Misha Glenny: Hire the hackers!

Překladatel: Ondřej Kubát Korektor: Pavel Burda

Now this is a very un-TED-like thing to do,

TEDy, je to sice dost neobvyklé,

but let's kick off the afternoon

ale začněme dnešní odpoledne

with a message

zprávou

from a mystery sponsor.

od tajemného sponzora.

Anonymous: Dear Fox News,

Anonymous: Drahé Fox News,

it has come to our unfortunate attention

naší pozornosti neunikla nešťastná zpráva,

that both the name and nature of Anonymous

že dobré jméno a podstata Anonymous

has been ravaged.

byly poškozeny.

We are everyone. We are no one.

Jsme všichni. Nejsme nikdo.

We are anonymous. We are legion.

Jsme anonymní. Jsou nás zástupy.

We do not forgive. We do not forget.

Neodpouštíme. Nezapomínáme.

We are but the base of chaos.

Jsme počátek chaosu.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Misha Glenny: Anonymous, dámy a pánové -

a sophisticated group

sofistikovaná skupina

of politically motivated hackers

politicky motivovaných hackerů,

who have emerged in 2011.

kteří se objevili v roce 2011.

And they're pretty scary.

A jsou docela děsiví.

You never know when they're going to attack next,

Nikdy nevíte, kde zaútočí příště,

who or what the consequences will be.

na koho, ani jaké to bude mít následky.

But interestingly,

Ale kupodivu

they have a sense of humor.

mají smysl pro humor.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Tihle týpci napadli Twitter účet Fox News,

to announce President Obama's assassination.

aby oznámili zavraždění prezidenta Obamy.

Now you can imagine the panic that would have generated

Jistě si dokážete představit, jakou paniku to vyvolalo

in the newsroom at Fox.

ve studiu Foxu.

"What do we do now?

"Co budeme dělat?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Navlečeme si černé pásky nebo otevřeme šampaňské?"

(Laughter)

(Smích)

And of course, who could escape the irony

A samozřejmě, kdo by si nevšiml té ironie,

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

když se Fox News jako člen News Corporation Ruperta Murdocha

being a victim of hacking for a change.

stal pro změnu obětí hackerů.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Sometimes you turn on the news

Občas si zapnete zprávy

and you say, "Is there anyone left to hack?"

a říkáte si, "Zbývá ještě něco k hacknutí?"

Sony Playstation Network -- done,

Síť Sony Playstation -- hotovo,

the government of Turkey -- tick,

Turecká vláda -- splněno,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

britská Agentura pro závažný organizovaný zločin -- hračka,

the CIA -- falling off a log.

CIA -- jednoduché jako facka.

In fact, a friend of mine from the security industry

Můj známý, který pracuje v bezpečnostním průmyslu,

told me the other day

mi jednou řekl,

that there are two types of companies in the world:

že na světě existují dva typy společností:

those that know they've been hacked, and those that don't.

ty, které ví, že byly napadeny, a ty, které o tom ještě neví.

I mean three companies

Vždyť tři společnosti,

providing cybersecurity services to the FBI

které zajišťují bezpečnostní služby pro FBI,

have been hacked.

byly úspěšně napadeny.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Pro boha živého, to už není nikomu nic svaté?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Mimochodem, tahle záhadná skupina Anonymous --

and they would say this themselves --

a oni by to o sobě řekli sami --

they are providing a service

nám poskytují službu tím,

by demonstrating how useless companies are

že ukazují, jak jsou tyto korporace naprosto k ničemu

at protecting our data.

při ochraně našich dat.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Ale Anonymous mají ještě jeden velice závažný aspekt --

they are ideologically driven.

jsou vedeni ideologií.

They claim that they are battling

Tvrdí, že bojují proti

a dastardly conspiracy.

hanebnému spiknutí.

