Misha Glenny: Hire the hackers!

Μετάφραση: Vasileios Karagkounis Επιμέλεια: Konstantinos Stergiopoulos

Now this is a very un-TED-like thing to do,

Είναι αρκετά παράδοξο για τα δεδομένα του TED,

but let's kick off the afternoon

αλλά ας ξεκινήσουμε το απόγευμα

with a message

με ένα μήνυμα

from a mystery sponsor.

από κάποιον μυστηριώδη χορηγό.

Anonymous: Dear Fox News,

Ανώνυμοι: Αγαπητό Fox News,

it has come to our unfortunate attention

υπέπεσε δυστυχώς στην αντίληψή μας

that both the name and nature of Anonymous

ότι το όνομα και η φύση των Ανώνυμων

has been ravaged.

έχει ρημαχτεί.

We are everyone. We are no one.

Είμαστε όλοι και είμαστε ο κανένας.

We are anonymous. We are legion.

Είμαστε ανώνυμοι. Είμαστε λεγεώνα.

We do not forgive. We do not forget.

Δεν συγχωρούμε. Δεν ξεχνούμε.

We are but the base of chaos.

Δεν είμαστε τίποτα, παρά η βάση του χάους.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

Μίσα Γκλένι: Οι Ανώνυμοι, κυρίες και κύριοι --

a sophisticated group

μια εξεζητημένη ομάδα

of politically motivated hackers

από πολιτικά παρακινούμενους χάκερ

who have emerged in 2011.

που ξεπρόβαλε το 2011.

And they're pretty scary.

Και είναι αρκετά τρομακτικοί.

You never know when they're going to attack next,

Ποτέ δεν ξέρεις ποια θα είναι η επόμενη επίθεση τους,

who or what the consequences will be.

εναντίον ποιου ή ποιες θα είναι η συνέπειες.

But interestingly,

Έχει ενδιαφέρον όμως οτι,

they have a sense of humor.

έχουν αίσθηση του χιούμορ.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

Αυτοί οι τύποι χάκαραν τον λογαριασμό του Fox News στο Twitter

to announce President Obama's assassination.

για να ανακοινώσουν τη δολοφονία του προέδρου Ομπάμα.

Now you can imagine the panic that would have generated

Φανταστείτε τώρα, τον πανικό που θα δημιουργήθηκε

in the newsroom at Fox.

στην αίθουσα σύνταξης του Fox.

"What do we do now?

"Τι κάνουμε τωρα;

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

Να βάλουμε μαύρο περιβραχιόνιο ή να ανοίξουμε σαμπάνια;"

(Laughter)

(Γέλια)

And of course, who could escape the irony

Και φυσικά, δεν περνάει απαρατήρητη η ειρωνεία

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

ένα μέλος της News Corp. του Ρούπερτ Μέρντοκ

being a victim of hacking for a change.

να είναι το θύμα χακαρίσματος για αλλαγή. (Σημ. μεταφραστή: Αντί για θύτης)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sometimes you turn on the news

Καμιά φορά βάζεις τις ειδήσεις

and you say, "Is there anyone left to hack?"

και λες, "Έμεινε κανείς που δεν χάκαραν ακόμα;"

Sony Playstation Network -- done,

Το δίκτυο της Sony Playstation -- έγινε,

the government of Turkey -- tick,

η Τουρκική κυβέρνηση -- τικ,

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

Το βρετανικό πρακτορείο κατά του οργανωμένου εγκλήματος -- εύκολο,

the CIA -- falling off a log.

η CIA -- παιχνιδάκι.

In fact, a friend of mine from the security industry

Μάλιστα, ένας φίλος μου από τη βιομηχανία ασφάλειας

told me the other day

μου είπε τις προάλλες

that there are two types of companies in the world:

οτι υπάρχουν δύο ειδών εταιρείες στον κόσμο:

those that know they've been hacked, and those that don't.

αυτές που ξέρουν ότι έχουν χακαριστεί και αυτές που δεν το ξέρουν.

I mean three companies

Εννοώ ότι τρεις εταιρίες

providing cybersecurity services to the FBI

που παρέχουν υπηρεσίες ασφαλείας στο διαδίκτυο για το FBI

have been hacked.

έχουν χακαριστεί.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

Τίποτα δεν είναι ιερό πια, για όνομα;

Anyway, this mysterious group Anonymous --

Τέλοσπαντων, αυτή η μυστήρια ομάδα, οι Ανώνυμοι

and they would say this themselves --

πιθανόν να το λένε αυτό στους εαυτούς τους --

they are providing a service

οτι παρέχουν μια υπηρεσία

by demonstrating how useless companies are

δείχνοντας πόσο άχρηστες είναι οι εταιρείες

at protecting our data.

