Misha Glenny: Hire the hackers!

מתרגם: Dr. Eitan Eliram מבקר: Shahar Kaiser

Now this is a very un-TED-like thing to do,

ובכן, זה דבר מאוד לא מקובל בכנסי TED

but let's kick off the afternoon

אך הבה נשיק את אחר הצהרים

with a message

עם הודעה

from a mystery sponsor.

מנותן חסות מסתורי.

Anonymous: Dear Fox News,

אנונימוס: מערכת חדשות פוקס יקרה,

it has come to our unfortunate attention

הובא, בביש מזל, לידיעתינו

that both the name and nature of Anonymous

ששמה וגם טבעה של אנונימוס

has been ravaged.

הושחתו.

We are everyone. We are no one.

אנחנו כולם. אנחנו אף אחד.

We are anonymous. We are legion.

אנחנו אנונימים. אנחנו ליגיון.

We do not forgive. We do not forget.

איננו סולחים. איננו שוכחים.

We are but the base of chaos.

אנחנו בסיסו של הכאוס.

Misha Glenny: Anonymous, ladies and gentlemen --

אנונימוס, גבירותי ורבותי

a sophisticated group

קבוצה מתוחכמת

of politically motivated hackers

של האקרים מונעים פוליטית

who have emerged in 2011.

שיצאה לאור ב-2011

And they're pretty scary.

והם די מפחידים.

You never know when they're going to attack next,

לעולם אינך יודע מתי הם יתקפו שוב,

who or what the consequences will be.

מי או מה יהיו התוצאות.

But interestingly,

אך באופן מענין,

they have a sense of humor.

יש להם חוש הומור.

These guys hacked into Fox News' Twitter account

החבר'ה האלה פרצו לתוך חשבון הטוויטר של מערכת חדשות פוקס

to announce President Obama's assassination.

והודיעו על התנקשות בחיי הנשיא אובאמה.

Now you can imagine the panic that would have generated

עכשיו אתם יכולים לדמיין את הפאניקה שהתרחשה

in the newsroom at Fox.

בחדר החדשות של פוקס.

"What do we do now?

"מה נעשה עכשיו?

Put on a black armband, or crack open the champagne?"

נשים סרט-בד שחור או שנפתח בקבוק שמפניה?"

(Laughter)

(צחוק)

And of course, who could escape the irony

וכמובן, מי יכול להימלט מהאירוניה

of a member of Rupert Murdoch's News Corp.

שחברה מתאגיד החדשות של רופרט מרדוק.

being a victim of hacking for a change.

הופכת לשם שינוי לקרבן פריצה בעצמה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Sometimes you turn on the news

לפעמים אתה פותח את החדשות

and you say, "Is there anyone left to hack?"

ואתה אומר :"נשאר עוד מישהו לפרוץ אליו?"

Sony Playstation Network -- done,

הרשת של סוני פלייסטישן- בוצע

the government of Turkey -- tick,

ממשלת תורכיה- תוקתק

Britain's Serious Organized Crime Agency -- a breeze,

סוכנות הפשע המאורגן של בריטניה- שום בעיה,

the CIA -- falling off a log.

הסי.אי.אי- עף מהיומן.

In fact, a friend of mine from the security industry

למעשה, חבר שלי מתעשיית האבטחה

told me the other day

אמר לי יום אחד

that there are two types of companies in the world:

שישנן שתי סוגי חברות בעולם:

those that know they've been hacked, and those that don't.

אלו שיודעות שנפרצו על ידי האקרים ואלו שלא יודעות

I mean three companies

אני מתכוון, שלוש חברות

providing cybersecurity services to the FBI

שמספקות שרותי אבטחת מידע לאף.בי.אי

have been hacked.

נפרצו על ידי האקרים.

Is nothing sacred anymore, for heaven's sake?

אין שום דבר מקודש יותר, למען השם?

Anyway, this mysterious group Anonymous --

מכל מקום, הקבוצה המסתורית, אנונימוס --

and they would say this themselves --

והם יאמרו זאת על עצמם --

they are providing a service

מספקים שירות

by demonstrating how useless companies are

בהדגימם עד כמה חסרות אונים החברות

at protecting our data.