They say that governments are trying

Říkají, že vlády se snaží

to take over the Internet and control it,

převzít kontrolu nad Internetem,

and that they, Anonymous,

a že oni, Anonymous,

are the authentic voice of resistance --

jsou pravým hlasem odporu --

be it against Middle Eastern dictatorships,

ať už proti blízkovýchodním diktátorům,

against global media corporations,

proti globálním mediálním korporacím,

or against intelligence agencies,

či proti tajným službám

or whoever it is.

nebo kdo za tím stojí.

And their politics are not entirely unattractive.

A jejich metody nejsou tak úplně odpudivé.

Okay, they're a little inchoate.

Dobrá, jsou ještě trochu nevyzrálí.

There's a strong whiff

Mají okolo sebe silný nádech

of half-baked anarchism about them.

nedomyšleného anarchismu.

But one thing is true:

Ale jedna věc je pravda:

we are at the beginning

jsme na začátku

of a mighty struggle

velkého boje

for control of the Internet.

o kontrolu nad Internetem.

The Web links everything,

Síť spojuje všechno,

and very soon

a velmi brzy

it will mediate most human activity.

bude prostředkem pro většinu lidských aktivit.

Because the Internet has fashioned

Protože Internet vytvořil

a new and complicated environment

nové a komplikované prostředí

for an old-age dilemma

pro dávné dilema,

that pits the demands of security

které proti sobě staví požadavky na bezpečnost

with the desire for freedom.

a touhu po svobodě.

Now this is a very complicated struggle.

Tohle je velmi komplikovaný boj.

And unfortunately, for mortals like you and me,

A naneštěstí pro smrtelníky jako jste vy nebo já,

we probably can't understand it very well.

jej nedokážeme dost dobře pochopit.

Nonetheless,

Nicméně,

in an unexpected attack of hubris

v nečekaném záchvatu pýchy

a couple of years ago,

pár let zpátky

I decided I would try and do that.

jsem se rozhodl, že se to pokusím pochopit.

And I sort of get it.

A dá se říct, že se mi to vcelku podařilo.

These were the various things that I was looking at

Tohle byly různé věci, na které jsem se díval,

as I was trying to understand it.

když jsem se tomu snažil porozumět.

But in order to try and explain the whole thing,

Ale abych se mohl aspoň pokusit celou tu věc vysvětlit,

I would need another 18 minutes or so to do it,

potřeboval bych dalších 18 minut nebo tak nějak,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

takže mi pro tentokrát budete muset věřit,

and let me assure you that all of these issues

když vás teď ujistím, že všechny tyto věci

are involved in cybersecurity and control of the Internet

nějak souvisí s kyberbezpečností a kontrolou internetu

one way or the other,

ať tak nebo onak,

but in a configuration

ale je to tak spletité,

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

že i Stephen Hawking by snad měl problém

trying to get his head around.

to dát nějak dohromady.

So there you are.

Takže tak.

And as you see, in the middle,

Jak vidíte, uprostřed toho všeho

there is our old friend, the hacker.

se nachází náš starý kamarád, hacker.

The hacker is absolutely central

Hacker je v absolutním středu

to many of the political, social

mnoha politických, sociálních

and economic issues affecting the Net.

a ekonomických záležitostí, které ovlivňují Internet.

And so I thought to myself,

A tak jsem si pomyslel:

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Tohle jsou ti, se kterými chci mluvit."

And what do you know,

A věřte nebo ne,

nobody else does talk to the hackers.

nikdo jiný s hackery nemluví.

They're completely anonymous, as it were.

Jsou naprosto anonymní.

So despite the fact

Takže navzdory faktu,

that we are beginning to pour billions,

že začínáme lít miliardy,

hundreds of billions of dollars,

stovky miliard dolarů,

into cybersecurity --

do bezpečnosti v kyberprostoru --

for the most extraordinary technical solutions --

při vývoji nejneobvyklejších technických řešení --

no one wants to talk

nikdo nechce mluvit

to these guys, the hackers,

s těmito lidmi, hackery,

who are doing everything.

kteří za tím vším jsou.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Místo toho upřednostňujeme oslnivá technologická řešení,

which cost a huge amount of money.

která stojí obrovské množství peněz.