στην προστασία των δεδομένων μας.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

Αλλά υπάρχει επίσης και μια πολύ σοβαρή πτυχή των Ανώνυμων --

they are ideologically driven.

οδηγούνται από μια ιδεολογία.

They claim that they are battling

Ισχυρίζονται ότι μάχονται εναντίων

a dastardly conspiracy.

μιας ποταπής συνωμοσίας.

They say that governments are trying

Ισχυρίζονται ότι οι κυβερνήσεις προσπαθούν

to take over the Internet and control it,

να καταλάβουν το διαδίκτυο και να το ελέγχουν,

and that they, Anonymous,

και οτι αυτοί, οι Ανώνυμοι,

are the authentic voice of resistance --

είναι η αυθεντική φωνή της αντίστασης --

be it against Middle Eastern dictatorships,

ενάντια σε δικτάτορες της Μέσης Ανατολής,

against global media corporations,

σε παγκόσμιους δημοσιογραφικούς οργανισμούς,

or against intelligence agencies,

ή σε πρακτορεία πληροφοριών,

or whoever it is.

ή σε οποιονδήποτε.

And their politics are not entirely unattractive.

Και οι πολιτικές τους δεν είναι εντελώς άσχημες.

Okay, they're a little inchoate.

Εντάξει, είναι λίγο ατελείς.

There's a strong whiff

Υπάρχει μια ισχυρή μυρωδιά

of half-baked anarchism about them.

από "μισοψημένο" αναρχισμό σ' αυτές.

But one thing is true:

Αλλά ένα πράγμα είναι αλήθεια:

we are at the beginning

βρισκόμαστε στο ξεκίνημα

of a mighty struggle

μιας ισχυρής μάχης

for control of the Internet.

για τον έλεγχο του διαδικτύου.

The Web links everything,

Το διαδίκτυο συνδέει τα πάντα,

and very soon

και πολύ σύντομα

it will mediate most human activity.

θα μεσολαβεί στις περισσότερες πτυχές της ανθρώπινης δραστηριότητας.

Because the Internet has fashioned

Γιατί το Internet έχει δημιουργήσει

a new and complicated environment

ένα νέο και περίπλοκο περιβάλλον

for an old-age dilemma

για ένα δίλημμα

that pits the demands of security

που βάζει στο ίδιο "καζάνι" τις απαιτήσεις για ασφάλεια

with the desire for freedom.

και την επιθυμία για ελευθερία

Now this is a very complicated struggle.

Αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη διαμάχη.

And unfortunately, for mortals like you and me,

Και ευτυχώς θνητοί όπως εσείς και εγώ,

we probably can't understand it very well.

δεν μπορούμε να την καταλάβουμε και πολύ καλά.

Nonetheless,

Παρ' όλα αυτά,

in an unexpected attack of hubris

σε μια απρόσμενη επίθεση με ύβρεις

a couple of years ago,

μερικά χρόνια πριν,

I decided I would try and do that.

αποφάσισα να προσπαθήσω να το κάνω αυτό.

And I sort of get it.

Και περίπου το καταλαβαίνω.

These were the various things that I was looking at

Υπηρχαν διάφορα πράγματα τα οποία κοιτούσα

as I was trying to understand it.

όσο προσπαθούσα να το καταλάβω.

But in order to try and explain the whole thing,

Αλλά για να μπορέσω να προσπαθήσω να το εξηγήσω όλο αυτό,

I would need another 18 minutes or so to do it,

θα χρειαζόμουν άλλα 18 λεπτά για να το κάνω,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

άρα απλά θα πρέπει να δεχτείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτή την περίπτωση,

and let me assure you that all of these issues

και σας διαβεβαιώ οτι όλα αυτά τα ζητήματα

are involved in cybersecurity and control of the Internet

εμπλέκονται στην ασφάλεια του διαδικτύου και τον έλεγχό του

one way or the other,

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

but in a configuration

άλλα με έναν τρόπο

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

που ακόμα και ο Στήβεν Χώκινγκ θα είχε ενδεχομένως πρόβλημα

trying to get his head around.

να προσπαθήσει να αντιληφθεί.

So there you are.

Έτσι έχουν τα πράγματα.

And as you see, in the middle,

Και όπως βλέπετε, στη μέση,

there is our old friend, the hacker.

υπάρχει ο παλιός μας φίλος, ο χάκερ.

The hacker is absolutely central

Ο χάκερ βρίσκεται στο κέντρο

to many of the political, social

πολλών πολιτικών, κοινωνικών

and economic issues affecting the Net.

