Alex Laskey: How behavioral science can lower your energy bill

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Michal Medovic

How many of you have checked your email today?

Koľkí z Vás si dnes skontrolovali svoj e-mail?

Come on, raise your hands.

No tak, zdvihnite ruky.

How many of you are checking it right now?

Koľkí z Vás si ho kontrolujú práve teraz?

(Laughter)

(Smiech)

And how about finances? Anybody check that today?

A čo tak financie? Niekto si ich kontroloval dnes?

Credit card, investment account?

Platobná karta, účet?

How about this week?

A čo tak tento týždeň?

Now, how about your household energy use?

No, a čo tak Vaša domáca spotreba energie?

Anybody check that today?

Niekto si ju dnes skontroloval?

This week? Last week?

Tento týždeň? Minulý týždeň?

A few energy geeks spread out across the room.

Zopár nadšencov energií je roztrúsených po miestnosti

It's good to see you guys.

Je dobré Vás tu vidieť.

But the rest of us -- this is a room filled with people

Ale zvyšok z nás -- toto je miestnosť naplnená ľuďmi

who are passionate about the future of this planet,

ktorí sú vášnivý o budúcnosti tejto planéty,

and even we aren't paying attention

a dokonca ani my nedávame pozor

to the energy use that's driving climate change.

na používanie energie, ktoré je hnacou silou klimatických zmien

The woman in the photo with me is Harriet.

Žena na tejto fotke so mnou je Harriet.

We met her on our first family vacation.

Stretli sme ju na našej prvej rodinnej dovolenke

Harriet's paying attention to her energy use,

Harriet dáva pozor na jej energetickú spotrebu,

and she is decidedly not an energy geek.

a ona určite nie je nadšencom do energií.

This is the story of how Harriet came to pay attention.

Toto je príbeh o tom ako Harriet začala dávať pozor.

This is coal,

Toto je uhlie

the most common source of electricity on the planet,

najrozšírenejší zdroj elektriny na planéte,

and there's enough energy in this coal

a v tomto uhlí je dostatok energie

to light this bulb for more than a year.

na svietenie tejto žiarovky po viac ako rok.

But unfortunately, between here and here,

Ale naneštastie, medzi týmto a týmto,

most of that energy is lost to things

väčšina z tej energie sa stratí do vecí

like transmission leakage and heat.

ako straty pri prenose a teplo.

In fact, only 10 percent ends up as light.

Vlastne, len 10 percent skončí ako svetlo.

So this coal will last a little bit more than a month.

Takže toto uhlie vydrží len niečo viac ako mesiac.

If you wanted to light this bulb for a year,

Ak by ste chceli svietiť s touto žiarovkou rok,

you'd need this much coal.

potrebovali by ste toľkoto uhlia.

The bad news here is that, for every unit of energy we use,

Zlá správa tu je tá, že na každú jednotku energie čo spotrebujeme

we waste nine.

premárnime deväť.

That means there's good news,

To znamená, že tu je dobrá správa,

because for every unit of energy we save,

pretože na každú jednotku, ktorú ušetríme,

we save the other nine.

ušetríme aj ďalších deväť.

So the question is, how can we get the people in this room

Tak otázka znie, ako dostaneme ľudí v tejto miestnosti

and across the globe to start paying attention

a po celom svete, aby začali dávať pozor

to the energy we're using,

na energiu ktorú spotrebujeme,

and start wasting less of it?

a začneme jej menej plytvať?

The answer comes from a behavioral science experiment

Odpoveď prichádza z experimentu z behaviorálnej vedy

that was run one hot summer, 10 years ago,

ktorý sa konal jedno horúce leto, pred 10 rokmi,

and only 90 miles from here,

a len 90 míľ odtiaľto,

in San Marcos, California.

v San Marcos, California

Graduate students put signs on every door in a neighborhood,

Vysokoškolskí študenti dávali letáky na všetky dvere v susedstve,

asking people to turn off their air conditioning

ktoré prosili ľudí aby vypli ich klimatizáciu

and turn on their fans.

a zapli si ventilátory.

