Alex Laskey: How behavioral science can lower your energy bill

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Jolanta Şahin

How many of you have checked your email today?

Kas jau spėjote šiandien pasitikrinti el. paštą?

Come on, raise your hands.

Nagi, pakelkite rankas.

How many of you are checking it right now?

Kiek jūsų tikrinasi dabar?

(Laughter)

(Juokas)

And how about finances? Anybody check that today?

O kaip asmeniniai finansai? Ar pasitikrinote šiandien?

Credit card, investment account?

Kreditinė kortelė, investicijų sąskaita?

How about this week?

O šią savaitę?

Now, how about your household energy use?

O kaip su jūsų namų energijos suvartojimu?

Anybody check that today?

Ar kas nors tikrino šiandien?

This week? Last week?

Šia savaitę? Praeitą savaitę?

A few energy geeks spread out across the room.

Turime keletą energijos fanatikų.

It's good to see you guys.

Gera jus matyti.

But the rest of us -- this is a room filled with people

Bet visi kiti -- šis kambarys pilnas žmonių,

who are passionate about the future of this planet,

kuriems rūpi planetos likimas,

and even we aren't paying attention

bet net mes nekreipiame dėmesio

to the energy use that's driving climate change.

į energijos suvartojimą, kuris ir keičia klimatą.

The woman in the photo with me is Harriet.

Moteris šalia manęs nuotraukoje yra Harrieta.

We met her on our first family vacation.

Susitikome per pirmąsias šeimos atostogas.

Harriet's paying attention to her energy use,

Harrieta seka savo energijos suvartojimą

and she is decidedly not an energy geek.

ir ji tikrai nėra energijos fanatikė.

This is the story of how Harriet came to pay attention.

Štai istorija kaip Harrieta pradėjo rūpintits energija.

This is coal,

Tai yra anglis,

the most common source of electricity on the planet,

populiariausias elektros energijos šaltinis pasaulyje,

and there's enough energy in this coal

ir šioje anglyje pakanka energijos,

to light this bulb for more than a year.

šiai lemputei degti ištisus metus.

But unfortunately, between here and here,

Bet deja, nuo čia iki čia

most of that energy is lost to things

didžioji energijos dalis išsibarsto

like transmission leakage and heat.

per nutekėjimą ir šilumos pavidalu.

In fact, only 10 percent ends up as light.

Išties tik 10% energijos tampa šviesa.

So this coal will last a little bit more than a month.

Taigi, šios anglies pakaks kiek ilgiau nei mėnesį.

If you wanted to light this bulb for a year,

Jei norite, kad lemputė degtų metus,

you'd need this much coal.

reikės daug daugiau anglies.

The bad news here is that, for every unit of energy we use,

Blogos naujienos yra tos, kad kiekvienam suvartotam

we waste nine.

energijos vienetui tenka 9 iššvaistyti vienetai.

That means there's good news,

Tai gera naujiena,

because for every unit of energy we save,

nes kiekvienam sutaupytam energijos vienetui,

we save the other nine.

mes sutaupome kitus 9.

So the question is, how can we get the people in this room

Štai klausimas: kaip priversti žmones šiame kambaryje

and across the globe to start paying attention

ir visame pasaulyje pradėti kreipti dėmesį į tai,

to the energy we're using,

kiek jie suvartoja energijos

and start wasting less of it?

ir imtų jos eikvoti mažiau?

The answer comes from a behavioral science experiment

Atsakymas ateina iš elgsenos mokslo eksperimento,

that was run one hot summer, 10 years ago,

atlikto vieną karštą vasaro dieną prieš 10 metų,

and only 90 miles from here,

tik 90 mylių nuo čia,

in San Marcos, California.

San Markose, Kalifornijoje.

Graduate students put signs on every door in a neighborhood,

Studentai ant kiekvienų rajono durų pakabino

asking people to turn off their air conditioning

po plakatą, prašantį išjungti oro kondicionavimo

and turn on their fans.

sistemas ir įsijungti vėdintuvus.

One quarter of the homes received a message that said,

Ketvirtis namų gavo plakatą su užrašu

did you know you could save 54 dollars a month this summer?

"Ar žinote, kad šią vasarą galite sutaupyti 54 dolerius per mėnesį?

Turn off your air conditioning, turn on your fans.

Išjunkite oro kondicionierių, įsijunkite vėdintuvą."

Another group got an environmental message.

Kita grupė gavo su aplinkosauga susijusį užrašą.

And still a third group got a message about

Trečioji gavo užrašą, skatinantį būti

being good citizens, preventing blackouts.

gerais piliečiais ir padėti išvengti elektros nutrūkimo.

Most people guessed that money-saving message would work best of all.

Dauguma spėjo, kad užrašas apie pinigus veiks geriausiai.

In fact, none of these messages worked.

Iš tiesų, nei vienas jų nesuveikė.

They had zero impact on energy consumption.

Nebuvo jokio poveikio energijos suvartojimui.

It was as if the grad students hadn't shown up at all.

Lyg studentai būtų net nepasirodę.

