Misha Glenny: Hire the hackers!

Translator: Christina Nesheva Reviewer: Anton Hikov

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Значи това не е много в духа на TED,

but let's kick off the afternoon

но нека да започнем този следобед

with a message

с послание

from a mystery sponsor.

от мистериозен спонсор.

Anonymous: Dear Fox News,

Анонимен: Мили Fox News,

it has come to our unfortunate attention

за съжаление разбрахме,

that both the name and nature of Anonymous

че и името, и естеството на Анонимен

has been ravaged.

са били опустошени.

We are everyone. We are no one.

Ние сме всеки. Ние сме никой.

We are anonymous. We are legion.

Ние сме анонимни. Ние сме много.

We do not forgive. We do not forget.

Ние не прощаваме. Ние не забравяме.

We are but the base of chaos.

Ние сме основата на хаоса.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Миша Глени: Анонимен, дами и господа --

a sophisticated group

една изтънчена група

of politically motivated hackers

политически мотивирани хакери,

who have emerged in 2011.

които се появиха през 2011.

And they're pretty scary.

И те са доста страшни.

You never know when they're going to attack next,

Никога не е ясно кога ще атакуват отново,

who or what the consequences will be.

кого или какви ще бъдат последиците.

But interestingly,

Но интересното е,

they have a sense of humor.

че те имат чувство за хумор.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Тези хора хакнаха Туитър акаунта на Fox News

to announce President Obama's assassination.

и обявиха убийството на Президента Обама.

Now you can imagine the panic that would have generated

Можете да си представите паниката, която това би предизвикало

in the newsroom at Fox.

в нюзрума на Fox.

"What do we do now?

"Какво да направим?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Да си сложим черна лентичка или да отворим шампанското?"

(Laughter)

(Смях)

And of course, who could escape the irony

И разбира се, кой не би хванал иронията

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

член на групата на Рупърт Мърдок Нюз Корп

being a victim of hacking for a change.

да бъде жертва на хакване.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Sometimes you turn on the news

Понякога си пускате новините

and you say, "Is there anyone left to hack?"

и си казвате: Остана ли някой, който да не е бил жертва на хакери?

Sony Playstation Network -- done,

Сони Плейстейшън Нетуърк -- направено,

the government of Turkey -- tick,

правителството на Турция -- направено,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Агенцията на Великобритания за сериозна организирана престъпност -- лесна работа,

the CIA -- falling off a log.

ЦРУ -- направено.

In fact, a friend of mine from the security industry

Всъщност, един приятел, който работи в областта на сигурността,

told me the other day

ми каза онзи ден,

that there are two types of companies in the world:

че има само два типа компании в света:

those that know they've been hacked, and those that don't.

тези, които знаят, че са били жертва на хакерска атака и тези, които не знаят.

I mean three companies

Имайте в предвид, че три компании,

providing cybersecurity services to the FBI

които предоставят услуги в областта на киберсигурността на ФБР,

have been hacked.

са били жертви на хакерска атака.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Нищо ли вече не е свещено, за бога?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Както и да е, тази мистериозна група Анонимен --

and they would say this themselves --

и те биха казали това за себе си --

they are providing a service

те ни правят услуга,

by demonstrating how useless companies are

като показват колко безполезни са компаниите

at protecting our data.

в предпазването на нашите данни.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Но също така, при Анонимни има един много сериозен аспект --

they are ideologically driven.

те са идеологично мотивирани.

They claim that they are battling

Те твърдят, че се борят

a dastardly conspiracy.

срещу подла конспирация.

They say that governments are trying

Те твърдят, че правителствата се опитват

to take over the Internet and control it,

да превземат Интернет и да го контролират

and that they, Anonymous,

и че те, Анонимни,

are the authentic voice of resistance --

са автентичният глас на съпротивата --

be it against Middle Eastern dictatorships,

било то срещу диктатори от Близкия Изток,

against global media corporations,

срещу глобални медийни корпорации,

or against intelligence agencies,

или срещу разузнавателните агенции,

or whoever it is.

или който и друг да е това.

And their politics are not entirely unattractive.

И техните политики не са напълно непривлекателни.

Okay, they're a little inchoate.

Добре, те са малко в зародиш.

There's a strong whiff

Има силен повей на

of half-baked anarchism about them.

недопечен анархизъм в тях.