One quarter of the homes received a message that said,

Štvrtina domácností dostala správu, kde bolo napísané,

did you know you could save 54 dollars a month this summer?

vedeli ste, že môžete ušetriť 54 dolárov mesačne toto leto?

Turn off your air conditioning, turn on your fans.

Vypnite klimatizáciu a zapnite si ventilátory.

Another group got an environmental message.

Ďalšia časť dostala environmentálnu správu.

And still a third group got a message about

A tretia skupina dostala správu o

being good citizens, preventing blackouts.

bytí dobrými občanmi a prevencií pred výpadkami elektriny.

Most people guessed that money-saving message would work best of all.

Väčšina ľudí by hádala, že správa o šetrení peňazí fungovala najlepšie.

In fact, none of these messages worked.

Avšak, ani jedna z týchto správ nefungovala.

They had zero impact on energy consumption.

Mali nulový dosah na spotrebu energie.

It was as if the grad students hadn't shown up at all.

Bolo to ako keby tam tí vysokoškoláci ani neboli.

But there was a fourth message,

Ale bola aj štvrtá správa,

and this message simply said,

a táto správa jednoducho hovorila,

"When surveyed, 77 percent of your neighbors

"Pri prieskume, 77 percent Vašich susedov,

said that they turned off their air conditioning and turned on their fans.

povedalo, že vypínajú klimatizáciu a zapínajú si ventilátory.

Please join them. Turn off your air conditioning

Prosím, pripojte sa k nim. Vypnite klimatizáciu

and turn on your fans."

a zapnite si ventilátory."

And wouldn't you know it, they did.

A čo by ste nečakali, spravili to.

The people who received this message

Ľudia ktorí dostali túto správu

showed a marked decrease in energy consumption

ukázali značný pokles v spotrebe energie

simply by being told what their neighbors were doing.

jednoducho len tým, že im bolo povedané čo robia susedia.

So what does this tell us?

Takže, čo nám to hovorí?

Well, if something is inconvenient,

No, pokiaľ je niečo nepohodlné,

even if we believe in it,

aj keď v to veríme,

moral suasion, financial incentives, don't do much to move us --

morálne dohováranie, finančná motivácia, nerobia moc pre to aby s nami pohli --

but social pressure, that's powerful stuff.

ale spoločenská nátlak, to je silná vec.

And harnessed correctly, it can be a powerful force for good.

A využitý správne, môže byť veľkou silou pre dobro.

In fact, it already is.

Vlastne, už je.

Inspired by this insight, my friend Dan Yates and I

Inšpirovaný týmito informáciami, môj kamarát Dan Yates a ja

started a company called Opower.

sme založili firmu nazvanú Opower.

We built software and partnered with utility companies

Vybudovali sme software a spojili sa s energetickými spoločnosťami

who wanted to help their customers save energy.

ktoré chceli pomôcť svojim zákazníkom šetriť energiu.

We deliver personalized home energy reports

Doručujeme osobné, domáce, energetické posudky

that show people how their consumption

ktoré ukazujú ľuďom ako sa ich spotreba

compares to their neighbors in similar-sized homes.

porovnáva s ich susedmi v domácnostiach podobnej veľkosti.

Just like those effective door hangers,

Tak ako pri tých efektívnych letákoch na dverách

we have people comparing themselves to their neighbors,

máme ľudí, čo sa porovnávajú so susedmi,

and then we give everyone targeted recommendations

a potom dávame každému zamerané odporučenia

to help them save.

pomáhajúce im šetriť.