בהגנה על המידע שלנו.

But there is also a very serious aspect to Anonymous --

אבל ישנו גם עוד היבט רציני מאוד של אנונימוס

they are ideologically driven.

הם מונעים אידאולוגית

They claim that they are battling

הם טוענים שהם נלחמים

a dastardly conspiracy.

בקונספירציה שפלה.

They say that governments are trying

הם אומרים שממשלות מנסות

to take over the Internet and control it,

לכבוש את האינטרנט ולשלוט בו

and that they, Anonymous,

ושהם, אנונימוס

are the authentic voice of resistance --

הינם הקול האותנטי של ההתנגדות

be it against Middle Eastern dictatorships,

יהא זה נגד דיקטטורות מזרח תיכוניות

against global media corporations,

כנגד תאגידי מדיה גלובליים

or against intelligence agencies,

או כנגד סוכנויות ביון

or whoever it is.

או מי שזה לא יהיה.

And their politics are not entirely unattractive.

והפוליטיקה שלהם איננה בהכרח בלתי מושכת.

Okay, they're a little inchoate.

אוקיי, הם קצת גולמניים

There's a strong whiff

יש ריח חריף

of half-baked anarchism about them.

של אנארכיזם חצי-אפוי, אודותם.

But one thing is true:

אבל דבר אחד אמיתי:

we are at the beginning

אנו רק בתחילתו

of a mighty struggle

של מאבק איום

for control of the Internet.

לשליטה באינטרנט.

The Web links everything,

הרשת מחברת הכל

and very soon

ובקרוב מאוד

it will mediate most human activity.

היא תתווך את רוב הפעילות האנושית.

Because the Internet has fashioned

משום שהאינטרנט עיצב

a new and complicated environment

סביבה חדשה ומורכבת

for an old-age dilemma

עבור דילמה רבת שנים

that pits the demands of security

שגורמת להתנגשות בין דרישות האבטחה

with the desire for freedom.

לבין התשוקה לחרות.

Now this is a very complicated struggle.

עכשיו, זהו מאבק מסובך מאוד

And unfortunately, for mortals like you and me,

ולרוע המזל, לבני תמותה כמוכם וכמוני,

we probably can't understand it very well.

רוב הסיכויים שלא נוכל להבין זאת היטב.

Nonetheless,

בכל זאת,

in an unexpected attack of hubris

במהלך התקפה בלתי צפויה של היבריס

a couple of years ago,

לפני מספר שנים,

I decided I would try and do that.

החלטתי שאנסה לעשות זאת.

And I sort of get it.

ואני כאילו מבין את זה.

These were the various things that I was looking at

אלו היו הדברים השונים שהתבוננתי עליהם

as I was trying to understand it.

במהלך נסיוני להבין זאת.

But in order to try and explain the whole thing,

אך בנסיון להסביר את כל המכלול

I would need another 18 minutes or so to do it,

אצטרך עוד 18 דקות בקירוב כדי לעשות זאת,

so you're just going to have to take it on trust from me on this occasion,

אז אתם תצטרכו לסמוך עלי בעניין הזה

and let me assure you that all of these issues

ואני מבטיחכם שכל הנושאים הללו

are involved in cybersecurity and control of the Internet

מעורבים באבטחת מידע ובשליטה על האינטרנט

one way or the other,

בדרך כזו או אחרת,

but in a configuration

אך בקונפיגורציה

that even Stephen Hawking would probably have difficulty

שאפילו סטיבן הוקינג היה מתקשה קרוב לוודאי

trying to get his head around.

בנסיונו להבין.

So there you are.

אז ככה:

And as you see, in the middle,

ואתם רואים, במרכז,

there is our old friend, the hacker.

יש את מיודעינו, ההאקר.

The hacker is absolutely central

ההאקר הוא בוודאות, מרכזי

to many of the political, social

למרבית הנושאים הפוליטיים, הסוציאליים

and economic issues affecting the Net.

והכלכליים המשפיעים על הרשת.