But one thing is true:

Но едно нещо е вярно:

we are at the beginning

ние сме в началото

of a mighty struggle

на мощна битка

for control of the Internet.

за контрола на Интернет.

The Web links everything,

Интернетът свръзва всичко

and very soon

и много скоро

it will mediate most human activity.

той ще посредничи в повечето човешки активности.

Because the Internet has fashioned

Защото Интернет е създал

a new and complicated environment

нова и сложна среда

for an old-age dilemma

за една дилема стара, колкото света,

that pits the demands of security

която противопоставя исканията за сигурност

with the desire for freedom.

с желанието за свобода.

Now this is a very complicated struggle.

Значи, това е една много сложна борба.

And unfortunately, for mortals like you and me,

И за съжаление, за простосмъртните като вас и мене,

we probably can't understand it very well.

ние вероятно не можем да я разберем много добре.

Nonetheless,

Въпреки това,

in an unexpected attack of hubris

при неочакван пристъп на високомерие,

a couple of years ago,

преди две години,

I decided I would try and do that.

реших да се опитам и да направя това.

And I sort of get it.

И горе-долу я разбрах.

These were the various things that I was looking at

Това бяха различните неща, които гледах,

as I was trying to understand it.

когато се опитвах да я разбера.

But in order to try and explain the whole thing,

Но за да се опитам да обясня цялото нещо,

I would need another 18 minutes or so to do it,

ще ми трябват още около 18 минути, за да го направя,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

така че вие ще трябва да ми повярвате в този случай,

and let me assure you that all of these issues

и нека ви уверя, че всички тези въпроси

are involved in cybersecurity and control of the Internet

са въвлечени в кибресигурността и контрола на Интернет

one way or the other,

по един или друг начин,

but in a configuration

но в такава конфигурация,

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

че дори на Стивън Хокингс би му било трудно

trying to get his head around.

да разбере.

So there you are.

Така че, ето.

And as you see, in the middle,

И както можете да видите в средата,

there is our old friend, the hacker.

това е нашият стар приятел, хакерът.

The hacker is absolutely central

Хакерът е в центъра

to many of the political, social

на много от политическите, социалните

and economic issues affecting the Net.

и икономически въпроси, които засягат Интернета.

And so I thought to myself,

Така че си казах,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Ами, това са хората, с които искам да говоря."

And what do you know,

И знаете ли,

nobody else does talk to the hackers.

никой друг не говори с хакерите.

They're completely anonymous, as it were.

Те бяха напълно анонимни.

So despite the fact

И така, въпреки че

that we are beginning to pour billions,

започваме да наливаме милиарди,

hundreds of billions of dollars,

стотици милиарди долари

into cybersecurity --

в киберсигурността --

for the most extraordinary technical solutions --

за най-невероятните технически решения --

no one wants to talk

никой не иска да говори

to these guys, the hackers,

с тези хора, с хакерите,

who are doing everything.

които правят всичко.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Вместо това, ние предпочитаме тези наистина бляскави технологични решения,

which cost a huge amount of money.

които струват много пари.

And so nothing is going into the hackers.

И така нищо не отива при хакерите.

Well, I say nothing,

Е, аз казвам нищо,

but actually there is one teeny weeny little research unit

но всъщност има едно малко научно звено

in Turin, Italy

в Торино, Италия,

called the Hackers Profiling Project.

наречено Проект за Профилиране на Хакерите.

And they are doing some fantastic research

И те правят невероятни проучвания

into the characteristics,

на характеристиките,

into the abilities

на способностите

and the socialization of hackers.

и на социализирането на хакерите.

But because they're a U.N. operation,

Но може би защото са операция на ООН,

maybe that's why governments and corporations

може би точно заради това правителствата и корпорациите

are not that interested in them.

не се интересуват от тях.

Because it's a U.N. operation,

Тъй като те са операция на ООН,

of course, it lacks funding.

разбира се, нямат пари.

But I think they're doing very important work.

Но аз мисля, че те вършат много важна работа.

Because where we have a surplus of technology

Защото докато имаме излишък на технологии

in the cybersecurity industry,

в областта на киберсигурността,

we have a definite lack of --

на нас определено ни липсва --

call me old-fashioned --

наречете ме старомоден --

human intelligence.

човешки разум.

Now, so far I've mentioned

Значи, досега споменах

the hackers Anonymous

хакерите Анонимни,

who are a politically motivated hacking group.