And so nothing is going into the hackers.

A nic nesměřuje k hackerům.

Well, I say nothing,

No, říkám nic,

but actually there is one teeny weeny little research unit

ale ve skutečnosti existuje jedna titěrná výzkumná jednotka

in Turin, Italy

v italském Turíně,

called the Hackers Profiling Project.

nazvaná Projekt profilování hackerů.

And they are doing some fantastic research

Provádí se tam úžasný výzkum

into the characteristics,

charakteristických vlastností,

into the abilities

schopností

and the socialization of hackers.

a socializace hackerů.

But because they're a U.N. operation,

Ale možná proto, že projekt funguje v rámci OSN,

maybe that's why governments and corporations

o něj vlády a korporace

are not that interested in them.

nejeví zájem.

Because it's a U.N. operation,

A protože projekt patří pod OSN,

of course, it lacks funding.

samozřejmě mu také chybí finance.

But I think they're doing very important work.

Ale myslím si, že tam dělají velmi důležitou práci.

Because where we have a surplus of technology

Protože tam, kde máme nadbytek technologie

in the cybersecurity industry,

v oblasti bezpečnosti v kyberprostoru,

we have a definite lack of --

tam máme určitý nedostatek --

call me old-fashioned --

říkejte si klidně, že jsem staromódní --

human intelligence.

lidské inteligence.

Now, so far I've mentioned

No, zatím jsem zmínil

the hackers Anonymous

hackery Anonymous,

who are a politically motivated hacking group.

kteří jsou politicky motivovanou hackerskou skupinou.

Of course, the criminal justice system

Pochopitelně, systém trestního soudnictví

treats them as common old garden criminals.

je hodnotí jako běžné kriminálníky.

But interestingly,

Ale co je zajímavé,

Anonymous does not make use of its hacked information

Anonymous nevyužívá informací získaných hackingem

for financial gain.

pro finanční zisk.

But what about the real cybercriminals?

Ale co opravdoví kyberzločinci?

Well real organized crime on the Internet

Opravdový organizovaný zločin na Internetu

goes back about 10 years

začal před 10 lety,

when a group of gifted Ukrainian hackers

kdy skupina talentovaných ukrajinských hackerů

developed a website,

vytvořila stránku,

which led to the industrialization

která vedla k industrializaci

of cybercrime.

kyberzločinu.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Vítejte do dnes již zapomenutého království CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Takhle propagovali sami sebe

a decade ago on the Net.

na Internetu před deseti lety.

Now CarderPlanet was very interesting.

CarderPlanet (planeta kartařů - zlodějů kreditek) byla velmi zajímavé místo.

Cybercriminals would go there

Kyberzločinci tam chodili,

to buy and sell stolen credit card details,

aby nakupovali a prodávali přístupové údaje ukradených kreditních karet

to exchange information

a vyměňovali si informace

about new malware that was out there.

o novém malwaru (program určený k vniknutí nebo poškození počítače bez vědomí majitele).

And remember, this is a time

Pamatujte, tohle je doba,

when we're seeing for the first time

kdy jsme se poprvé mohli setkat

so-called off-the-shelf malware.

s takzvaným krabicovým malwarem.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

To je hotová věc, připravená k použití,

which you can deploy

kterou můžete vypustit,

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

i když nejste extrémně nadaný hacker.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

A tak se CarderPlanet stal v podstatě

for cybercriminals.

supermarketem pro kyberzločince.

And its creators

A jeho tvůrci

were incredibly smart and entrepreneurial,

byli úžasně chytří a podnikaví,

because they were faced

protože před sebou

with one enormous challenge as cybercriminals.

měli jako kyberzločinci jednu obrovskou výzvu.

And that challenge is:

A tou výzvou je:

How do you do business,

Jak chcete obchodovat,

how do you trust

když nemůžete věřit

somebody on the Web who you want to do business with

nikomu na webu, s kým chcete podnikat,

when you know that they're a criminal?

když víte, že jsou to zločinci?

