Connected, but alone? | Sherry Turkle

Шерри Теркл: Одиночество вместе?

Переводчик: Natallia Korol Редактор: Aliaksandr Autayeu

Just a moment ago,

Только что

my daughter Rebecca texted me for good luck.

моя дочь Ребекка отправила мне сообщение с пожеланием удачи.

Her text said,

Она написала:

"Mom, you will rock."

«Мама, у тебя всё получится».

I love this.

Мне это нравится.

Getting that text

Такое сообщение —

was like getting a hug.

это как объятие.

And so there you have it.

И вот мы подошли к теме моего выступления.

I embody

Я воплощаю собой

the central paradox.

главный парадокс.

I'm a woman

Я люблю

who loves getting texts

получать сообщения

who's going to tell you

и собираюсь рассказать вам,

that too many of them can be a problem.

что их избыток может стать проблемой.

Actually that reminder of my daughter

На самом деле сообщение моей дочери

brings me to the beginning of my story.

подводит меня к началу выступления.

1996, when I gave my first TEDTalk,

В 1996 году, когда я впервые выступала на TED,

Rebecca was five years old

Ребекке было пять лет,

and she was sitting right there

и она сидела вот там,

in the front row.

в первом ряду.

I had just written a book

Я только что написала книгу,

that celebrated our life on the internet

которая ознаменовала нашу жизнь в интернете,

and I was about to be on the cover

и моя фотография должна была появиться на обложке

of Wired magazine.

журнала Wired.

In those heady days,

В те бурные дни

we were experimenting

мы экспериментировали

with chat rooms and online virtual communities.

с чатами и виртуальными онлайн сообществами.

We were exploring different aspects of ourselves.

Мы изучали различные грани самих себя.

And then we unplugged.

Потом мы вышли из сети.

I was excited.

Я была в восторге.

And, as a psychologist, what excited me most

Как психолога меня больше всего радовала мысль

was the idea

применять всё то,

that we would use what we learned in the virtual world

что мы узнали в виртуальном мире

about ourselves, about our identity,

о себе, о личности

to live better lives in the real world.

для улучшения жизни в реальном мире.

Now fast-forward to 2012.

Перенесёмся в 2012 год.

I'm back here on the TED stage again.

Я снова здесь на сцене TED.

My daughter's 20. She's a college student.

Моей дочери 20. Она студентка колледжа.

She sleeps with her cellphone,

Она спит рядом с сотовым телефоном,

so do I.

да и я тоже.

And I've just written a new book,

Я только что написала новую книгу,

but this time it's not one

но на этот раз

that will get me on the cover

моё лицо не появится на обложке

of Wired magazine.

журнала Wired.

So what happened?

Так что же произошло?

I'm still excited by technology,

Я до сих пор восхищаюсь технологиями,

but I believe,

но считаю,

and I'm here to make the case,

и я здесь, чтобы доказать,

that we're letting it take us places

что мы позволяем им

that we don't want to go.

вводить нас в заблуждение.

Over the past 15 years,

В течение 15 лет

I've studied technologies of mobile communication

я изучала технологии мобильной связи,

and I've interviewed hundreds and hundreds of people,

взяла интервью у сотен людей,

young and old,

молодых и пожилых,

about their plugged in lives.

интересуясь их мобильной жизнью.

And what I've found

И я обнаружила,

is that our little devices,

что наши небольшие устройства,

those little devices in our pockets,

эти маленькие устройства в наших карманах

are so psychologically powerful

настолько психологически могущественны,

that they don't only change what we do,

что они не только меняют наше поведение,

they change who we are.

они меняют нас.

Some of the things we do now with our devices

То, что мы сейчас делаем с помощью устройств,

are things that, only a few years ago,

всего несколько лет назад

we would have found odd

показалось бы нам странным

or disturbing,

или раздражающим,

but they've quickly come to seem familiar,

но мы быстро привыкли,

just how we do things.

теперь это кажется обычным.

So just to take some quick examples:

Быстро приведу несколько примеров.

People text or do email

Люди отправляют сообщения или электронные письма

during corporate board meetings.

во время корпоративных совещаний.

They text and shop and go on Facebook

Они пишут сообщения, делают покупки, посещают Facebook

during classes, during presentations,

во время занятий, презентаций,

actually during all meetings.

на самом деле на всех мероприятиях.

People talk to me about the important new skill

Люди рассказывают мне о важном новом навыке

of making eye contact

визуального контакта,

while you're texting.

пока они набирают сообщение.

(Laughter)

(Смех)

People explain to me

Люди поясняют мне,

that it's hard, but that it can be done.

что это сложно, но можно сделать.

Parents text and do email

Родители отправляют сообщения и электронные письма

at breakfast and at dinner

за завтраком и ужином,

while their children complain

в то время как дети жалуются

about not having their parents' full attention.

на недостаток их внимания.

But then these same children

Но эти же дети

deny each other their full attention.

не уделяют друг другу достаточно внимания.

This is a recent shot

Это недавний снимок

of my daughter and her friends

моей дочери и её друзей

being together

вместе,

while not being together.

хотя они не совсем вместе.

And we even text at funerals.

И даже на похоронах мы пишем сообщения.

I study this.

Я это изучаю.

