc tranh chấp nảy lửa

for control of the Internet.

trong việc nắm quyền điều khiển Internet.

The Web links everything,

Các trang mạng liên kết mọi thứ,

and very soon

và sẽ sớm thôi

it will mediate most human activity.

nó sẽ trở thành trung gian cho mọi hoạt động sống của con người.

Because the Internet has fashioned

Vì Internet đã thiết kế ra

a new and complicated environment

một môi trường mới đầy phức tạp

for an old-age dilemma

cho một tình thế tiến thoái lưỡng nan cũ rích

that pits the demands of security

khi yêu cầu bảo mật được nâng cao

with the desire for freedom.

cùng lúc với khát khao tự do.

Now this is a very complicated struggle.

Đây là cuộc đấu tranh vô cùng phức tạp.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Và thật không may, đám người thường như tôi và bạn,

we probably can't understand it very well.

chúng ta khó có thể hiểu rõ nó.

Nonetheless,

Tuy nhiên,

in an unexpected attack of hubris

trong một phút giây bất ngờ đầy ngạo mạn

a couple of years ago,

từ vài năm trước,

I decided I would try and do that.

tôi quyết định sẽ thử làm việc đó.

And I sort of get it.

Tôi hiểu được phần nào.

These were the various things that I was looking at

Có rất nhiều thứ mà tôi đã quan sát được

as I was trying to understand it.

trong lúc cố gắng tìm hiểu nó.

But in order to try and explain the whole thing,

Nhưng muốn giải thích toàn bộ quá trình đó

I would need another 18 minutes or so to do it,

thì chắc tôi cần thêm 18 phút nữa mất,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

nên các bạn phải tin tôi lần này thôi,

and let me assure you that all of these issues

và để tôi khẳng định lại những vấn đề này

are involved in cybersecurity and control of the Internet

đều liên quan đến quản trị và bảo vệ mạng

one way or the other,

theo cách này hay cách khác,

but in a configuration

trong một cấu trúc

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

mà ngay cả Stephen Hawking chắc cũng sẽ thấy khó khăn

trying to get his head around.

khi phải dùng não để xử lý.

So there you are.

Các bạn thấy đấy.

And as you see, in the middle,

Chính giữa chỗ này

there is our old friend, the hacker.

là người ta đều quen thuộc, các hacker.

The hacker is absolutely central

Hacker hẳn nhiên là đầu não

to many of the political, social

cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội,

and economic issues affecting the Net.

kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

And so I thought to myself,

Và, vì vậy tôi tự ngẫm rằng

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Ồ, mình muốn được đàm đạo với những người này."

And what do you know,

Và bạn biết không

nobody else does talk to the hackers.

chẳng ai từng nói chuyện với các hacker.

They're completely anonymous, as it were.

Họ hoàn toàn vô danh.

So despite the fact

Mặc dù

that we are beginning to pour billions,

chúng ta bắt đầu đổ hàng tỉ,

hundreds of billions of dollars,

trăm tỉ đô-la

into cybersecurity --

vào việc bảo mật mạng;

for the most extraordinary technical solutions --

những giải pháp chuyên môn tối ưu nhất --

no one wants to talk

chẳng ai muốn hỏi ý kiến

to these guys, the hackers,

những người này, các hacker,

who are doing everything.

những người trực tiếp thực hiện mọi thứ.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng

which cost a huge amount of money.

tốn kém gấp nhiều lần.

And so nothing is going into the hackers.

Thế là các hacker chẳng nhận được gì.

Well, I say nothing,

Dù tôi chưa nói đến,

but actually there is one teeny weeny little research unit

nhưng thật ra có một đội nghiên cứu nhỏ

in Turin, Italy

ở Turin, Ý

called the Hackers Profiling Project.

gọi là Dự án Lập hồ sơ Hackers.

And they are doing some fantastic research

Tại đây họ có một số nghiên cứu vô cùng thú vị

into the characteristics,

về đặc điểm,

into the abilities

năng lực,

and the socialization of hackers.

và khả năng hòa nhập của các hacker.