които са политически мотивирана хакерска група.

Of course, the criminal justice system

Разбира се, правосъдната система

treats them as common old garden criminals.

ги третира като обикновени престъпници.

But interestingly,

Но интересното е,

Anonymous does not make use of its hacked information

че Анонимни не се възползват от хакнатата информация

for financial gain.

за финансова облага.

But what about the real cybercriminals?

Но какво ще кажете за истинските кибер престъпници?

Well real organized crime on the Internet

Ами, истинската организирана престъпност в Интернет

goes back about 10 years

съществува от около преди 10 години,

when a group of gifted Ukrainian hackers

когато група украински хакери

developed a website,

разработват уебстраница,

which led to the industrialization

която доведе до масовизацията

of cybercrime.

на кибер престъпленията.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Добре дошли във вече забравеното царство на КардърПланет.

This is how they were advertising themselves

Ето така се рекламираха

a decade ago on the Net.

преди около десет години в интернет.

Now CarderPlanet was very interesting.

КардърПланет бяха много интересни.

Cybercriminals would go there

Киберпрестъпниците отиваха там

to buy and sell stolen credit card details,

да купуват и продават откраднати номера на кредитни карти,

to exchange information

да обменят информация

about new malware that was out there.

за нови зловредни програми.

And remember, this is a time

И спомнете си, това беше времето,

when we're seeing for the first time

когато за първи път започвахме да виждаме

so-called off-the-shelf malware.

така наречените готови зловредни програми.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Това са готови за използване програми,

which you can deploy

които можехте да използвате,

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

дори и да не сте много напреднал хакер.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

И така КардърПланет стана нещо като супермаркет

for cybercriminals.

за кибер престъпници.

And its creators

И неговите създатели

were incredibly smart and entrepreneurial,

бяха много умни и предприемчиви,

because they were faced

защото те се бяха сблъскали

with one enormous challenge as cybercriminals.

с едно голямо предизвикателство като кибер престъпници.

And that challenge is:

И предизвикателството е:

How do you do business,

Как да правиш бизнес,

how do you trust

как да вярваш

somebody on the Web who you want to do business with

в Интернет на някой с когото искаш да правиш бизнес,

when you know that they're a criminal?

когато знаеш, че той е престъпник?

(Laughter)

(Смях)

It's axiomatic that they're dodgy,

Ясно е, че те са съмнителни

and they're going to want to try and rip you off.

и ще се опитат да те ограбят.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Така че семейството, както беше известно вътрешното ядро на КардърПланет,

came up with this brilliant idea

измисли брилянтната идея,

called the escrow system.

наречена акредитивна система.

They appointed an officer

Назначиха си служител,

who would mediate between the vendor and the purchaser.

които посредничи между продавача и купувача.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Продавачът, да кажем, има откраднати номера на кредитни карти;

the purchaser wanted to get a hold of them.

купувачът иска да се добере до тях.

The purchaser would send the administrative officer

Купувачът праща на администратора

some dollars digitally,

някакви долари дигитално,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

а продавачът продава откраднатите номера на кредитни карти.

And the officer would then verify

Администраторът проверяра,

if the stolen credit card worked.

дали откраднатите кредитни карти работят.

And if they did,

И ако да,

he then passed on the money to the vendor

той праща парите на продавача

and the stolen credit card details to the purchaser.

и номерата на кредитните карти на купувача.

And it was this

И точно това

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

напълно революционизира кибер престъпленията в нета.

And after that, it just went wild.

След това, нещата се развиха със страшна скорост.

We had a champagne decade

Имахме едно десетилетие на шампанското

for people who we know as Carders.

за хората, които знаем като (Картаджийте) Кардърс.

Now I spoke to one of these Carders

Значи аз говорих с един от тях,

who we'll call RedBrigade --

който се наричаше ЧервенатаБригада --

although that wasn't even his proper nickname --

въпреки че това не беше истинския му прякор в нета --

but I promised I wouldn't reveal who he was.

но аз обещах да не разкривам кой е той.

And he explained to me how in 2003 and 2004

И той ми обясни как през 2003 и 2004

he would go on sprees in New York,

той отивал в Ню Йорк и се отдавал на разхищение,

taking out $10,000 from an ATM here,

теглейки 10 000 долара от един банкомат,

$30,000 from an ATM there,

после 30 000 долара от друг банкомат,

using cloned credit cards.