(Laughter)

(Smích)

It's axiomatic that they're dodgy,

Mají v povaze úskočnost,

and they're going to want to try and rip you off.

a nevyhnutelně se vás pokusí odrbat.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Proto "rodina", jak bylo známo tvrdé jádro CarderPlanet,

came up with this brilliant idea

přišla s geniálním nápadem

called the escrow system.

zvaným escrow (systém úschovy).

They appointed an officer

Určila se osoba,

who would mediate between the vendor and the purchaser.

která sloužila jako prostředník mezi prodávajícím a kupcem.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Řekněme, že prodávající zná PIN ukradené kreditky

the purchaser wanted to get a hold of them.

a kupující ho chce získat.

The purchaser would send the administrative officer

Kupující pošle prostředníkovi

some dollars digitally,

elektronicky nějaké dolary,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

a prodávající poskytne ukradené údaje.

And the officer would then verify

Prostředník potom ověří,

if the stolen credit card worked.

jestli PIN ukradené kreditky funguje.

And if they did,

A pokud ano,

he then passed on the money to the vendor

převede peníze prodávajícímu

and the stolen credit card details to the purchaser.

a PIN naopak kupujícímu.

And it was this

Právě tohle

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

převrátilo naruby svět internetového zločinu.

And after that, it just went wild.

Potom už to šlo ráz na ráz.

We had a champagne decade

Byla to zlatá éra

for people who we know as Carders.

pro lidi, které známe jako kartaře.

Now I spoke to one of these Carders

Mluvil jsem s jedním z kartařů

who we'll call RedBrigade --

- říkejme mu RedBrigade-

although that wasn't even his proper nickname --

i když to nebyl jeho "skutečný" nick -

but I promised I wouldn't reveal who he was.

ale slíbil jsem, že neprozradím jeho totožnost.

And he explained to me how in 2003 and 2004

A on mi popsal jak v letech 2003 a 2004

he would go on sprees in New York,

jezdil na tahy po New Yorku,

taking out $10,000 from an ATM here,

a vybíral z tohohle bankomatu 10.000$,

$30,000 from an ATM there,

z tamtoho 30.000$,

using cloned credit cards.

pomocí klonovaných kreditek.

He was making, on average a week,

Takhle si "vydělal", v průměru,

$150,000 --

150.000 dolarů týdně.

tax free of course.

Samozřejmě nezdaněných.

And he said

A pak mi řekl,

that he had so much money

že měl tolik peněz

stashed in his upper-East side apartment at one point

naštosovaných ve svém apartmá na Upper East Side (nejdražší čtvrť v New Yorku),

that he just didn't know what to do with it

že zkrátka nevěděl co s nimi má dělat

and actually fell into a depression.

a začal trpět depresemi.

But that's a slightly different story,

Ale to je trochu jiný příběh,

which I won't go into now.

do kterého se teď nebudu pouštět.

Now the interesting thing about RedBrigade

Zajímavá věc o RedBrigadeovi je,

is that he wasn't an advanced hacker.

že to nebyl žádný super hacker.

He sort of understood the technology,

Celkem rozuměl technologii,

and he realized that security was very important

a uvědomoval si, že bezpečnost je velice důležitá,

if you were going to be a Carder,

pokud chcete být Carder,

but he didn't spend his days and nights

ale netrávil dny a noci

bent over a computer, eating pizza,

před monitorem, nejedl pizzu,

drinking coke and that sort of thing.

nepil colu ani tak podobně.

He was out there on the town

Chodil do společnosti,

having a fab time enjoying the high life.

pařil a užíval si života na vysoké noze.

And this is because

A to proto, že

hackers are only one element

hackeři jsou jen jedním prvkem

in a cybercriminal enterprise.

byznysu jménem kyberzločin.

And often they're the most vulnerable element of all.

A často jsou tím nejzranitelnějším prvkem ze všech.

And I want to explain this to you

A chci vám to vysvětlit tím,

by introducing you to six characters

že vám představím šest lidí,

who I met

které jsem potkal,

while I was doing this research.

když jsem pracoval na tomto výzkumu.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Dimitrij Golubov alias SCRIPT-

born in Odessa, Ukraine in 1982.

narozen v Oděse na Ukrajině v roce 1982.