And so I thought to myself,

אז חשבתי לעצמי,

"Well, these are the guys who I want to talk to."

"טוב, אלה החבר'ה שאיתם אני רוצה לדבר"

And what do you know,

ומה אתם יודעים,

nobody else does talk to the hackers.

אף אחד אחר לא מדבר עם ההאקרים.

They're completely anonymous, as it were.

הם לגמרי אנונומיים, כמו שזה היה.

So despite the fact

אז, למרות העובדה

that we are beginning to pour billions,

שאנחנו מתחילים לשפוך מליארדים,

hundreds of billions of dollars,

מאות מילארדי דולר,

into cybersecurity --

לתוך תחום אבטחת המידע

for the most extraordinary technical solutions --

לטובת הפתרונות הטכניים יוצאי הדופן,

no one wants to talk

אף אחד לא רוצה לדבר

to these guys, the hackers,

עם החבר'ה האלה, ההאקרים,

who are doing everything.

שעושים הכל.

Instead, we prefer these really dazzling technological solutions,

במקום זה, אנו מעדיפים את אותם פתרונות טכנולוגיים, מסנוורים באמת

which cost a huge amount of money.

שעולים סכומי עתק

And so nothing is going into the hackers.

ושום דבר מזה לא מגיע אל ההאקרים

Well, I say nothing,

טוב, אני אומר שום דבר,

but actually there is one teeny weeny little research unit

אבל למעשה ישנה יחידת מחקר פיצפונת קטנה

in Turin, Italy

בטורינו, איטליה

called the Hackers Profiling Project.

שנקראת : פרויקט בניית פרופיל של האקרים

And they are doing some fantastic research

והם עורכים מחקר פנטסטי

into the characteristics,

לגבי המאפינים

into the abilities

היכולות

and the socialization of hackers.

והחיברות של ההאקרים.

But because they're a U.N. operation,

אך משום שהם אופרציה של האו"ם

maybe that's why governments and corporations

זו אולי הסיבה שממשלות ותאגידים

are not that interested in them.

לא כל כך מתענינים בהם.

Because it's a U.N. operation,

משום שזו פעילות של האו"ם,

of course, it lacks funding.

אז כמובן היא נעדרת תקציב

But I think they're doing very important work.

אבל אני חושב שהם עושים עבודה חשובה

Because where we have a surplus of technology

משום שהיכן שיש לנו עודף בטכנולוגיה

in the cybersecurity industry,

בתעשיית אבטחת המידע ברשת

we have a definite lack of --

יש לנו בהחלט העדר

call me old-fashioned --

תקראו לי -מיושן

human intelligence.

של אינטליגנציה אנושית.

Now, so far I've mentioned

עכשיו, עד כאן הזכרתי

the hackers Anonymous

את ההאקרים של אנונימוס

who are a politically motivated hacking group.

שהם קבוצה, שהמוטיבציות ההאקריות שלה, הן פוליטיות.

Of course, the criminal justice system

ברור, שמערכת המשפט הפלילי

treats them as common old garden criminals.

מתיחסת אליהם משל היו גנבי גינה שיגרתיים

But interestingly,

אבל באופן מעניין,

Anonymous does not make use of its hacked information

אנונימוס אינם עושים שימוש במידע הפרוץ שלהם

for financial gain.

לטובת הנאה כלכלית.

But what about the real cybercriminals?

אך מה לגבי פושעי הסייבר האמיתיים?

Well real organized crime on the Internet

טוב, פשע מאורגן אמיתי באינטרנט

goes back about 10 years

התחיל כבר לפני עשור

when a group of gifted Ukrainian hackers

כאשר קבוצה של האקרים אוקראיניים מחוננים

developed a website,

פיתחה אתר,

which led to the industrialization

שהביא לתיעוש

of cybercrime.

פשעי הסייבר.

Welcome to the now forgotten realm of CarderPlanet.

ברוכים הבאים לתחום, הנשכח זה מכבר, של כוכב-קארדר

This is how they were advertising themselves

כך הם פרסמו את עצמם

a decade ago on the Net.

לפני עשור ברשת.