използвайки клонирани кредитни карти.

He was making, on average a week,

Изкарвал средно на седмица

$150,000 --

150 000 долара --

tax free of course.

разбира се, без да плаща данъци.

And he said

И ми каза,

that he had so much money

че имал толкова много пари,

stashed in his upper-East side apartment at one point

по едно време складирани в неговия апартамент в богаташкия Ийст Сайд на Манхатън,

that he just didn't know what to do with it

че не знаел какво да прави с тях

and actually fell into a depression.

и изпаднал в депресия.

But that's a slightly different story,

Но това е малко по-различна история,

which I won't go into now.

за която няма да ви разказвам сега.

Now the interesting thing about RedBrigade

Значи интересното нещо за ЧервенатаБригада

is that he wasn't an advanced hacker.

беше, че той не беше напреднал хакер.

He sort of understood the technology,

Той разбираше технологията горе-долу

and he realized that security was very important

и знаеше, че сигурността е много важна,

if you were going to be a Carder,

ако искаш да се занимаваш с карти,

but he didn't spend his days and nights

но той не си прекарваше дните и нощите,

bent over a computer, eating pizza,

наведен над компютър, ядейки пица,

drinking coke and that sort of thing.

пиейки кола и така нататък.

He was out there on the town

Той обикаляше града,

having a fab time enjoying the high life.

изкарвайки си страхотно и наслаждавайки се на живота.

And this is because

И това е защото

hackers are only one element

хакерите са само един елемент

in a cybercriminal enterprise.

от организацията на кибер престъпленията.

And often they're the most vulnerable element of all.

И често те са най-уязвимия елемент.

And I want to explain this to you

Искам да ви обясна това,

by introducing you to six characters

като ви представя 6 човека,

who I met

които срещнах,

while I was doing this research.

докато проучвах тази тема.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Димитри Галубов, още известен като SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

роден в Одеса, Украйна през 1982.

Now he developed his social and moral compass

Той беше развил социалните и моралните си ценности

on the Black Sea port during the 1990s.

на черноморското пристанище през деветдесетте.

This was a sink-or-swim environment

Това е среда, в която или плуваш или се давиш,

where involvement in criminal or corrupt activities

където участието в криминални или корумпирани дейности

was entirely necessary

било изцяло необходимо,

if you wanted to survive.

ако искаш да оцелееш.

As an accomplished computer user,

Като талантлив компютърен потребител,

what Dimitry did

това, което Димитри направил,

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

е да пренесе гангстерския капитализъм на родния си град

onto the Worldwide Web.

в Интернет.

And he did a great job in it.

И той се справил доста добре.

You have to understand though

Това, което трябва да разберете, обаче,

that from his ninth birthday,

е, че от деветия си рожден ден,

the only environment he knew

единствената среда, която той познавал

was gangsterism.

била гангстерската.

He knew no other way of making a living

Той не знаел по какъв друг начин да изкара прехраната си

and making money.

и да печели пари.

Then we have Renukanth Subramaniam,

Ето историята на Ренукант Субраманям,

aka JiLsi --

още известен като ДжиЛси --

founder of DarkMarket,

основател на DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

роден в Коломбо, Шри Ланка.

As an eight year-old,

Като осем годишен,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

той и родителите ми бягат от столицата на Шри Ланка,

because Singhalese mobs were roaming the city,

защото тълпите от Сингали опустошавали града,

looking for Tamils like Renu to murder.

търсейки тамили като Рену, за да ги убият.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

На 11 години, той е разпитван от военните на Шри Ланка,

accused of being a terrorist,

по обвинения, че е терорист,

and his parents sent him on his own to Britain

и родителите му го пращат сам във Великобритания,

as a refugee seeking political asylum.

като бежанец, да търси политическо убежище.

At 13,

На 13,

with only little English and being bullied at school,

знаейки само малко английски и бивайки тероризиран в училище от съучениците си,

he escaped into a world of computers

той избягва в света на компютрите,

where he showed great technical ability,

където показва невероятна технически способности,

but he was soon being seduced

но скоро е съзблазнен

by people on the Internet.

от хора в Интернет.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Той е обвинен в измама с ипотеки и кредитни карти

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

и ще бъде освободен от затвора Уърмуууд Скръбс в Лондон

in 2012.

през 2012.

Matrix001,

Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

който беше администратор в DarkMarket.