Now he developed his social and moral compass

Své sociální a morální cítění si formoval

on the Black Sea port during the 1990s.

v černomořském přístavu v devadesátých letech,

This was a sink-or-swim environment

což bylo prostředí, kde se chyby neodpouští,

where involvement in criminal or corrupt activities

kde aktivní účast na zločinu a korupci

was entirely necessary

byla naprosto nezbytná,

if you wanted to survive.

pokud jste chtěli přežít.

As an accomplished computer user,

Jako pokročilý počítačový uživatel,

what Dimitry did

Dimitrij

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

přesunul gangsterský kapitalismus svého města

onto the Worldwide Web.

na Internet.

And he did a great job in it.

A vedl si přitom zatraceně dobře.

You have to understand though

Musíte přitom pochopit,

that from his ninth birthday,

že od svých devátých narozenin

the only environment he knew

jediné prostředí, které znal,

was gangsterism.

byla galérka.

He knew no other way of making a living

Mimo zločin neznal jiný způsob života

and making money.

a vydělávání peněz.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Pak je tu Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

alias JiLsi-

founder of DarkMarket,

zakladatel DarkMarketu,

born in Colombo, Sri Lanka.

narozen v Kolombu na Srí Lance.

As an eight year-old,

Když mu bylo osm,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

jeho rodiče s ním utekli z hlavního města,

because Singhalese mobs were roaming the city,

protože Singhálské davy křižovaly městem

looking for Tamils like Renu to murder.

a hledaly Tamily jako Renua, aby je zavraždily.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

V jednácti ho vyslýchala Srí Lanská armáda,

accused of being a terrorist,

obvinila ho, že je terorista,

and his parents sent him on his own to Britain

a jeho rodiče ho samotného poslali do Británie

as a refugee seeking political asylum.

jako uprchlíka se žádostí o azyl.

At 13,

Ve třinácti,

with only little English and being bullied at school,

když skoro nemluvil anglicky a ve škole ho šikanovali,

he escaped into a world of computers

utekl do světa počítačů,

where he showed great technical ability,

kde ukázal veliké technické nadání,

but he was soon being seduced

ale byl zakrátko sveden na scestí

by people on the Internet.

lidmi na internetu.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Byl zatčen za úvěrové podvody a zneužívání kreditních karet,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

a z londýnské věznice Wormwood Scrubs ho propustí

in 2012.

v roce 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

jeden ze správců DarkMarketu.

Born in Southern Germany

Narozen v jižním Německu

to a stable and well-respected middle class family,

do stabilní a vážené středostavovské rodiny,

his obsession with gaming as a teenager

jeho vášeň pro hry ho ale jako teenagera

led him to hacking.

dovedla k hackování.

And he was soon controlling huge servers around the world

Brzy mu patřily obří servery po celém světě,

where he stored his games

kde skladoval "své" hry,

that he had cracked and pirated.

které cracknul a pirátsky šířil.

His slide into criminality

Jeho sestup do zločineckých vod

was incremental.

byl postupný.

And when he finally woke up to his situation

Ale když se probral, uvědomil si svoji situaci

and understood the implications,

a pochopil důsledky toho, co dělal,

he was already in too deep.

vězel v tom už příliš hluboko.

Max Vision, aka ICEMAN --

Max Vision alias ICEMAN-

mastermind of CardersMarket.

vůdčí osobnost CardersMarketu.

Born in Meridian, Idaho.

Narozen ve městě Meridian v Idahu.

Max Vision was one of the best penetration testers

Max Vision byl jedním z nejlepších bezpečnostních analytiků,

working out of Santa Clara, California

pracoval v Santa Claře uprostřed Silicon Valley

in the late 90s for private companies

na konci 90. let pro soukromé společnosti

and voluntarily for the FBI.

a dobrovolně i pro FBI.