Now CarderPlanet was very interesting.

עכשיו, כוכב קארדר היה מאוד מעניין,

Cybercriminals would go there

פושעי סייבר היו הולכים לשם

to buy and sell stolen credit card details,

לקנות ולמכור פרטי מידע גנוב של כרטיסי אשראי

to exchange information

להחליף מידע

about new malware that was out there.

אודות נוזקה שהיתה זמינה

And remember, this is a time

וזכרו, זהו זמן

when we're seeing for the first time

שבו ראינו לראשונה

so-called off-the-shelf malware.

מה שניתן לכנות, נוזקת מדף.

This is ready for use, out-of-the-box stuff,

זהו חומר מוכן לשימוש, ישר מהקופסא

which you can deploy

שניתן להשמישה

even if you're not a terribly sophisticated hacker.

אפילו אם אינך האקר מתוחכם במיוחד

And so CarderPlanet became a sort of supermarket

וכך כוכב-קארדר הפכה למעין סופרמרקט

for cybercriminals.

לפושעי סייבר.

And its creators

ויוצריו

were incredibly smart and entrepreneurial,

היו חכמים ויזמיים בצורה מרשימה

because they were faced

משום שהם עמדו בפני

with one enormous challenge as cybercriminals.

אתגר עצום כפושעי סייבר.

And that challenge is:

והאתגר הזה הוא:

How do you do business,

איך אתה עושה עסקים

how do you trust

איך אתה בוטח

somebody on the Web who you want to do business with

במישהו ברשת שאתה רוצה לעשות איתו עסקים

when you know that they're a criminal?

כאשר אתה יודע בוודאות שמדובר בפושע?

(Laughter)

(צחוק)

It's axiomatic that they're dodgy,

זוהי אקסיומה שהם מפוקפקים,

and they're going to want to try and rip you off.

והם מתכוננים לרצות לשדוד אותך.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known,

אז המשפחה, כפי שקבוצת הליבה של כוכב הקארדר, נודעה

came up with this brilliant idea

העלתה רעיון מבריק

called the escrow system.

שנקרא מערכת האסקרו.

They appointed an officer

הם מינו קצין

who would mediate between the vendor and the purchaser.

שיתווך בין הספק לרוכש

The vendor, say, had stolen credit card details;

לספק נניח, היו פרטי כרטיסי אשראי גנובים,

the purchaser wanted to get a hold of them.

הרוכש רצה להשיג אותם

The purchaser would send the administrative officer

הרוכש היה שולח לקצין המינהלה

some dollars digitally,

כמה דולרים, באופן דיגיטלי,

and the vendor would sell the stolen credit card details.

והספק היה מוכר את פרטי כרטיס האשראי הגנוב

And the officer would then verify

הקצין היה אז מוודא

if the stolen credit card worked.

אם כרטיס האשראי הגנוב אכן עבד

And if they did,

ואם כן

he then passed on the money to the vendor

הוא היה מעביר אז את הכסף לספק

and the stolen credit card details to the purchaser.

ואת פרטי כרטיס האשראי לרוכש.

And it was this

וזה היה מה

which completely revolutionized cybercrime on the Web.

ששינה באופן מהפכני את פשיעת הסייבר ברשת.

And after that, it just went wild.

ואחרי זה, זה פשוט נעשה פרוע.

We had a champagne decade

היה לנו עשור של שמפניה

for people who we know as Carders.

לאנשים הידועים לנו כקארדרים.

Now I spoke to one of these Carders

עכשיו, אני דיברתי עם אחד מהקארדרים הללו

who we'll call RedBrigade --

שנכנה אותו הבריגדה האדומה

although that wasn't even his proper nickname --

למרות שזה לא היה אפילו הכינוי הנכון שלו

but I promised I wouldn't reveal who he was.

אבל הבטחתי שלא אגלה מי הוא היה.

And he explained to me how in 2003 and 2004

והוא הסביר לי איך ב-2003 ו-2004

he would go on sprees in New York,

הוא היה יוצא לחגיגת קניות בניו יורק

taking out $10,000 from an ATM here,

מוציא 10,000 דולר מכספומט מכאן

$30,000 from an ATM there,

30,000 דולר מכספומט משם,

using cloned credit cards.