Born in Southern Germany

Роден в Южна Германия

to a stable and well-respected middle class family,

в стабилно и уважавано семейство от средната класа,

his obsession with gaming as a teenager

вманиачаването му с компютърните игри като тийнейджър

led him to hacking.

го довело до хакерството.

And he was soon controlling huge servers around the world

И скоро той контролирал големи сървъри по света,

where he stored his games

където съхранявал игрите си,

that he had cracked and pirated.

които краквал и пиратирал.

His slide into criminality

Подхлъзването му към криминални дейности

was incremental.

станало постепенно.

And when he finally woke up to his situation

И когато най-накрая той осъзнал ситуацията в която е,

and understood the implications,

и разбрал последиците,

he was already in too deep.

вече било твърде късно.

Max Vision, aka ICEMAN --

Макс Вижън, още известен като ICEMAN ---

mastermind of CardersMarket.

мозъкът на cardersMarket.

Born in Meridian, Idaho.

Роден в Меридиън, Айдахо.

Max Vision was one of the best penetration testers

Макс Вижън е един от най-добрите в изпробването на защитата на мрежите от проникване.

working out of Santa Clara, California

Той работеше от Санта Клара, Калифорния

in the late 90s for private companies

през 90-те за частни компании

and voluntarily for the FBI.

и доброволно за ФБР.

Now in the late 1990s,

В края на 90-те

he discovered a vulnerability

той открил слабо място

on all U.S. government networks,

във всички правителствени мрежи на САЩ

and he went in and patched it up --

и написал код, който да защити слабото място,

because this included nuclear research facilities --

защото то включвало лаборатории за ядрени проучвания --

sparing the American government

така спестявайки на американското правителство

a huge security embarrassment.

голям срам по отношение на сигурността.

But also, because he was an inveterate hacker,

Но понеже бил заклет хакер,

he left a tiny digital wormhole

оставил една мъничка дупчица,

through which he alone could crawl.

през която само той можел да мине.

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Но това било забелязано от внимателен следовател,

and he was convicted.

и той бил осъден.

At his open prison,

В неговия отворен затвор,

he came under the influence of financial fraudsters,

той попаднал под влиянието на финансови измамници

and those financial fraudsters

и тези финансови измамници

persuaded him to work for them

го убедили да работи за тях

on his release.

след освобождаването му.

And this man with a planetary-sized brain

И така, този човек с такъв голям мозък

is now serving a 13-year sentence

сега излежава 13-годишна присъда

in California.

в Калифорния.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Адеуале Тайво, още известен като FeddyBB --

master bank account cracker

специалист в хакването на банкови сметки

from Abuja in Nigeria.

от Абуджа, Нигерия.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Той основал неговата прозаично наречена нюзгрупа,

[email protected]

банковиизмами@yahoo.co.uk

before arriving in Britain

преди пристигането си във Великобритания

in 2005

през 2005

to take a Masters in chemical engineering

да учи за магистър по химично инженерство

at Manchester University.

в университета в Манчестър.

He impressed in the private sector,

Той впечатлил частния сектор,

developing chemical applications for the oil industry

разработвайки химически приложения за петролната индустрия,

while simultaneously running

докато едновременно с това движел

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

глобална операция за измами с дебитни и кредитни карти, която струвала милиони

until his arrest in 2008.

до арестуването му през 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

И накрая, Чагатай Евяпан,

aka Cha0 --

още известен като Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

един от най-забележителните хакери,

from Ankara in Turkey.

от Анкара, Турция.

He combined the tremendous skills of a geek

Той комбинира невереоятните умения на компютърен гений

with the suave social engineering skills

с изисканите социални умения

of the master criminal.

на престъпник от най-висока класа.

One of the smartest people I've ever met.

Един от най-умните хора, които някога съм срещал.

He also had the most effective

Той, също така, имаше най-ефективната

virtual private network security arrangement

виртуална частна мрежа за сигурност,

the police have ever encountered

която полицията някога беше срещала

amongst global cybercriminals.

сред кибер престъпниците.

Now the important thing

И сега, важното нещо

about all of these people

за всички тези хора

is they share certain characteristics

е, че те имат някои общи характеристики

despite the fact that they come from very different environments.

въпреки това, че идват от различни социални среди.

They are all people who learned their hacking skills

Те всички са хора, които са научили техните хакерски умения

in their early to mid-teens.