και οικονομικών ζητημάτων που επηρεάζουν το Δίκτυο

And so I thought to myself,

Και έτσι σκέφτηκα,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"Αυτοί είναι οι άνθρωποι στους οποίους θέλω να μιλήσω."

And what do you know,

Και φανταστείτε,

nobody else does talk to the hackers.

κανείς άλλος δεν συνομιλεί με τους χάκερς.

They're completely anonymous, as it were.

Είναι απολύτως ανώνυμοι όπως ήταν.

So despite the fact

Έτσι, παρά το γεγονός

that we are beginning to pour billions,

οτι ξεκινάμε να ξοδεύουμε δισεκατομμύρια,

hundreds of billions of dollars,

εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια,

into cybersecurity --

στην ασφάλεια του διαδικτύου --

for the most extraordinary technical solutions --

για τις πιο ασυνήθεις τεχνικές λύσεις --

no one wants to talk

κανείς δεν θέλει να συνομιλίσει

to these guys, the hackers,

με αυτούς τους τύπους, τους χάκερς,

who are doing everything.

που κάνουν τα πάντα.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

Αντιθέτως, προτιμούμε αυτές τις εκθαμβωτικές τεχνολογικές λύσεις,

which cost a huge amount of money.

που κοστίζουν ένα σωρό λεφτά.

And so nothing is going into the hackers.

Και έτσι τίποτα δεν πηγαίνει στους χάκερς.

Well, I say nothing,

Λέω τίποτα,

but actually there is one teeny weeny little research unit

αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει μια πολύ μικρή ερευνητική ομάδα

in Turin, Italy

στο Τορίνο της Ιταλίας

called the Hackers Profiling Project.

που ονομάζεται Hackers Profiling Project.

And they are doing some fantastic research

Και κάνουν φανταστική έρευνα

into the characteristics,

στα χαρακτηριστικά,

into the abilities

τις δυνατότητες

and the socialization of hackers.

και την κοινωνικοποίηση των χάκερ.

But because they're a U.N. operation,

Αλλά επειδή είναι μια επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών,

maybe that's why governments and corporations

ίσως γι' αυτό κυβερνήσεις και επιχειρήσεις

are not that interested in them.

δεν ενδιαφέρονται για αυτούς.

Because it's a U.N. operation,

Και επειδή είναι μια επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών,

of course, it lacks funding.

φυσικά, έχει έλλειψη χρηματοδότησης.

But I think they're doing very important work.

Αλλά νομίζω κάνουν πολύ σημαντική δουλειά.

Because where we have a surplus of technology

Γιατί εκεί που έχουμε πλεόνασμα τεχνολογίας

in the cybersecurity industry,

στην βιομηχανία της ασφάλειας του διαδικτύου,

we have a definite lack of --

έχουμε μια βέβαιη έλλειψη --

call me old-fashioned --

και πείτε με παλιομοδίτη --

human intelligence.

ανθρώπινης νοημοσύνης.

Now, so far I've mentioned

Ως τώρα, έχω αναφέρει

the hackers Anonymous

τους Ανώνυμους χάκερς

who are a politically motivated hacking group.

που είναι μια ομάδα από πολιτικά παρακινούμενους χάκερ.

Of course, the criminal justice system

Φυσικά, το δικαστικό σύστημα

treats them as common old garden criminals.

τους μεταχειρίζεται σαν εγκληματίες παλαιάς κοπής.

But interestingly,

Αλλά είναι ενδιαφέρον οτι,

Anonymous does not make use of its hacked information

οι Ανώνυμοι δεν χρησιμοποιούν τις πληροφορίες από το χακάρισμα

for financial gain.

για οικονομικά οφέλη.

But what about the real cybercriminals?

Και οι πραγματικοί κυβερνοεγκληματίες;

Well real organized crime on the Internet

Το πραγματικά οργανωμένο έγκλημα στο διαδίκτυο

goes back about 10 years

πάει πίσω σχεδόν 10 χρόνια

when a group of gifted Ukrainian hackers

όταν μια ομάδα ταλαντούχων Ουκρανών χάκερ

developed a website,

ανέπτυξαν μια ιστοσελίδα

which led to the industrialization

που οδήγησε στη βιομηχανοποίηση

of cybercrime.

του κυβερνοεγκλήματος.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

Καλώς ήρθατε στο ξεχασμένο πια βασίλειο του CarderPlanet.

This is how they were advertising themselves

Κάπως έτσι διαφήμιζαν τους εαυτούς τους

a decade ago on the Net.

μια δεκαετία πριν στο διαδίκτυο.

Now CarderPlanet was very interesting.

Το CarderPlanet ήταν πολύ ενδιαφέρον.