תוך שימוש בכרטיסי אשראי משובטים

He was making, on average a week,

הוא היה מרוויח, בממוצע לשבוע

$150,000 --

150,000 דולר

tax free of course.

פטור ממס כמובן

And he said

והוא אמר

that he had so much money

שהיה לו כל כך הרבה כסף

stashed in his upper-East side apartment at one point

מוחבא,בדירתו באפר-איסט-סייד, בנקודת זמן מסוימת

that he just didn't know what to do with it

שהוא פשוט לא ידע מה לעשות איתו.

and actually fell into a depression.

ולמעשה נכנס לדיכאון.

But that's a slightly different story,

אבל זהו סיפור קצת שונה.

which I won't go into now.

שאליו לא אכנס עכשיו.

Now the interesting thing about RedBrigade

אם כן, הדבר המענין אודות הבריגדה האדומה

is that he wasn't an advanced hacker.

היה שהוא לא היה האקר מתקדם.

He sort of understood the technology,

הוא הבין בערך את הטכנולוגיה,

and he realized that security was very important

והוא הבין שאבטחה היתה דבר חשוב מאוד

if you were going to be a Carder,

אם בכוונתך להיות קארדר,

but he didn't spend his days and nights

אך הוא לא בילה את ימיו ולילותיו

bent over a computer, eating pizza,

מתכופף ליד מחשב, אוכל פיצה

drinking coke and that sort of thing.

שותה קוקה קולה וכיוצא בזה.

He was out there on the town

הוא היה שם בחוץ, בעיר

having a fab time enjoying the high life.

נהנה מהחיים הטובים

And this is because

וכל זה משום

hackers are only one element

שההאקרים הם רק אלמנט אחד

in a cybercriminal enterprise.

במיזם פשיעת הסייבר.

And often they're the most vulnerable element of all.

ולעיתים הם החוליה הפגיעה ביותר.

And I want to explain this to you

ואני רוצה להסביר לכם את זה

by introducing you to six characters

בהכירי לכם 6 טיפוסים

who I met

אשר פגשתי

while I was doing this research.

כאשר ערכתי את המחקר הזה.

Dimitry Golubov, aka SCRIPT --

דימיטרי גולובוב, - המכונה סקריפט

born in Odessa, Ukraine in 1982.

יליד אודסה אוקראינה ב-1982

Now he developed his social and moral compass

עכשיו, הוא פיתח את המצפן החברתי והמוסרי שלו

on the Black Sea port during the 1990s.

בנמל הים השחור במהלך שנות התשעים

This was a sink-or-swim environment

זו היתה סביבה של שחה או טבע

where involvement in criminal or corrupt activities

בה מעורבות בפעילויות של פשע ושחיתות

was entirely necessary

היתה נחוצה לחלוטין

if you wanted to survive.

אם רצית לשרוד

As an accomplished computer user,

כמשתמש מחשב מוכשר,

what Dimitry did

מה שדימטרי עשה

was to transfer the gangster capitalism of his hometown

היה להעביר את קפיטליזם הגנגסטרים של עירו

onto the Worldwide Web.

לתוך הרשת העולמית של האינטרנט

And he did a great job in it.

והוא עשה עבודה מצוינת בכך

You have to understand though

ברם, עליכם להבין

that from his ninth birthday,

שמאז יום הולדתו התשיעי

the only environment he knew

הסביבה היחידה שהכיר

was gangsterism.

היתה של גנגסטריזם.

He knew no other way of making a living

הוא לא הכיר שום דרך אחרת להתפרנס

and making money.

ולהרוויח כסף.

Then we have Renukanth Subramaniam,

ואז יש לנו את רנוקאנס סובראמאניאם

aka JiLsi --

המכונה ג'ילסי

founder of DarkMarket,

המייסד של דארק-מארקט (השוק השחור)

born in Colombo, Sri Lanka.