But because they're a U.N. operation,

Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc

maybe that's why governments and corporations

nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân

are not that interested in them.

không quá là hứng thú.

Because it's a U.N. operation,

Cũng vì lẽ đó nên

of course, it lacks funding.

dĩ nhiên, họ thiếu kinh phí.

But I think they're doing very important work.

Nhưng cá nhân tôi cho rằng việc họ đang làm rất quan trọng.

Because where we have a surplus of technology

Mặc dù chúng ta có nhiều kiến thức về công nghệ

in the cybersecurity industry,

trong ngành công nghiệp an ninh mạng,

we have a definite lack of --

ta vẫn gặp hạn chế về -

call me old-fashioned --

cứ nói tôi cổ lỗ sĩ đi -

human intelligence.

trí thông minh con người.

Now, so far I've mentioned

Tới giờ tôi đã từng đề cập tới

the hackers Anonymous

các hacker từ Anonymous,

who are a politically motivated hacking group.

những hacker mang mục đích chính trị.

Of course, the criminal justice system

Tất nhiên, hệ thống tư pháp hình sự

treats them as common old garden criminals.

coi họ như những tội phạm tiêu chuẩn.

But interestingly,

Thú vị ở chỗ,

Anonymous does not make use of its hacked information

Anonymous không dùng thông tin hack được

for financial gain.

để vụ lợi tài chính.

But what about the real cybercriminals?

Còn tội phạm mạng thật sự thì sao?

Well real organized crime on the Internet

Tội phạm có tổ chức trên Internet

goes back about 10 years

bắt đầu xuất hiện từ 10 năm trước

when a group of gifted Ukrainian hackers

khi một nhóm hacker Ucraina tài năng

developed a website,

thành lập một web

which led to the industrialization

dẫn phát sự công nghiệp hóa

of cybercrime.

của tội phạm mạng.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Chào mừng trở lại với đế chế bị lãng quên của CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Đấy là cách họ quảng cáo về mình

a decade ago on the Net.

từ 10 năm trước đây trên Mạng.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet vô cùng đáng chú ý.

Cybercriminals would go there

Tội phạm vào đây

to buy and sell stolen credit card details,

để mua bán thông tin thẻ tín dụng bị trộm

to exchange information

trao đổi thông tin

about new malware that was out there.

về các phần mềm độc hại mới ra lò.

And remember, this is a time

Xin hãy nhớ rằng, đây là thời điểm

when we're seeing for the first time

khi ta lần đầu tiền biết đến

so-called off-the-shelf malware.

cái người ta gọi là phần mềm độc hại.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động

which you can deploy

và bạn có thể cài đặt

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Và thế là CarderPlanet trở thành một cái siêu thị

for cybercriminals.

dành riêng cho tội phạm mạng.

And its creators

Những người sáng lập ra nó

were incredibly smart and entrepreneurial,

rất thông minh và có đầu óc kinh doanh,

because they were faced

vì họ phải đối mặt

with one enormous challenge as cybercriminals.

với một thách thức khổng lồ khi mang tư cách tội phạm mạng.

And that challenge is:

Thử thách đó là:

How do you do business,

Bạn định kinh doanh thế nào,

how do you trust

làm sao để tin tưởng

somebody on the Web who you want to do business with

ai đó trên mạng bạn muốn hợp tác làm ăn

when you know that they're a criminal?

dù biết người đó là tội phạm?

(Laughter)

(Cười)

It's axiomatic that they're dodgy,

Việc họ có hơi ranh ma là điều dễ thấy,

and they're going to want to try and rip you off.

và hiển nhiên họ cũng muốn móc sạch túi bạn nữa.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet

came up with this brilliant idea

đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời

called the escrow system.

gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

They appointed an officer

Họ chỉ định một nhân viên

who would mediate between the vendor and the purchaser.

thành trung gian giữa người mua và người bán.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Người bán đã lấy trộm được thông tin thẻ tín dụng

the purchaser wanted to get a hold of them.

còn người mua thì muốn sở hữu chúng.