We started with paper, we moved to a mobile application,

Začali sme papierom, presunuli sa na mobilné aplikácie

web, and now even a controllable thermostat,

web a teraz dokonca aj na kontrolovateľný termostat,

and for the last five years we've been running

a počas uplynulých päť rokov sme robili

the largest behavioral science experiment in the world.

najväčší experiment behaviorálnej vedy na svete.

And it's working.

A funguje.

Ordinary homeowners and renters have saved

Obyčajný majitelia domov a prenajímatelia ušetrili

more than 250 million dollars on their energy bills,

viac ako 250 miliónov dolárov na účtoch za energie,

and we're just getting started.

a to len začíname.

This year alone, in partnership with more than 80 utilities

Len tento rok, v partnerstve s viac ako 80 energetickými spoločnosťami

in six countries, we're going to generate

v šiestich krajinách, vygenerujeme

another two terawatt hours of electricity savings.

ďalšie dva terawatt hodiny ušetrenej elektriny.

Now, the energy geeks in the room know two terawatt hours,

No, energetický nadšenci v miestnosti vedia koľko sú dve terawatt hodiny,

but for the rest of us, two terawatt hours

ale pre nás ostatných, dve terawatt hodiny

is more than enough energy to power every home

je viac ako dostatok energie na napojenie každej domácnosti

in St. Louis and Salt Lake City combined

v St. Louis a Salt Lake City dokopy

for more than a year.

na viac ako rok.

Two terawatt hours, it's roughly half

Dve terawatt hodiny, to je zhruba polovica

what the U.S. solar industry produced last year.

toho čo Americké slnečné elektrárne vyprodukovali minulý rok

And two terawatt hours? In terms of coal,

A dve terawat hodiny? Pokiaľ ide o uhlie,

we'd need to burn 34 of these wheelbarrows

potrebovali by sme spáliť 34 týchto fúrikov

every minute around the clock every day for an entire year

každú minútu, celý deň, každý deň po celý rok

to get two terawatt hours of electricity.

aby sme dostali dve terawatt hodiny elektriny.

And we're not burning anything.

A my nespaľujeme nič.

We're just motivating people to pay attention

My len motivujeme ľudí aby dávali pozor

and change their behavior.

a zmenili svoje správanie

But we're just one company, and this is just

Ale my sme len jedna firma, a toto je len

scratching the surface.

začiatok.

Twenty percent of the electricity in homes is wasted,

Dvadsať percent elektriny v domácnostiach je plytvaných

and when I say wasted, I don't mean that people have

a keď hovorím plytvaných, nemyslím to že ľudia používajú

inefficient lightbulbs. They may.

neefektívne žiarovky. Môžu.

I mean we leave the lights on in empty rooms,

Myslím, že nechávame zapálené svetlo v prázdnych izbách

and we leave the air conditioning on when nobody's home.

a nechávame zapnutú klimatizáciu keď nikto nie je doma.

That's 40 billion dollars a year wasted

To je 40 miliárd dolárov ročne premrhaných

on electricity that does not contribute to our well-being

na elektriny ktorá nijak neprispieva nášmu blahobytu

but does contribute to climate change.

ale prispieva klimatickým zmenám.

That's 40 billion -- with a B --

To je 40 miliárd -- s veľkým M --

every year in the U.S. alone.

každý rok a to len v USA.

That's half our coal usage right there.

To je hneď polovica našej spotreby uhlia.

Now thankfully, some of the world's best material scientists

Dnes našťastie, niektorí z najlepších svetových vedcov zaoberajúcimi sa materiálmi

are looking to replace coal with sustainable resources

hľadajú spôsoby ako nahradiť uhlie obnoviteľnými zdrojmi

like these,

ako napríklad tieto

and this is both fantastic and essential.

a toto je ako fantastické tak aj nesmierne dôležité.

But the most overlooked resource to get us

Ale najviac ignorovaný zdroj ako sa dostať

to a sustainable energy future, it isn't on this slide.

k udržateľnej energii v budúcnosti, nie je na tomto slide.