יליד קולומבו, סרי לנקה

As an eight year-old,

שכילד בן שמונה

he and his parents fled the Sri Lankan capital

הוא והוריו נסו מבירת סרי לנקה

because Singhalese mobs were roaming the city,

בשל נדידת אספסוף סינגהלי לעיר

looking for Tamils like Renu to murder.

בחפשם אחר טמילים כמו רנו, לרצוח

At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military,

בגיל 11 הוא תוחקר על ידי הצבא הסרי-לנקי

accused of being a terrorist,

הואשם בהיותו מחבל

and his parents sent him on his own to Britain

והוריו שלחו אותו בגפו לבריטניה

as a refugee seeking political asylum.

כפליט המבקש מקלט מדיני

At 13,

בגיל 13

with only little English and being bullied at school,

עם מעט אנגלית ועם אלימות כלפיו בבית הספר

he escaped into a world of computers

הוא ברח לתוך עולם של מחשבים

where he showed great technical ability,

בהם הראה מידה מרשימה של יכולת טכנית,

but he was soon being seduced

אך במהרה הוא פותה

by people on the Internet.

על ידי אנשים באינטרנט

He was convicted of mortgage and credit card fraud,

הוא הורשע במירמת משכנתא וכרטיסי אשראי

and he will be released from Wormwood Scrubs jail in London

והוא ישתחרר מכלא וורמווד סקראבס שבלונדון

in 2012.

ב-2012

Matrix001,

מטריקס001

who was an administrator at DarkMarket.

שהיה אדמיניסטרטור בדארק-מרקט

Born in Southern Germany

נולד בדרום גרמניה

to a stable and well-respected middle class family,

למשפחה יציבה מכובדת מהמעמד הבינוני

his obsession with gaming as a teenager

האובססיה שלו למשחקים כנער מתבגר

led him to hacking.

הובילה אותו להאקריות.

And he was soon controlling huge servers around the world

ובמהרה הוא שלט בשרתי ענק בכל העולם

where he stored his games

שבהם הוא איחסן את משחקיו

that he had cracked and pirated.

שאותם הוא פיצח ושדד

His slide into criminality

ההחלקה שלו לתוך הפשע

was incremental.

היתה מצטברת.

And when he finally woke up to his situation

וכשלבסוף היה מודע למצבו

and understood the implications,

והבין את ההשלכות

he was already in too deep.

הוא היה עמוק מדי.

Max Vision, aka ICEMAN --

מקס ויז'ן המכונה אייסמן (איש הקרח)

mastermind of CardersMarket.

מוח העל של קארדר-מארקט

Born in Meridian, Idaho.

יליד מרידיאן, איידהו

Max Vision was one of the best penetration testers

מקס ויז'ן היה אחד מטובי בוחני החדירה

working out of Santa Clara, California

הוא עבד בסנטה קלרה, קליפורניה

in the late 90s for private companies

בסוף שנות התשעים עבור חברות פרטיות

and voluntarily for the FBI.

ובהתנדבות עבור האף.בי.אי

Now in the late 1990s,

עכשיו, בסוף שנות התשעים

he discovered a vulnerability

הוא גילה נקודת תורפה

on all U.S. government networks,

בכל הרשתות של ממשלת ארה"ב

and he went in and patched it up --

והוא נכנס ותיקן את זה

because this included nuclear research facilities --

משום שזה כלל מתקני מחקר גרעיני

sparing the American government

חוסך למימשל האמריקני

a huge security embarrassment.

מבוכה אבטחתית ענקית.

But also, because he was an inveterate hacker,

אך משום שגם היה האקר מושבע

he left a tiny digital wormhole

הוא הותיר חור תולעת דיגיטלי קטן

through which he alone could crawl.

שדרכו רק הוא לבדו יכל לזחול

But this was spotted by an eagle-eye investigator,

אך זה אותר על ידי חוקר חד עין כנשר

and he was convicted.

והוא הורשע בדין.

At his open prison,

בכלא הפתוח שלו

he came under the influence of financial fraudsters,

הוא הושפע מנוכלי פיננסים

and those financial fraudsters

ונוכלי פיננסים אלו

persuaded him to work for them

שכנעו אותו לעבוד עבורם

on his release.