Cybercriminals would go there

Οι κυβερνοεγκληματίες πηγαίναν εκει

to buy and sell stolen credit card details,

για να αγοράσουν και να πουλήσουν στοιχεία κλεμμένων πιστωτικών καρτών,

to exchange information

για να ανταλλάξουν πληροφορίες

about new malware that was out there.

σχετικά με νέα κακόβουλα λογισμικά που υπήρχαν.

And remember, this is a time

Και θυμηθείτε, είναι μια περίοδος

when we're seeing for the first time

που βλέπουμε για πρώτη φορά

so-called off-the-shelf malware.

τα αποκαλούμενα κακόβουλα λογισμικά "από το ράφι"

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

Αυτά τα έτοιμα για χρήση, καινοτόμα πράγματα,

which you can deploy

που μπορείς να εφαρμόσεις

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

ακόμα κι αν δεν είσαι και πολύ εξεζητημένος χάκερ.

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

Και έτσι το CarderPlanet μετατράπηκε κατά κάποιο τρόπο σε σούπερμαρκετ

for cybercriminals.

για κυβερνοεγκληματίες.

And its creators

Και οι δημιουργοί του

were incredibly smart and entrepreneurial,

ήταν εξαιρετικά έξυπνοι και "επιχειρηματικά μυαλά",

because they were faced

γατί ήρθαν αντιμέτωποι

with one enormous challenge as cybercriminals.

με μια φοβερή πρόκληση ως κυβερνοεγκληματίες.

And that challenge is:

Και η πρόκληση είναι:

How do you do business,

Πως κάνεις δουλειές,

how do you trust

πώς εμπιστεύεσαι

somebody on the Web who you want to do business with

κάποιον στο διαδίκτυο με τον οποίο θες να συνεργαστείς

when you know that they're a criminal?

όταν ξες ότι είναι εγκληματίας;

(Laughter)

(Γέλια)

It's axiomatic that they're dodgy,

Είναι αυτονόητο ότι είναι ύπουλοι,

and they're going to want to try and rip you off.

και θα θέλουν να προσπαθήσουν να σε ξεγελάσουν.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

Έτσι, η 'οικογένεια', όπως ήταν γνωστός ο στενός πυρήνας του CarderPlanet

came up with this brilliant idea

σκέφτηκε μια εξαιρετική ιδέα

called the escrow system.

που ονομαζόταν το σύστημα μεσεγγύησης.

They appointed an officer

Όρισαν έναν "αξιωματικό"

who would mediate between the vendor and the purchaser.

που θα λειτουργούσε ως μεσάζων μεταξύ πωλητή και αγοραστή.

The vendor, say, had stolen credit card details;

Ο πωλητής ας πούμε, είχε λεπτομέρειες κλεμμένων πιστωτικών καρτών;

the purchaser wanted to get a hold of them.

ο αγοραστής ήθελε να τις αποκτήσει.

The purchaser would send the administrative officer

Ο αγοραστής θα έστελνε στον διαχειριστή αξιωματικό

some dollars digitally,

μερικά δολάρια ψηφιακά,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

και ο πωλητής θα πωλούσε τις λεπτομέριες της κλεμμένης κάρτας.

And the officer would then verify

Και ο αξιωματικός θα επιβεβαίωνε

if the stolen credit card worked.

εαν η κλεμμένη πιστωτική είχε δουλέψει.

And if they did,

Και αν δούλευε,

he then passed on the money to the vendor

θα μετέφερε τα χρήματα στον πωλητή

and the stolen credit card details to the purchaser.

και τις λεπτομέρειες της κλεμμένης κάρτας στον αγοραστή.

And it was this

Και ήταν αυτό

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

που έφερε μια επανάσταση στο έγκλημα στο διαδίκτυο.

And after that, it just went wild.

Μετά απο αυτό, τα πράγματα αγρίεψαν.

We had a champagne decade

Είχαμε μια δεκαετία "σαμπάνιας"

for people who we know as Carders.

για τους ανθρώπους που γνωρίζουμε σαν Carders.

Now I spoke to one of these Carders

Μίλησα με έναν από τους Carders

who we'll call RedBrigade --

που θα ονομάσουμε RedBrigade --

although that wasn't even his proper nickname --

αν και δεν ήταν αυτό το κανονικό του ψευδώνυμο

but I promised I wouldn't reveal who he was.

αλλά υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω ποιος ήταν.

And he explained to me how in 2003 and 2004

Και μου εξήγησε πως το 2003 και 2004

he would go on sprees in New York,

ξεφάντωνε στη Νέα Υόρκη,

taking out $10,000 from an ATM here,

παίρνοντας 10.000$ από ένα ΑΤΜ εδώ,

$30,000 from an ATM there,

30.000$ από ένα αλλο ΑΤΜ εκεί,

using cloned credit cards.