The purchaser would send the administrative officer

Người mua sẽ gửi cho nhân viên nọ

some dollars digitally,

vài đô-la ảo,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

và người bán sẽ bán đi thông tin thẻ bị trộm.

And the officer would then verify

Nhân viên lúc này sẽ giúp kiểm tra

if the stolen credit card worked.

xem thẻ tín dụng kia có hoạt động không.

And if they did,

Nếu có,

he then passed on the money to the vendor

hắn sẽ đưa tiền cho người bán

and the stolen credit card details to the purchaser.

và đưa thẻ cho người mua.

And it was this

Chính thứ giao dịch này

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

And after that, it just went wild.

Từ sau đó, tất cả bắt đầu mất kiểm soát.

We had a champagne decade

Những thành viên được gọi là Carders đó

for people who we know as Carders.

có cả thập kỷ hả hê ăn mừng chiến thắng.

Now I spoke to one of these Carders

Tôi từng được nói chuyện với 1 Carder,

who we'll call RedBrigade --

ta tạm gọi là RedBrigade,

although that wasn't even his proper nickname --

dù đó không phải nickname chính thức của anh ta

but I promised I wouldn't reveal who he was.

nhưng tôi đã hứa không tiết lộ thông tin về người này rồi.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Anh ấy kể rằng vào tầm 2003, 2004,

he would go on sprees in New York,

anh ta có thể vô tư tiêu xài tại New York,

taking out $10,000 from an ATM here,

lấy 10,000$ từ ATM này,

$30,000 from an ATM there,

rồi lấy 30,000$ từ cái ATM kia

using cloned credit cards.

bằng thẻ tín dụng nhái.

He was making, on average a week,

Trung bình một tuần anh ta kiếm được tầm

$150,000 --

150,000$,

tax free of course.

miễn thuế.

And he said

Anh ta kể

that he had so much money

là có lúc anh ta có nhiều tiền

stashed in his upper-East side apartment at one point

giấu trong căn hộ khu phía Đông đến mức

that he just didn't know what to do with it

anh ta chẳng biết làm gì với nó

and actually fell into a depression.

và thực sự bị rơi vào khủng hoảng.

But that's a slightly different story,

Nhưng đó lại là một chuyện hoàn toàn khác

which I won't go into now.

mà bây giờ tôi không muốn đi vào quá sâu.

Now the interesting thing about RedBrigade

Điều thú vị về RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

anh ấy không phải hacker chuyên nghiệp.

He sort of understood the technology,

Anh ta hiểu ít nhiều về công nghệ,

and he realized that security was very important

và anh ta nhận ra rằng bảo mật là vô cùng quan trọng

if you were going to be a Carder,

nếu muốn là một Carder,

but he didn't spend his days and nights

nhưng anh ấy không dành ngày đêm

bent over a computer, eating pizza,

ngồi lì trước máy tính, ăn pizza

drinking coke and that sort of thing.

uống cô ca, hay bất kể loại gì giống vậy.

He was out there on the town

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn

having a fab time enjoying the high life.

hưởng thụ cuộc sống sung túc.

And this is because

Và bởi vì

hackers are only one element

hackers là nhân tố duy nhất

in a cybercriminal enterprise.

trong doanh nghiệp tin tặc.

And often they're the most vulnerable element of all.

Họ là nhân tố dễ tổn thương nhất

And I want to explain this to you

Và tôi muốn giải thích điều này với bạn

by introducing you to six characters

bằng cách giới thiệu sáu nhận vật

who I met

mà tôi đã gặp

while I was doing this research.

khi đang làm nghiên cứu.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitry Golubov, hay được biết là SCRIPT

born in Odessa, Ukraine in 1982.

sinh ở Odessa, Ucraina vào năm 1982

Now he developed his social and moral compass

Hắn đã phát triển địa bàn

on the Black Sea port during the 1990s.

trên cảng Biển Đen trong những năm 90.