But there was a fourth message,

Bet buvo ketvirtasis užrašas

and this message simply said,

su tekstu:

"When surveyed, 77 percent of your neighbors

"Apklausus gyventojus, 77% jūsų kaimynų sakė,

said that they turned off their air conditioning and turned on their fans.

kad jie išjungė oro kondicionierius ir įsijungė vėdintuvus.

Please join them. Turn off your air conditioning

Prisijunkite prie jų. Išjunkite kondicionierius,

and turn on your fans."

įjunkite vėdintuvus."

And wouldn't you know it, they did.

Ir ką jūs manote, jie taip ir padarė.

The people who received this message

Gyventojai, kurie gavo šį užrašą,

showed a marked decrease in energy consumption

suvartojo žymiai mažiau energijos

simply by being told what their neighbors were doing.

vien dėl to, kad jiems buvo pasakyta, jog taip daro kaimynai.

So what does this tell us?

Ką mums tai sako?

Well, if something is inconvenient,

Jei kažkas kelia nepatogumą,

even if we believe in it,

net jei tuo tikime,

moral suasion, financial incentives, don't do much to move us --

moralinis įkalbinėjimas ar finansinės paskatos mūsų neveikia,

but social pressure, that's powerful stuff.

bet socialinis spaudimas, tai jau galinga.

And harnessed correctly, it can be a powerful force for good.

Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui.

In fact, it already is.

Iš tikrųjų, tai jau atliekama.

Inspired by this insight, my friend Dan Yates and I

Įkvėpti šios įžvalgos, su draugu Danu Yatesu mes

started a company called Opower.

įkūrėme kompaniją Opower.

We built software and partnered with utility companies

Sukūrėme programinę įrangą ir suradome partnerių tarp

who wanted to help their customers save energy.

energiją teikiančių kompanijų, kurios norėjo klientams padėti taupyti.

We deliver personalized home energy reports

Mes teikiame asmenines namų energijos ataskaitas,

that show people how their consumption

kurios palygina namų energijos suvartojimą

compares to their neighbors in similar-sized homes.

su panašiais namais kaimynystėje.

Just like those effective door hangers,

Kaip ir tie durų plakatai,

we have people comparing themselves to their neighbors,

mes verčiame žmones lyginti save su kaimynais

and then we give everyone targeted recommendations

ir tada pateikiame personalizuotus patarimus,

to help them save.

kaip taupyti.

We started with paper, we moved to a mobile application,

Nuo popieriaus perėjome prie telefono programėlių

web, and now even a controllable thermostat,

interneto puslapio ir netgi valdomo termostato

and for the last five years we've been running

ir per paskutinius 5 metus darėme

the largest behavioral science experiment in the world.

didžiausią pasaulyje elgesio mokslo eksperimentą.

And it's working.

Ir tai veikia.

Ordinary homeowners and renters have saved

Paprasti namų savininkai ir nuomininkai sutaupė

more than 250 million dollars on their energy bills,

daugiau nei 250 milijonų dolerių energijai

and we're just getting started.

ir mes tik pradedame.

This year alone, in partnership with more than 80 utilities

Vien šiais metais, kartu su daugiau nei 80

in six countries, we're going to generate

energijos tiekėjų 6 šalyse sutaupysime

another two terawatt hours of electricity savings.

dar dvi teravatvalandes elektros energijos.

Now, the energy geeks in the room know two terawatt hours,

Čia esantys energijos moksliukai žino teravatvalandes

but for the rest of us, two terawatt hours

bet visiems kitiems pasakysiu, kad 2 teravatvalandžių

is more than enough energy to power every home

energijos pilnai pakanka visiems namams

in St. Louis and Salt Lake City combined

esantiems Sent Luise ir Solt Leik Sityje

for more than a year.

daugiau nei metams.

Two terawatt hours, it's roughly half

Dvi teravatvalandės, maždaug pusė to,

what the U.S. solar industry produced last year.

ką JAV pernai pagamino per saulės energetiką.

And two terawatt hours? In terms of coal,

O matuojant anglimi,

we'd need to burn 34 of these wheelbarrows

mums tektų sudeginti po 34 šių karučių

every minute around the clock every day for an entire year

kiekvieną minutę ištisus metus

to get two terawatt hours of electricity.

norint pagaminti 2 teravatvalandes elektros.

And we're not burning anything.

Ir mes nieko nedeginame.

We're just motivating people to pay attention

Mes tiesiog skatiname žmones atkreipti dėmesį

and change their behavior.

ir keisti savo elgesį.

But we're just one company, and this is just

Bet mes tik viena organizacija ir tai tik

scratching the surface.

pats paviršius.

Twenty percent of the electricity in homes is wasted,

20% energijos namuose yra iššvaistoma,

and when I say wasted, I don't mean that people have

ir tai sakydamas neturiu galvoje, kad žmonės naudoja

inefficient lightbulbs. They may.

neefektyvias lemputes. Gal ir naudoja.