χρησιμοποιώντας κλωνοποιημένες πιστωτικές κάρτες.

He was making, on average a week,

Έβγαζε κατά μέσο όρο την εβδομαδα,

$150,000 --

150.000$ --

tax free of course.

και φυσικά αφορολόγητα

And he said

Και είπε

that he had so much money

οτι είχε τόσα πολλά χρήματα

stashed in his upper-East side apartment at one point

μαζεμένα σε ενα διαμέρισμα στην βορειοανατολική πλευρά σε κάποια φάση

that he just didn't know what to do with it

που απλά δεν ήξερε τι να τα κάνει

and actually fell into a depression.

και έπεσε σε κατάθλιψη.

But that's a slightly different story,

Αλλά αυτή ειναι μια ελαφρώς διαφορετική ιστορία,

which I won't go into now.

στην οποία θα μπούμε τώρα.

Now the interesting thing about RedBrigade

Αυτό που είναι ενδιαφέρον στον RedBrigade

is that he wasn't an advanced hacker.

είναι οτι δεν ήταν ένας "προχωρημένος" χάκερ.

He sort of understood the technology,

Καταλάβαινε κάπως την τεχνολογία,

and he realized that security was very important

και αντιλήφθηκε οτι η ασφάλεια ήταν πολύ σημαντική

if you were going to be a Carder,

αν πρόκειται να γίνεις ένας Carder,

but he didn't spend his days and nights

αλλά δεν ξημεροβραδιαζόταν

bent over a computer, eating pizza,

σκυμμένος πάνω από έναν υπολογιστή, τρώγοντας πίτσα,

drinking coke and that sort of thing.

πίνοντας κοκα κόλα και τα σχετικά.

He was out there on the town

Βρισκόταν έξω, στην πόλη

having a fab time enjoying the high life.

και περνούσε φαντασιακά, απολαμβάνοντας την "υψηλή" ζωή.

And this is because

Και αυτό γιατί

hackers are only one element

οι χάκερ ήταν μόνο ένα στοιχείο

in a cybercriminal enterprise.

στην επιχείρηση του κυβερνοεγκλήματος.

And often they're the most vulnerable element of all.

Και συχνά είναι το πιο ευάλωτο στοιχείο απ' όλα.

And I want to explain this to you

Και θέλω να σας το εξηγήσω αυτό

by introducing you to six characters

παρουσιάζοντάς σας έξι χαρακτήρες

who I met

που γνώρισα

while I was doing this research.

καθώς έκανα την έρευνα.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

Ο Ντιμίτρι Γκολουμποβ, γνωστός ως SCRIPT --

born in Odessa, Ukraine in 1982.

γεννημένος στην Οδησσό της Ουκρανίας το 1982.

Now he developed his social and moral compass

Αυτός ανέπτυξε τους ηθικούς και κοινωνικούς του κανόνες

on the Black Sea port during the 1990s.

σε ένα λιμάνι της Μαύρης Θάλασσας τη δεκαετία του '90.

This was a sink-or-swim environment

Αυτό ήταν ένα περιβάλλον "ή κολυμπάς ή βυθίζεσαι"

where involvement in criminal or corrupt activities

όπου η συμμετοχή σε εγκληματικές και διεφθαρμένες ενέργειες

was entirely necessary

ήταν απολύτως απαράιτητη

if you wanted to survive.

εαν ήθελες να επιβιώσεις.

As an accomplished computer user,

Ως "φτασμένος" χρήστης των υπολογιστών,

what Dimitry did

ο Ντιμίτρι αυτό που έκανε

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

ήταν να μεταφέρει τον καπιταλισμό των συμμοριών από την πόλη του

onto the Worldwide Web.

στον Παγκόσμιο Ιστό.

And he did a great job in it.

Και έκανε φανταστική δουλειά σε αυτό.

You have to understand though

Πρέπει να καταλάβετε όμως

that from his ninth birthday,

ότι από τα ένατα του γενέθλια,

the only environment he knew

το μοναδικό περιβάλλον που ήξερε

was gangsterism.

ήταν οι συμμορίες.

He knew no other way of making a living

Δε γνώριζε κανέναν άλλον τρόπο να ζει¼

and making money.

και να βγάζει χρήματα

Then we have Renukanth Subramaniam,

Έπειτα έχουμε τον Renukanth Subramaniam,

aka JiLsi --

γνωστό ως JiLsi --©

founder of DarkMarket,

ιδρυτή του DarkMarket,

born in Colombo, Sri Lanka.

γεννημένο στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα.