This was a sink-or-swim environment

Đây là một môi trường khó lường trước

where involvement in criminal or corrupt activities

nơi mà sự phạm tội hay các hoạt động xấu xa

was entirely necessary

là hoàn toàn cần thiết

if you wanted to survive.

nếu bạn muốn sống sót

As an accomplished computer user,

Giống như một người dùng máy tính thành thạo,

what Dimitry did

những gì mà Dimitry đã làm

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

là đưa hệ thống cai trị đầu gấu trong thành phố của anh ta

onto the Worldwide Web.

lên mạng toàn cầu.

And he did a great job in it.

Và anh ta đã làm rất tốt.

You have to understand though

Nhưng bạn cũng phải hiểu rằng

that from his ninth birthday,

từ sinh nhật năm anh ta 9 tuổi,

the only environment he knew

cái môi trường duy nhất anh ấy biết đến

was gangsterism.

là hang ổ của bọn đầu gấu.

He knew no other way of making a living

Anh ấy không biết cách nào khác để kiếm sống

and making money.

và kiếm tiền.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Sau đó chúng ta có Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

hay được biết là JiLsi

founder of DarkMarket,

người tạo ra Chợ Đen

born in Colombo, Sri Lanka.

sinh ra ở Colombo, Sri Lanka.

As an eight year-old,

Năm 8 tuổi,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

anh ấy và bố mẹ tị nạn đến thủ đô Sri Lanka

because Singhalese mobs were roaming the city,

vì băng đản Singhalese đang lục tung cả thành phố,

looking for Tamils like Renu to murder.

tìm giết những người như Renu.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

11 tuổi, anh ấy bị thẩm vấn bởi quân đội Sri Lanka,

accused of being a terrorist,

và bị buộc tội là một tên khủng bố,

and his parents sent him on his own to Britain

và bố mẹ anh đã gửi anh đến Anh

as a refugee seeking political asylum.

như một người tị nạn đang tìm nơi nương náu chính trị.

At 13,

Năm 13 tuổi,

with only little English and being bullied at school,

chỉ với một chút tiếng Anh và bị bắt nạt ở trường học,

he escaped into a world of computers

anh ấy đã trốn vào thế giới của những chiếc máy tính

where he showed great technical ability,

nơi anh cho thấy tài công nghệ của mình,

but he was soon being seduced

nhưng rồi anh ấy sớm bị cám dỗ

by people on the Internet.

bởi một số người trên mạng.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Anh ta bị kết tội gian lận thế chấp và thẻ tín dụng,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

và anh ta đã được thả tự do khỏi nhà tù Wormwood Scrubs ở London

in 2012.

vào năm 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

là một quản trị viên của Chợ Đen.

Born in Southern Germany

Được sinh ra ở phía nam nước Đức

to a stable and well-respected middle class family,

trong một gia đình trung lưu ổn định và được trọng vọng

his obsession with gaming as a teenager

sự ám ảnh về trò chơi điện tử của anh ta

led him to hacking.

dẫn tới việc hack.

And he was soon controlling huge servers around the world

Và anh ta sớm đã kiểm soát được những máy chủ khổng lồ trên thế giới

where he stored his games

nơi anh ta lưu những trò chơi của mình

that he had cracked and pirated.

mà anh ta đã bẻ khoá và sao chép lậu.

His slide into criminality

Sự sa ngã của anh ta vào con đường tội phạm

was incremental.

ngày càng tăng.

And when he finally woke up to his situation

Và cuối cùng anh ta thức tỉnh

and understood the implications,

và hiểu tình trạng đó,

he was already in too deep.

rằng anh ta đã lún quá sâu.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision, được biết với tên ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

chủ mưu của CardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Sinh ra tại Meridian, Idaho,

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision là một trong những nhà kiểm thử bảo mật giỏi nhất

working out of Santa Clara, California

làm việc tại Santa Clara, California

in the late 90s for private companies

cuối những năm 90 cho các công ty tư nhân

and voluntarily for the FBI.

và tự nguyện vào FBI.

Now in the late 1990s,

Cuối những năm 90,

he discovered a vulnerability

anh ấy phát hiện một lỗ hổng

on all U.S. government networks,

trong mạng lưới của chính phủ Mỹ,

and he went in and patched it up --

và anh ta đã ra tay khắc phục nó

because this included nuclear research facilities --

vì trong đó có bao gồm các cơ sở nghiên cứu hạt nhân -

sparing the American government

cứu chính phủ Mỹ

a huge security embarrassment.

khỏi một sự xấu hổ lớn về bảo mật.