עם שחרורו

And this man with a planetary-sized brain

והאיש הזה עם מוח בגודל של פלנטה

is now serving a 13-year sentence

מרצה עכשיו עונש של 13 שנות מאסר

in California.

בקליפורניה

Adewale Taiwo, aka FreddyBB --

אדוואל טאיוו, המכונה פדי-בי-בי

master bank account cracker

אלוף מפצחי חשבונות הבנקים

from Abuja in Nigeria.

מאבוג'ה שבניגריה

He set up his prosaically entitled newsgroup,

הוא הקים את קבוצת השיח שלו עם שם פרוזאי

[email protected]

ששמו "הונאת בנקים" [email protected]

before arriving in Britain

לפני הגעתו לבריטניה

in 2005

ב-2005

to take a Masters in chemical engineering

כדי ללמוד תואר שני בהנדסת כימיה

at Manchester University.

באוניברסיטת מנצ'סטר

He impressed in the private sector,

הוא נטמע במגזר הפרטי

developing chemical applications for the oil industry

תוך שהוא מפתח יישומים כימיים לתעשית הנפט

while simultaneously running

תוך שבו זמנית הוא מנהל

a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions

אופרציית נוכלות של בנק בינלאומי וכרטיסי אשראי בשווי מליונים

until his arrest in 2008.

עד למעצרו ב-2008

And then finally, Cagatay Evyapan,

ואז לבסוף, צ'אטאי איוויאפן

aka Cha0 --

המכונה כאו0

one of the most remarkable hackers ever,

אחד מההאקרים המרשימים שהיו מעולם,

from Ankara in Turkey.

מאנקרה שבטורקיה

He combined the tremendous skills of a geek

הוא שילב מיומנויות מדהימות של חנון

with the suave social engineering skills

עם נעימות הליכות של מיומנויות הנדסה חברתית

of the master criminal.

של פושע-על.

One of the smartest people I've ever met.

אחד האנשים הכי חכמים שפגשתי אי פעם

He also had the most effective

היו לו גם את

virtual private network security arrangement

סידורי האבטחה הכי יעילים לרשת הפרטית

the police have ever encountered

שהמשטרה נתקלה בהם אי פעם

amongst global cybercriminals.

מבין כל פושעי הסייבר בעולם.

Now the important thing

עכשיו הדבר החשוב

about all of these people

לגבי כל האנשים האלה

is they share certain characteristics

הוא שהם חולקים כמה מאפינים משותפים

despite the fact that they come from very different environments.

חרף העובדה שהם באים מסביבות שונות

They are all people who learned their hacking skills

הם כולם אנשים שלמדו את כישורי הפריצה שלהם

in their early to mid-teens.

בתחילת עד מחצית שנות נעוריהם

They are all people

הם כולם אנשים

who demonstrate advanced ability

שהדגימו יכולת מתקדמת

in maths and the sciences.

במתמטיקה ובמדעים

Remember that, when they developed those hacking skills,

זכרו זאת, כאשר הם פיתחו את מיומנויות הפריצה שלהם

their moral compass had not yet developed.

המצפן המוסרי שלהם עדין לא היה מפותח

And most of them, with the exception of SCRIPT and Cha0,

ורובם, למעט סקריפט וכאו0

they did not demonstrate

לא ביטאו

any real social skills in the outside world --

שום כישורים חברתיים מחוץ לעולם

only on the Web.

אלא רק באינטרנט

And the other thing is

והדבר הנוסף הוא

the high incidence of hackers like these

השכיחות הגבוהה שהאקרים כמו אלו

who have characteristics which are consistent

שיש להם מאפינים התואמים

with Asperger's syndrome.

את סינדרום האספרגר

Now I discussed this

עכשיו אני דן בזה

with Professor Simon Baron-Cohen

עם פרופסור סיימון בארון-כהן

who's the professor of developmental psychopathology at Cambridge.