As an eight year-old,

Όταν ήταν 8 χρονών,

he and his parents fled the Sri Lankan capital

αυτός και οι γονείς του έφυγαν από την πρωτεύουσα της Σρι Λανκα

because Singhalese mobs were roaming the city,

γιατί Σινγκαλέζοι εγκληματίες τριγυρνούσαν στην πόλη,

looking for Tamils like Renu to murder.

ψάχνωντας για Ταμίλ σαν τον Ρενού για να σκοτώσουν.

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

Στα 11, ανακρίθηκε από τον στρατό της Σρι Λανκα,

accused of being a terrorist,

κατηγορούμενος ότι είναι τρομοκράτης,

and his parents sent him on his own to Britain

και οι γονείς του τον έστειλαν μόνο του στη Βρετανία

as a refugee seeking political asylum.

ως μετανάστη αιτούμενο πολιτικό άσυλο.

At 13,

Στα 13,

with only little English and being bullied at school,

με ελάχιστα αγγλικά και ενώ τον κορόιδευαν στο σχολείο,

he escaped into a world of computers

βρήκε διαφυγή στον κόσμο των υπολογιστών

where he showed great technical ability,

όπου έδειξε σπουδαίες τεχνικές ικανότητες,

but he was soon being seduced

και σύντομα προσπαθούσαν να τον προσελκύσουν

by people on the Internet.

άνθρωποι στο διαδίκτυο.

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

Καταδικάστηκε για απάτες δανείων και πιστωτικών καρτών,

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

και θα είναι ελεύθερος από τη φυλακή Wormwood Scrubs του Λονδίνου

in 2012.

το 2012.

Matrix001,

Ο Matrix001,

who was an administrator at DarkMarket.

που ήταν διαχειριστής του DarkMarket.

Born in Southern Germany

Γεννημένος στη Νότια Γερμανία

to a stable and well-respected middle class family,

σε μια σταθερή και αξιοσέβαστη οικογένεια της μεσαίας τάξης,¥

his obsession with gaming as a teenager

από την πόρωση του με τα παιχνίδια ως έφηβος

led him to hacking.

οδηγήθηκε στο χάκινγκ.

And he was soon controlling huge servers around the world

Και πολύ σύντομα έλεγχε τεράστιους σέρβερς ανά τον κόσμο

where he stored his games

όπου αποθήκευε τα παιχνίδια του

that he had cracked and pirated.

που είχε "σπάσει".

His slide into criminality

Η ροπή του προς την εγκληματικότητα

was incremental.

ηταν διαρκώς αυξητική.

And when he finally woke up to his situation

Και όταν επιτέλους "ξύπνησε" στην κατάστασή του

and understood the implications,

και κατάλαβε τις συνέπειες,

he was already in too deep.

ηταν ήδη πολύ βαθιά.

Max Vision, aka ICEMAN --

O Max Vision, αλλιώς ICEMAN --

mastermind of CardersMarket.

το μυαλό πίσω από το Carders Market.

Born in Meridian, Idaho.

Γεννημένος στο Μεριντιαν, Άινταχο.

Max Vision was one of the best penetration testers

Ο Max Vision ήταν ένας από τους καλύτερους "δοκιμαστές διείσδυσης"

working out of Santa Clara, California

που δούλευε από τη Σαντα Κλάρα της Καλιφόρνια

in the late 90s for private companies

στα τέλη του 90 για ιδιωτικές εταιρίες

and voluntarily for the FBI.

και εθελοντικά για τo FBI.

Now in the late 1990s,

Στα τέλη του '90,

he discovered a vulnerability

ανακάλυψε ένα τρωτό σημείο

on all U.S. government networks,

σε όλα τα δίκτυα της κυβέρνησης των ΗΠΑ,

and he went in and patched it up --

και πήγε και το διόρθωσε --

because this included nuclear research facilities --

καθώς αυτό συμπεριλάμβανε και εγκαταστάσεις πυρηνικών --

sparing the American government

γλιτώνοντας έτσι την Αμερικανική κυβέρνηση

a huge security embarrassment.

από έναν τεράστιο διασυρμό στο χώρο της ασφάλειας.

But also, because he was an inveterate hacker,

Αλλά επίσης, καθώς ήταν και μανιώδης χάκερ,

he left a tiny digital wormhole

άφησε μια πολύ μικρή ψηφιακή τρύπα

through which he alone could crawl.

μέσα από την οποία αυτός μόνος του θα μπορούσε να "μπεί"

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

Αλλά αυτό εντοπίστηκε από έναν ερευνητή,

and he was convicted.

και καταδικάστηκε.

At his open prison,

Στην φυλακή,

he came under the influence of financial fraudsters,

επηρεάστηκε από διάφορους οικονομικούς απατεώνες,

and those financial fraudsters

οι οποίοι

persuaded him to work for them

τον έπεισαν να δουλέψει για αυτούς

on his release.