But also, because he was an inveterate hacker,

Tuy nhiên, vì anh ấy là một hacker, theo thói quen

he left a tiny digital wormhole

anh ta để lại một lỗ giun số nho nhỏ

through which he alone could crawl.

qua đó anh ta có thể xâm nhập được.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Nhưng việc này đã bị phát hiện bởi một điều tra viên tinh mắt,

and he was convicted.

và anh ta đã bị kết tội.

At his open prison,

Tại nhà tù mở,

he came under the influence of financial fraudsters,

anh chịu ảnh hưởng của kẻ lừa đảo tài chính

and those financial fraudsters

và những kẻ này

persuaded him to work for them

thuyết phục anh ta làm việc cho chúng

on his release.

vào ngày anh ta được thả.

And this man with a planetary-sized brain

Và người đàn ông có bộ não thiên tài này

is now serving a 13-year sentence

hiện đang thụ án tù 13 năm

in California.

tại California.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB --

master bank account cracker

bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng

from Abuja in Nigeria.

từ Abuja, Nigeria.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Hắn đã đặt tên nhóm tin của hắn,

[email protected]

[email protected]

before arriving in Britain

trước khi đến Anh

in 2005

năm 2005

to take a Masters in chemical engineering

để học khoá học thạc sĩ về kỹ thuật hóa

at Manchester University.

tại Đại học Manchester.

He impressed in the private sector,

Hắn đã gây ấnh tượng trong khu vực tư nhân,

developing chemical applications for the oil industry

khi phát triển ứng dụng hoá học vào ngành công nghiệp dầu mỏ

while simultaneously running

đồng thời điểu hành

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

một ngân hàng toàn cầu và một tổ chức lừa đảo thẻ tín dụng trị giá hàng triệu đô

until his arrest in 2008.

đến khi bị bắt năm 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Cuối cùng, Cagatay Evyapan,

aka Cha0 --

được biết với tên Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

là một trong những hacker tiếng tăm nhất

from Ankara in Turkey.

từ Ankara, Thổ Nhĩ Kỳ.

He combined the tremendous skills of a geek

Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách

with the suave social engineering skills

cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru

of the master criminal.

của bậc thầy tội phạm.

One of the smartest people I've ever met.

Một trong số những người thông minh nhất mà tôi đã gặp.

He also had the most effective

Hắn còn có một thiết lập an ninh mạng cá nhân

virtual private network security arrangement

hiệu quả nhất

the police have ever encountered

mà cảnh sát đã từng gặp

amongst global cybercriminals.

trong số những tin tặc toàn cầu.

Now the important thing

Điều quan trọng

about all of these people

về những người này

is they share certain characteristics

là họ có cùng một đặc điểm

despite the fact that they come from very different environments.

mặc dù họ đến từ những môi trường rất khác nhau.

They are all people who learned their hacking skills

Họ đều học các kĩ năng để hack

in their early to mid-teens.

giữa độ tuổi thiếu niên.

They are all people

Họ là những người

who demonstrate advanced ability

đã thể hiện khả năng vượt trội

in maths and the sciences.

trong toán học và các môn tự nhiên.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Hãy nhớ rằng, khi họ phát triển các kĩ năng hack,

their moral compass had not yet developed.

đạo đức của họ chưa phát triển hoàn toàn.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Và đa số, trừ SCRIPT và Cha0,

they did not demonstrate

họ không thể hiện

any real social skills in the outside world --

kĩ năng giao tiếp thực tế nào ở ngoài đời thực -

only on the Web.

mà chỉ ở trên mạng.

And the other thing is

Và một điều nữa là

the high incidence of hackers like these

tỉ lệ hacker như họ

who have characteristics which are consistent

những người mà có tính cách tương đồng

with Asperger's syndrome.

với hội chứng Asperger.