Now in the late 1990s,

Na sklonku devadesátých let

he discovered a vulnerability

odhalil slabinu

on all U.S. government networks,

všech amerických vládních sítí,

and he went in and patched it up --

a taky ji odstranil-

because this included nuclear research facilities --

protože se bavíme i o jaderných laboratořích-

sparing the American government

čímž ušetřil vládě USA

a huge security embarrassment.

obrovské problémy.

But also, because he was an inveterate hacker,

Jenže protože byl taky nenapravitelný hacker,

he left a tiny digital wormhole

nechal si v systému maličká zadní vrátka,

through which he alone could crawl.

kterými se mohl protáhnout jen on.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Ale načapal ho pozorný vyšetřovatel

and he was convicted.

a byl odsouzen.

At his open prison,

Při výkonu trestu ve věznici s minimální ostrahou

he came under the influence of financial fraudsters,

se dostal pod vliv finančních podvodníků

and those financial fraudsters

a tihle podvodníci

persuaded him to work for them

ho přesvědčili, aby pro ně pracoval

on his release.

až bude zase venku.

And this man with a planetary-sized brain

A tenhle muž s obřím mozkem

is now serving a 13-year sentence

si teď odpykává třináctiletý trest

in California.

v Kalifornii.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo alias FreddyBB-

master bank account cracker

mistrný zloděj přístupů k bankovním účtům

from Abuja in Nigeria.

z Abudži v Nigérii.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

založil jednoduše nazvanou diskusní skupinu,

[email protected]

[email protected]

before arriving in Britain

ještě než přicestoval do Británie

in 2005

v roce 2005,

to take a Masters in chemical engineering

aby studoval chemické inženýrství

at Manchester University.

na univerzitě v Manchesteru.

He impressed in the private sector,

Ohromil soukromý sektor,

developing chemical applications for the oil industry

když vyvíjel chemické aplikace pro ropný průmysl,

while simultaneously running

zatímco souběžně vedl

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

celosvětovou organizaci specializovanou na podvody v mnohamilionové hodnotě

until his arrest in 2008.

až do svého zatčení v roce 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

A nakonec, Cagatay Evyapan

aka Cha0 --

alias Cha0-

one of the most remarkable hackers ever,

jeden z nejpozoruhodnějších hackerů vůbec,

from Ankara in Turkey.

z Ankary v Turecku.

He combined the tremendous skills of a geek

Kombinoval v sobě úžasné geekovské dovednosti

with the suave social engineering skills

se schopnostmi sociálního inženýrství

of the master criminal.

mozku zločineckého organizace.

One of the smartest people I've ever met.

Jeden z nejchytřejších lidí jaké jsem kdy potkal.

He also had the most effective

Měl také nejefektivnější

virtual private network security arrangement

zabezpečení soukromé virtuální sítě

the police have ever encountered

s jakým se policie kdy setkala

amongst global cybercriminals.

na úrovni globálního kyberzločinu.

Now the important thing

Důležité na tom je,

about all of these people

že všichni tito lidé

is they share certain characteristics

mají společné určité rysy

despite the fact that they come from very different environments.

navzdory tomu, že pocházeli z velmi odlišných prostředí.

They are all people who learned their hacking skills

Jsou to lidé, kteří se hackování naučili

in their early to mid-teens.

v raných až středních pubertálních letech.

They are all people

Všechno to jsou lidé,

who demonstrate advanced ability

kteří projevují velké nadání

in maths and the sciences.

pro matematiku a vědy.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Mějte na paměti, že když se naučili hackovat,

their moral compass had not yet developed.

nebylo jejich morální cítění ještě vyvinuté.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

A většina z nich, SCRIPT a Cha0 tvoří výjimku,

they did not demonstrate

nepředvedla

any real social skills in the outside world --

žádné své sociální dovednosti ve skutečném světě,

only on the Web.

ale pouze na webu.

And the other thing is

Další zajímavou skutečností je to,

the high incidence of hackers like these

že zaznamenáváme vysoké procento hackerů,

who have characteristics which are consistent

kteří vykazují znaky odpovídající

with Asperger's syndrome.