όταν αποφυλακιστεί.

And this man with a planetary-sized brain

Και έτσι αυτός ο ευφυέστατος άνδρας

is now serving a 13-year sentence

εκτίει 13 χρόνια ποινή

in California.

Στην Καλιφόρνια.

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

Adewale Taiwo, γνωστός ως FeddyBB --

master bank account cracker

που έσπαγε τραπεζικούς λογαριασμός

from Abuja in Nigeria.

από το Abuja στη Νιγηρία.

He set up his prosaically entitled newsgroup,

Έφτιαξε ένα newsgroup με το πεζό όνομα,

[email protected]

[email protected] (τραπεζικέςαπάτες@yahoo.co.uk)

before arriving in Britain

πριν φτάσει στη Βρετανία

in 2005

το 2005

to take a Masters in chemical engineering

για να κάνει το Master ως χημικός μηχανικός

at Manchester University.

στο πανεπιστήμιο του Manchester.

He impressed in the private sector,

Εντυπωσίασε στον ιδιωτικό τομέα,

developing chemical applications for the oil industry

αναπτύσσοντας χημικές εφαρμογές για την βιομηχανία πετρελαίου

while simultaneously running

ενώ ταυτόχρονα έτρεχε

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

μια παγκόσμια επιχείρηση εξαπάτησης τραπεζών, πιστωτικών καρτών αξίας εκατομμυρίων

until his arrest in 2008.

έως τη σύλληψή του το 2008.

And then finally, Cagatay Evyapan,

Και τέλος, ο Cagatay Evyapan

aka Cha0 --

αλλιώς Cha0 --

one of the most remarkable hackers ever,

ένας από τους πιο αξιοσημείωτους χάκερ στην ιστορία

from Ankara in Turkey.

από την Άγκυρα της Τουρκίας.

He combined the tremendous skills of a geek

Συνδύαζε τις απίστευτες ικανότητες ενός "σπασίκλα"

with the suave social engineering skills

με τις γλυκές ικανότητες της κοινωνικής μηχανικής

of the master criminal.

ενός δεινού εγκληματία.

One of the smartest people I've ever met.

Ένας από τους εξυπνότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

He also had the most effective

Είχε επίσης την πιο αποτελεσματική

virtual private network security arrangement

οργάνωση ασφαλείας σε Virtual Private Network

the police have ever encountered

που έχει συναντήσει η αστυνομία ποτέ

amongst global cybercriminals.

ανάμεσα σε παγκόσμιους κυβερνοεγκληματίες.

Now the important thing

Το σημαντικό πράγμα

about all of these people

για όλους αυτους τους ανθρώπους

is they share certain characteristics

είναι οτι έχουν κάποια κοινά χαρακτηριστικά

despite the fact that they come from very different environments.

παρά το γεγονός ότι προέρχονται από πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα.

They are all people who learned their hacking skills

Είναι όλοι άνθρωποι που έμαθαν τις ικανότητες τους ως χάκερς

in their early to mid-teens.

στην αρχή προς μέση της εφηβείας.

They are all people

Είναι όλοι άνθρωποι

who demonstrate advanced ability

που δείχνουν αναπτυγμένη ικανότητα

in maths and the sciences.

στα μαθηματικά και τις επιστήμες.

Remember that, when they developed those hacking skills,

Θυμηθείτε ότι, όταν ανέπτυξαν αυτές τις ικανότητες,

their moral compass had not yet developed.

ο ηθικός τους κώδικας δεν είχε ακόμα διαμορφωθεί.

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

Και οι περισσότεροι, εκτός από τον SCRIPT και τον Cha0,

they did not demonstrate

δεν έδειξαν

any real social skills in the outside world --

πραγματικές κοινωνικές δεξιότητες στον έξω κόσμο --

only on the Web.

μόνο στο διαδίκτυο.

And the other thing is

Και το άλλο πράγμα είναι

the high incidence of hackers like these

η υψηλή συχνότητα εμφάνισης σε χάκερ όπως αυτοί

who have characteristics which are consistent

που έχουν χαρακτηριστικά που συμβαδίζουν

with Asperger's syndrome.

με το σύνδρομο Asperger.

Now I discussed this

Το συζήτησα αυτό

with Professor Simon Baron-Cohen

με τον καθηγητή Simon Baron-Cohen

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

ο οποίος είναι ο καθηγητής αναπτυξιακής ψυχοπαθολογίας στο Κέιμπριτζ.