I mean we leave the lights on in empty rooms,

Turiu galvoje paliktą šviesą tuščiuose kambariuose

and we leave the air conditioning on when nobody's home.

ar paliktą oro kondicionavimą, kai nieko nėra namie.

That's 40 billion dollars a year wasted

Taip iššvaistoma 40 milijardų dolerių per metus

on electricity that does not contribute to our well-being

energijai, kuri niekuo neprisideda prie mūsų gerbūvio,

but does contribute to climate change.

bet prisideda prie klimato kaitos.

That's 40 billion -- with a B --

Tai 40 milijardų.

every year in the U.S. alone.

kasmet vien Jungtinėse Valstijose.

That's half our coal usage right there.

Tai pusė mūsų suvartojamos anglies.

Now thankfully, some of the world's best material scientists

Laimei, daug puikių medžiagų mokslo specialistų

are looking to replace coal with sustainable resources

ieško kaip anglį pakeisti atsinaujinančiais ištekliais,

like these,

kaip šie.

and this is both fantastic and essential.

Visa tai ir neįtikėtina, ir būtina.

But the most overlooked resource to get us

Bet labiausiai užmiršto būdo, kuris mums padėtų

to a sustainable energy future, it isn't on this slide.

palaikyti pastovų energijos gavimą, nėra šioje skaidrėje.

It's in this room. It's you, and it's me.

Jis yra šiame kambaryje. Tai jūs ir aš.

And we can harness this resource

Ir mes galime išnaudoti šį išteklių

with no new material science

be naujų atradimų medžiagų moksluose,

simply by applying behavioral science.

bet paprasčiausiai pritaikant elgesio mokslą.

We can do it today, we know it works,

Galime tai pritaikyti šiandien, nes žinome, kad tai veikia

and it will save us money right away.

ir kad tai padės taupyti jau šiandien.

So what are we waiting for?

Tad ko laukiame?

Well, in most places, utility regulation

Na, daugelyje vietų energetikos politika

hasn't changed much since Thomas Edison.

nepasikeitė nuo Tomo Edisono laikų.

Utilities are still rewarded when their customers

Energijos tiekėjai yra apdovanojami, kai jų klientai

waste energy.

švaisto energiją.

They ought to be rewarded for helping their customers save it.

Jie turėtų būti apdovanojami, kai padeda vartotojams ją sutaupyti.

But this story is much more than about household energy use.

Bet ši istorija ne tik apie energijos vartojimą namie.

Take a look at the Prius.

Pažvelkite į automobilį Prius.

It's efficient not only because Toyota invested in material science

Jis toks taupus ne todėl, kad Toyota investavo į medžiagų mokslą,

but because they invested in behavioral science.

o todėl, kad ji investavo į elgesio mokslą.

The dashboard that shows drivers how much energy

Ekranas vairuotojui realiu laiku rodo,

they're saving in real time

kiek energijos yra sutaupoma

makes former speed demons

ir todėl buvę kelių ereliai

drive more like cautious grandmothers.

vairuoja kaip atsargios močiutės.

Which brings us back to Harriet.

Ir tai mus atveda atgal pas Harriet.

We met her on our first family vacation.

Susipažinome su ja per pirmąsias šeimos atostogas.

She came over to meet my young daughter,

Ji aplankė mus norėdama susipažinti su mūsų dukryte

and she was tickled to learn that my daughter's name

ir labai apsidžiaugė sužinojusi, kad jos vardas

is also Harriet.

taip pat Harriet.

She asked me what I did for a living,

Ji paklausė, kokia mano profesija,

and I told her, I work with utilities

ir aš jai pasakiau, kad dirbu energetikoje

to help people save energy.

ir bandau padėti žmonėms taupyti.

It was then that her eyes lit up.

Ir tada jos akys sužibo.

She looked at me, and she said,

Ji pažvelgė į mane ir tarė:

"You're exactly the person I need to talk to.

"Man reikia su tavimi pasikalbėti.

You see, two weeks ago, my husband and I got a letter

Matai, prieš dvi savaites su vyru gavome laišką

in the mail from our utility.

iš savo energijos tiekėjo. Jame parašyta, kad

It told us we were using twice as much energy as our neighbors."

naudojame dukart daugiau energijos nei kaimynai."

(Laughter)

(Juokas)

"And for the last two weeks, all we can think about,

"Ir per tas dvi savaites mes tik ir tegalvojam,

talk about, and even argue about,

ir net ginčijamės,

is what we should be doing to save energy.

ką reikia daryti, kad taupytume energiją.

We did everything that letter told us to do,

Padarėme viską, kas buvo parašyta laiške

and still I know there must be more.

ir manau, kad tikrai galima padaryti daugiau.

Now I'm here with a genuine expert.

O dabar aš su tikru ekspertu.

Tell me. What should I do to save energy?"

Taigi, sakyk, kaip man taupyti energiją?"

There are many experts who can help answer Harriet's question.

Yra daug ekspertų, kurie gali atsakyti į šį klausimą.

My goal is to make sure

Mano darbas

we are all asking it.

yra užtikrinti, kad mes visi šį klausimą užduotume.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)