שהוא פרופסור לפסיכופתולוגיה התפתחותית בקימברידג'

And he has done path-breaking work on autism

והוא עשה עבודה פורצת דרך על אוטיזם

and confirmed, also for the authorities here,

ואישר, גם עבור הרשויות כאן

that Gary McKinnon --

שגארי מקינון

who is wanted by the United States

המבוקש בארצות הברית

for hacking into the Pentagon --

בגין פריצה לפנטגון

suffers from Asperger's

סובל מאספרגר

and a secondary condition

ומצב שיניוני

of depression.

של דיכאון.

And Baron-Cohen explained

ובארון-כהן הסביר

that certain disabilities

שלקויות מסוימות

can manifest themselves in the hacking and computing world

יכולות לבוא לידי ביטוי בעולם של ההאקרים והמיחשוב

as tremendous skills,

כמיומנות עצומות

and that we should not be throwing in jail

ושאסור לנו לכלוא

people who have such disabilities and skills

אנשים כאלה עם לקויות ומיומנויות

because they have lost their way socially

משום שאיבדו את דרכם מבחינה חברתית

or been duped.

או שהולכו שולל

Now I think we're missing a trick here,

עכשיו, אני חושב שאנחנו מפספסים איזה טריק כאן

because I don't think people like Max Vision should be in jail.

משום שאינני חושב שאנשים כמו מקס ויז'ן צריכים להיות בכלא

And let me be blunt about this.

ואהיה מאוד גלוי לב בענין זה

In China, in Russia and in loads of other countries

בסין, ברוסיה ובמדינות רבות

that are developing cyber-offensive capabilities,

אשר מפתחות יכולות תקיפת-סייבר

this is exactly what they are doing.

זה בדיוק מה שהם עושים

They are recruiting hackers

הם מגייסים האקרים

both before and after they become involved

גם לפני וגם אחרי שהם נעשים מעורבים

in criminal and industrial espionage activities --

בפעילויות פשע וריגול תעשייתי

are mobilizing them

והם מגייסים אותם

on behalf of the state.

לשירות המדינה

We need to engage

עלינו לחתור למגע

and find ways of offering guidance

ולמצוא דרכים להציע הנחיה

to these young people,

לאנשים צעירים אלה

because they are a remarkable breed.

משום שהם גזע מרשים

And if we rely, as we do at the moment,

ואם נסתמך, כפי שאנו עושים כרגע

solely on the criminal justice system

אך ורק על מערכת המשפט הפלילי

and the threat of punitive sentences,

והאיום של גזרי דין וענישה

we will be nurturing a monster we cannot tame.

אנו נטפח מפלצת שלא נוכל לאלף

Thank you very much for listening.

תודה רבה לכם על שהקשבתם

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: So your idea worth spreading

כריס אנדרסון: אז הרעיון שלך ששווה הפצה

is hire hackers.

הוא להעסיק האקרים

How would someone get over that kind of fear

איך יוכל מישהו להתגבר על סוג הפחד הזה

that the hacker they hire

שההאקר שהוא שכר

might preserve that little teensy wormhole?

אולי ישאיר את אותו חור תולעת קטנטן?

MG: I think to an extent,

מישה גלני: אני חושב שבמידה מסוימת

you have to understand

עליכם להבין

that it's axiomatic among hackers that they do that.

שזוהי אקסיומה אצל האקרים שהם יעשו זאת

They're just relentless and obsessive

הם פשוט חסרי רחמים ואובססיביים

about what they do.

לגבי מה שהם עושים

But all of the people who I've spoken to

אך כל האנשים שדיברתי איתם

who have fallen foul of the law,

אשר עברו בעברם על החוק

they have all said, "Please, please give us a chance

כולם אמרו:"בבקשה, בבקשה תנו לנו הזדמנות

to work in the legitimate industry.

לעבוד בתעשייה החוקית

We just never knew how to get there, what we were doing.

מעולם לא ידענו איך להגיע לשם, עם מה שאנו עושים

We want to work with you."

אנחנו רוצים לעבוד איתכם"

Chris Anderson: Okay, well that makes sense. Thanks a lot Misha.

כריס אנדרסון: אוקיי, זה הגיוני. תודה רבה מישה.

(Applause)

(מחיאות כפים)