Now I discussed this

Tôi đã tranh luận vấn đề này

with Professor Simon Baron-Cohen

với giáo sư Professor Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

giáo sư về phát triển tâm lý học tại Đại học Cambridge.

And he has done path-breaking work on autism

Và ông đã có những thành tựu tiên tiến về bệnh tự kỉ

and confirmed, also for the authorities here,

và xác nhận, cho các nhà chức trách ở đây,

that Gary McKinnon --

rằng Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

người đang bị truỵ nã bởi chính phủ Mỹ

for hacking into the Pentagon --

vì đã hack vào Lầu Năm Góc

suffers from Asperger's

mắc phải hội chứng Asperger's

and a secondary condition

và bị trầm cảm

of depression.

mức độ 2.

And Baron-Cohen explained

Và Baron-Cohen giải thích rằng

that certain disabilities

một vài khuyết tật nhất định

can manifest themselves in the hacking and computing world

có thể tự biểu hiện trong thế giới máy tính và hack

as tremendous skills,

như những kĩ năng tuyệt vời,

and that we should not be throwing in jail

và rằng chúng ta không nên tống giam

people who have such disabilities and skills

những người có những khuyết tật và kĩ năng này

because they have lost their way socially

vì họ đã mất cơ hội để hoà nhập với cộng đồng

or been duped.

hoặc bị lừa.

Now I think we're missing a trick here,

Tôi nghĩ là chúng ta đã bỏ qua một thủ thuật ở đây,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

vì tôi không nghĩ những người như Max Vision nên bị ngồi tù.

And let me be blunt about this.

Để tôi giải thích việc này.

In China, in Russia and in loads of other countries

Ở Trung Quốc, Nga và nhiều nước khác,

that are developing cyber-offensive capabilities,

họ đang phát triển khả năng tấn công mạng,

this is exactly what they are doing.

đây là những gì họ làm.

They are recruiting hackers

Họ chiêu mộ các hacker

both before and after they become involved

cả trước và sau khi họ trở nên có liên quan

in criminal and industrial espionage activities --

tới tội phạm và các hoạt động gián điệp công nghiệp,

are mobilizing them

họ thay mặt nhà nước

on behalf of the state.

kêu gọi các hacker.

We need to engage

Chúng ta cần tham gia

and find ways of offering guidance

và tìm cách để đưa ra những hướng dẫn

to these young people,

cho những người trẻ này,

because they are a remarkable breed.

bởi vì họ là những người kiệt xuất.

And if we rely, as we do at the moment,

Và nếu ta trông cậy, như ta đang làm,

solely on the criminal justice system

hoàn toàn vào hệ thống tư pháp hình sự

and the threat of punitive sentences,

và đe dọa bằng các mức án phạt,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

ta sẽ nuôi dưỡng một con quái vật mà ta không thể thuần hoá.

Thank you very much for listening.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Vậy ý tưởng xứng đáng để lan truyền của ông

is hire hackers.

là thuê các hacker.

How would someone get over that kind of fear

Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi

that the hacker they hire

rằng hacker họ thuê

might preserve that little teensy wormhole?

có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

MG: I think to an extent,

Tôi nghĩ, ở một mức độ nào đó,

you have to understand

bạn phải hiểu rằng

that it's axiomatic among hackers that they do that.

các hacker cũng sẽ làm vậy thôi.

They're just relentless and obsessive

Họ không do dự và bị ám ảnh

about what they do.

về những việc họ làm.

But all of the people who I've spoken to

Nhưng tất cả những người tôi đã nói chuyện qua

who have fallen foul of the law,

những người đã phạm pháp,

they have all said, "Please, please give us a chance

họ đều nói rằng, "Làm ơn, hay cho chúng tôi một cơ hội

to work in the legitimate industry.

để làm việc cho nền công nghiệp hợp pháp.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Chúng tôi chỉ không biết làm sao để đến đó.

We want to work with you."

Chúng tôi muốn làm việc với các anh."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Được rồi, điều này có ý nghĩa đó. Cám ơn rất nhiều Misha.

(Applause)

(Vỗ tay)