It's in this room. It's you, and it's me.

Je v tejto miestnosti. Ste to Vy a som to ja.

And we can harness this resource

A my môžeme využiť tento zdroj

with no new material science

bez akéhokoľvek nového vedeckého materiálu

simply by applying behavioral science.

jednoducho používaním behaviorálnej vedy.

We can do it today, we know it works,

Môžeme do spraviť dnes, vieme, že to funguje,

and it will save us money right away.

a ušetrí nám to peniaze hneď teraz.

So what are we waiting for?

Tak na čo čakáme?

Well, in most places, utility regulation

No, vo väčšine miest, energetická regulácia

hasn't changed much since Thomas Edison.

sa nezmenila moc od čias Thomasa Edisona

Utilities are still rewarded when their customers

Energetické spoločnosti sú stále odmeňované keď ich zákazníci

waste energy.

mrhajú energiou.

They ought to be rewarded for helping their customers save it.

Mali by byť odmeňované za pomáhanie zákazníkom ju šetriť.

But this story is much more than about household energy use.

Ale tento príbeh je omnoho viac ako len o spotrebe energie v domácnostiach.

Take a look at the Prius.

Pozrime sa na Prius.

It's efficient not only because Toyota invested in material science

Je efektívny nie len pretože Toyota investovala do výskumu materiálov

but because they invested in behavioral science.

ale pretože investovali do behaviorálnej vedy.

The dashboard that shows drivers how much energy

Palubná doska ukazuje vodičovi koľko energie

they're saving in real time

šetria v reálnom čase

makes former speed demons

čo núti predošlých cestných pirátov

drive more like cautious grandmothers.

jazdiť viac ako opatrné babičky.

Which brings us back to Harriet.

Čo nás privádza späť k Harriet.

We met her on our first family vacation.

Stretli sme ju na našej prvej rodinnej dovolenke.

She came over to meet my young daughter,

Prišla ku mne aby sa zoznámila s mojou dcérkou,

and she was tickled to learn that my daughter's name

a potešilo ju, keď sa dozvedela, že moja dcéra

is also Harriet.

sa tiež volá Harriet.

She asked me what I did for a living,

Opýtala sa ma čo robím,

and I told her, I work with utilities

povedal som jej, že pracujem s energetickými firmami

to help people save energy.

na pomáhaní ľudom šetriť energiu.

It was then that her eyes lit up.

V tom momente sa jej rozžiarili oči.

She looked at me, and she said,

Pozrela sa na mňa a povedala,

"You're exactly the person I need to talk to.

"Vy ste presne človek, s ktorým sa musím pozhovárať.

You see, two weeks ago, my husband and I got a letter

Viete, pred dvoma týždňami, môj manžel a ja sme dostali list

in the mail from our utility.

v pošte od nášho dodávateľa energií.

It told us we were using twice as much energy as our neighbors."

Bolo v ňom písané, že používame dvakrát toľko energie ako naši susedia."

(Laughter)

(Smiech)

"And for the last two weeks, all we can think about,

"A počas posledných dvoch týždňov, jediné na čo myslíme,

talk about, and even argue about,

o čom sa rozprávame a dokonca hádame,

is what we should be doing to save energy.

je, že čo by sme mali spraviť aby sme šetrili energiu.

We did everything that letter told us to do,

Spravili sme všetko čo bolo napísané v liste,

and still I know there must be more.

a stále viem, že sa určite dá viac.

Now I'm here with a genuine expert.

No a teraz som tu s pravým expertom.

Tell me. What should I do to save energy?"

Povedzte mi. Čo mám robiť aby som šetrila energiu?"

There are many experts who can help answer Harriet's question.

Existuje mnoho expertov, ktorí môžu pomôcť Harriet odpovedať na jej otázku.

My goal is to make sure

Mojím gólom je uistiť sa,

we are all asking it.

že sa ju všetci pýtame.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)