в ранните години на тийнейджърството.

They are all people

Всички те са хора,

who demonstrate advanced ability

които са показали големи способности

in maths and the sciences.

по математика или в науките.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Не забравяйте, че когато те са развивали тези хакерски умения,

their moral compass had not yet developed.

техните морални ценности не са били още оформени.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

И повечето от тях, с изключение на SCRIPT и Cha0,

they did not demonstrate

не показваха

any real social skills in the outside world --

никакви социални умения във външния свят --

only on the Web.

само в Интернет.

And the other thing is

И другото нещо е,

the high incidence of hackers like these

че има много хакери като тези,

who have characteristics which are consistent

които имат характеристики, които съвпадат

with Asperger's syndrome.

със синдрома на Аспергер.

Now I discussed this

Аз обсъждах темата

with Professor Simon Baron-Cohen

с професор Саймън Барън-Коен,

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

който е професор по психопатология на развитието в Кеймбридж.

And he has done path-breaking work on autism

Той има водещи изследвания в областта на аутизма

and confirmed, also for the authorities here,

и потвърди, също и за властите тук,

that Gary McKinnon --

че Гари МакКинън --

who is wanted by the United States

който е издирван от САЩ

for hacking into the Pentagon --

за хакването на Пентагона --

suffers from Asperger's

страда от синдрома на Аспергер

and a secondary condition

и като вторично заболяване

of depression.

от депресия.

And Baron-Cohen explained

И Барън-Коен обясни,

that certain disabilities

че определени болести

can manifest themselves in the hacking and computing world

могат да се проявят в света на хакерството и компютрите

as tremendous skills,

като невероятни способности

and that we should not be throwing in jail

и, че ние не трябва да пращаме в затвора

people who have such disabilities and skills

хора, които имат такива заболявания и способности,

because they have lost their way socially

защото те са се загубили социално

or been duped.

или са били объркани.

Now I think we're missing a trick here,

Значи мисля, че ние изпускаме важното тук,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

защото не мисля, че хора като Макс Вижън трябва да са в затвора.

And let me be blunt about this.

И нека да бъда прям за това.

In China, in Russia and in loads of other countries

Китай, Русия и много други страни,

that are developing cyber-offensive capabilities,

които развиват способности за кибер атаки,

this is exactly what they are doing.

правят точно това.

They are recruiting hackers

Те наемат хакерите

both before and after they become involved

както преди, така и след като са се замесили

in criminal and industrial espionage activities --

в криминални активности или в индустриален шпионаж --

are mobilizing them

и ги мобилизират

on behalf of the state.

от името на държавата.

We need to engage

Ние трябва да ангажираме

and find ways of offering guidance

и да намерим начин да предложим напътствие

to these young people,

на тези млади хора,

because they are a remarkable breed.

защото те са една невероятна порода.

And if we rely, as we do at the moment,

И ако разчитаме, както правим в момента,

solely on the criminal justice system

само на наказателната правосъдна система

and the threat of punitive sentences,

и на заплахата от наказателни присъди,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

ние подхранваме чудовище, което не можем да опитомим.

Thank you very much for listening.

Благодаря ви много за вниманието.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Крис Андерсън: Значи твоята идея, която си струва да разпространим

is hire hackers.

е "Назначете хакерите."

How would someone get over that kind of fear

Как можем да преодолем страха,

that the hacker they hire

че хакерът, който назначаваме,

might preserve that little teensy wormhole?

може да си запази тази мъничка дупчица?

MG: I think to an extent,

МГ: Мисля, че до известна степен,

you have to understand

трябва да разберете,

that it's axiomatic among hackers that they do that.

че това е даденост, че хакерите ще го направят.

They're just relentless and obsessive

Те са непреклонни и вманиачени

about what they do.

в това, което правят.

But all of the people who I've spoken to

Но всички, с които съм говорил,

who have fallen foul of the law,

които са направили грешна стъпка със закона,

they have all said, "Please, please give us a chance

казват: "Моля ви, дайте ни шанс

to work in the legitimate industry.

да работим в легалната индустрия.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Ние просто никога не сме знаели как да стигнем до там с това, което правим.

We want to work with you."

Ние искаме да работим в вас."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Крис Андерсън: Добре, съгласен съм с това. Благодаря ти много, Миша.

(Applause)

(Аплодисменти)