Aspergerovu syndromu.

Now I discussed this

Rozebíral jsem to

with Professor Simon Baron-Cohen

s profesorem Simonem Baron-Cohenem,

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

který je profesorem vývojové psychopatologie v Cambridgi.

And he has done path-breaking work on autism

Tento pán dosáhl průlomu v práci s autisty,

and confirmed, also for the authorities here,

a potvrdil, a to i úředním autoritám,

that Gary McKinnon --

že Gary McKinnon-

who is wanted by the United States

který je v USA hledaný

for hacking into the Pentagon --

kvůli nahackování se do Pentagonu-

suffers from Asperger's

trpí Aspergerovým syndromem

and a secondary condition

a k tomu má ještě

of depression.

deprese.

And Baron-Cohen explained

Profesor Cohen mi vysvětlil,

that certain disabilities

že určitá postižení

can manifest themselves in the hacking and computing world

se mohou jevit ve světě počítačů a hackingu

as tremendous skills,

jako obrovské výhody,

and that we should not be throwing in jail

a že bychom neměli zavírat do vězení

people who have such disabilities and skills

lidi, kteří mají taková postižení a nadání,

because they have lost their way socially

protože prostě "společensky" zbloudili

or been duped.

nebo byli oklamáni a zneužiti.

Now I think we're missing a trick here,

Měli bychom se nad tím zamyslet,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

protože já si nemyslím, že by lidé jako Max Vision měli být ve vězení.

And let me be blunt about this.

A dovolte mi říct to přímo.

In China, in Russia and in loads of other countries

V Číně, Rusku a spoustě dalších zemí,

that are developing cyber-offensive capabilities,

které si budují kapacity pro kybernetickou útočnou válku,

this is exactly what they are doing.

tam dělají právě tohle.

They are recruiting hackers

Dělají nábory hackerů

both before and after they become involved

jak předtím tak potom, co se zapletli

in criminal and industrial espionage activities --

se zločinem a průmyslovou špionáží,

are mobilizing them

a mobilizují je

on behalf of the state.

ve službách státu.

We need to engage

Musíme začít jednat

and find ways of offering guidance

a najít způsob jak nabídnout správné vedení

to these young people,

těmto mladým lidem,

because they are a remarkable breed.

protože jsou velmi pozoruhodní.

And if we rely, as we do at the moment,

A pokud se - tak jako teď - budeme spoléhat

solely on the criminal justice system

pouze na trestní soudnictví

and the threat of punitive sentences,

a hrozbu trestů

we will be nurturing a monster we cannot tame.

budeme tím jen živit monstrum, které nedokážeme zkrotit.

Thank you very much for listening.

Děkuji vám velice za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Chris Anderson: Takže tvoje myšlenka k šíření zní

is hire hackers.

najímat hackery.

How would someone get over that kind of fear

Jak by se ale někdo mohl přenést přes obavu z toho,

that the hacker they hire

že si jeho najatý hacker

might preserve that little teensy wormhole?

někde nechá ta titěrná zadní vrátka?

MG: I think to an extent,

MG: Do jisté míry si myslím,

you have to understand

že je nutné pochopit,

that it's axiomatic among hackers that they do that.

že je neoddělitelná součást podstaty hackerů tohle dělat.

They're just relentless and obsessive

Jsou neúnavní a posedlí

about what they do.

tím co dělají.

But all of the people who I've spoken to

Ale všichni, se kterými jsem mluvil,

who have fallen foul of the law,

kteří skončili mimo zákon,

they have all said, "Please, please give us a chance

všichni říkali: "Prosím, dejte nám šanci

to work in the legitimate industry.

pracovat v legálním zaměstnání.

We just never knew how to get there, what we were doing.

My jsme se prostě ještě nenaučili, jak ho získat.

We want to work with you."

Chceme s vámi pracovat."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Chris Anderson: Dobrá, to dává smysl. Díky moc, Misho.

(Applause)

(Potlesk)