And he has done path-breaking work on autism

Και έχει κάνει αξιοθαύμαστη δουλεία στον αυτισμό

and confirmed, also for the authorities here,

και έχει επιβεβαιώσει, επίσης για τις αρχές εδώ,

that Gary McKinnon --

ότι ο Gary McKinnon --

who is wanted by the United States

που καταζητήτε από της Ηνωμένες Πολιτείες

for hacking into the Pentagon --

γιατί χάκαρε το Πεντάγωνο --

suffers from Asperger's

πάσχει από σύνδρομο Ασπεργκερς

and a secondary condition

και μια δευτερεύουσα πάθηση

of depression.

κατάθλιψης.

And Baron-Cohen explained

Και ο Baron-Cohen εξήγησε

that certain disabilities

ότι ορισμένες αναπηρίες

can manifest themselves in the hacking and computing world

μπορούν να φανερωθούν στο χακάρισμα και στον ψηφιακό κόσμο

as tremendous skills,

ως εξαιρετικές ικανότητες,

and that we should not be throwing in jail

και οτι δεν θα πρέπει να πηγαίνουν φυλακή

people who have such disabilities and skills

άνθρωποι με τέτοιες αναπηρίες και ικανότητες

because they have lost their way socially

καθώς έχουν χάσει τον δρόμο τους κοινωνικά

or been duped.

ή έχουν εξαπατηθεί.

Now I think we're missing a trick here,

Νομίζω κάτι μας διαφεύγει εδώ,

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

γιατί δεν νομίζω οτι άνθρωποι σαν τον Max Vision πρέπει να βρίσκονται φυλακή.

And let me be blunt about this.

Και επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος σε αυτό.

In China, in Russia and in loads of other countries

Στην Κίνα, τη Ρωσία και πολλές άλλες χώρες

that are developing cyber-offensive capabilities,

που αναπτύσσουν επιθετικές διαδικτυακές ικανότητες

this is exactly what they are doing.

αυτό ακριβώς κάνουν.

They are recruiting hackers

Στρατολογούν χάκερε

both before and after they become involved

τόσο πρίν όσο και αφού έχουν ανακατευθεί

in criminal and industrial espionage activities --

σε εγκληματικές και βιομηχανικής κατασκοπίας δραστηριότητες --

are mobilizing them

τους κινητοποιούν

on behalf of the state.

εκ μέρους του κράτους.

We need to engage

Πρέπει να έρθουμε σε επαφή

and find ways of offering guidance

και να βρούμε τρόπους παροχής καθοδήγησης

to these young people,

σε αυτούς τους νέους ανθρώπους

because they are a remarkable breed.

γιατί είναι αξιοθαύμαστη "ράτσα"

And if we rely, as we do at the moment,

Και εαν βασιστούμε, όπως κάνουμε τώρα,

solely on the criminal justice system

αποκλειστικά στο σύστημα δικαιοσύνης

and the threat of punitive sentences,

και την απειλή των ποινικών καταδικών,

we will be nurturing a monster we cannot tame.

τότε θα μεγαλώνουμε ένα τέρας που δεν μπορούμε να δαμάσουμε.

Thank you very much for listening.

Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.

(Applause)

(χειροκρότημα)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

Κρις Άντερσον: Άρα η ιδέα που αξίζει να διαδοθεί

is hire hackers.

είναι να προσλάβουμε χάκερ.

How would someone get over that kind of fear

Πώς κάποιος θα μπορούσε να ξεπεράσει τον φόβο

that the hacker they hire

ότι ο χάκερ που θα προσλάβουν

might preserve that little teensy wormhole?

θα κρατήσει μια μικροσκοπική τρύπα (για τον ίδιο);

MG: I think to an extent,

Μ.Γκ.: Νομίζω ως ένα βαθμό,

you have to understand

πρέπει να καταλάβεις

that it's axiomatic among hackers that they do that.

ότι είναι αναμφισβήτητο μεταξύ χάκερ, οτι το κάνουν αυτό.

They're just relentless and obsessive

Είναι αμείλικτοι και έχουν εμμονές

about what they do.

σχετικά με το τί κάνουν.

But all of the people who I've spoken to

Αλλά όλοι σε όσους μίλησα

who have fallen foul of the law,

που έχουν ξεπέσει από τον νόμο,

they have all said, "Please, please give us a chance

όλοι είπαν, "Παρακαλώ δώστε μας μια ευκαιρία

to work in the legitimate industry.

να εργαστούμε στη νόμιμη βιομηχανία.

We just never knew how to get there, what we were doing.

Δε γνωρίζουμε πως φτάσαμε εδώ, τι κάναμε.

We want to work with you."

Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί σου."

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

Κρίς Άντερσον: ΟΚ, αυτό έχει λογική. Ευχαριστούμε πολύ Μίσα.

(Applause)

(χεροκρότημα)