We remove ourselves

Мы ограждаем себя

from our grief or from our revery

от горя или грёз

and we go into our phones.

и погружаемся в телефоны.

Why does this matter?

Почему это важно?

It matters to me

Для меня это важно,

because I think we're setting ourselves up for trouble --

потому что я считаю, что мы создаём проблему,

trouble certainly

именно проблему,

in how we relate to each other,

в том, как мы относимся друг к другу,

but also trouble

а также

in how we relate to ourselves

в том, как мы относимся к себе

and our capacity for self-reflection.

и нашей способности к самоанализу.

We're getting used to a new way

Мы привыкаем к новому

of being alone together.

одиночеству вместе.

People want to be with each other,

Люди хотят быть друг с другом,

but also elsewhere --

но и где-то ещё,

connected to all the different places they want to be.

связанные с теми местами, где они хотят находиться.

People want to customize their lives.

Люди хотят изменить жизнь.

They want to go in and out of all the places they are

Они хотят находиться везде одновременно,

because the thing that matters most to them

потому что самое важное —

is control over where they put their attention.

это контроль над тем, что их интересует.

So you want to go to that board meeting,

Например, вы хотите присутствовать на заседании правления,

but you only want to pay attention

но хотите услышать

to the bits that interest you.

только интересующую вас информацию.

And some people think that's a good thing.

И некоторые считают, что это нормально.

But you can end up

Но в конечном итоге

hiding from each other,

вы начнёте прятаться от других

even as we're all constantly connected to each other.

несмотря на то, что мы все постоянно связаны друг с другом.

A 50-year-old business man

50-летний бизнесмен

lamented to me

жаловался мне на то,

that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.

что он у него больше нет коллег.

When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody,

Когда он идёт на работу, он не останавливается, чтобы поговорить с кем-нибудь,

he doesn't call.

он не звонит.

And he says he doesn't want to interrupt his colleagues

Он говорит, что не хочет отвлекать коллег,

because, he says, "They're too busy on their email."

потому что «они слишком заняты, отвечая на электронные письма».

But then he stops himself

Вдруг он останавливается

and he says, "You know, I'm not telling you the truth.

и говорит: «Вы знаете, я соврал.

I'm the one who doesn't want to be interrupted.

Это я не хочу, чтобы меня отвлекали.

I think I should want to,

Кажется, что я должен хотеть этого,

but actually I'd rather just do things on my Blackberry."

но на самом деле я лучше займусь своим Blackberry».

Across the generations,

Из поколения в поколение

I see that people can't get enough of each other,

я вижу, что людям постоянно не хватает друг друга,

if and only if

если и только если

they can have each other at a distance,

они могут связаться друг с другом на расстоянии

in amounts they can control.

в количествах, которые они могут контролировать.

I call it the Goldilocks effect:

Я называю это эффектом Златовласки:

not too close, not too far,

не слишком близко, не слишком далеко,

just right.

в самый раз.

But what might feel just right

Но то, что нормально

for that middle-aged executive

для руководителя среднего возраста,

can be a problem for an adolescent

может быть проблемой для подростка,

who needs to develop face-to-face relationships.

которому необходимо живое общение.

An 18-year-old boy

18-летний подросток,

who uses texting for almost everything

который пишет сообщения по любому поводу,

says to me wistfully,

с тоской говорит:

"Someday, someday,

«Однажды когда-нибудь,

but certainly not now,

но, конечно, не сейчас

I'd like to learn how to have a conversation."

мне бы хотелось научиться разговаривать».

When I ask people

Когда я спрашиваю:

"What's wrong with having a conversation?"

«Что не так с живым общением?»

People say, "I'll tell you what's wrong with having a conversation.

Мне отвечают: «Я вам скажу, что не так.

It takes place in real time

Разговаривать приходится в реальном времени,

and you can't control what you're going to say."

и вы не можете контролировать то, что вы скажете».

So that's the bottom line.

Вот в чем суть.

Texting, email, posting,

Сообщения, электронная почта, посты,

all of these things

всё это

let us present the self as we want to be.

позволяют нам быть такими, какими мы хотим быть.

We get to edit,

Мы можем редактировать,

and that means we get to delete,

и это значит, что мы можем удалять,

and that means we get to retouch,

то есть ретушировать

the face, the voice,

лицо, голос,

the flesh, the body --

плоть, тело

not too little, not too much,

не слишком сильно, слишком мало,

just right.

в самый раз.

Human relationships

Взаимоотношения между людьми

are rich and they're messy

богаты и разнообразны

and they're demanding.

и требуют усилий.

And we clean them up with technology.

И мы чистим их с помощью технологий.

And when we do,

И когда мы это делаем,

one of the things that can happen

мы

is that we sacrifice conversation

жертвуем общением

for mere connection.

ради простой технологической связи.

We short-change ourselves.

Мы обманываем себя.

And over time,

И со временем

we seem to forget this,

мы, кажется, забываем

or we seem to stop caring.

или перестаём обращать на это внимание.

I was caught off guard

Я была озадачена,

when Stephen Colbert

когда Стивен Кольбер

asked me a profound question,

задал мне сложный вопрос,

a profound question.

очень сложный вопрос.

He said, "Don't all those little tweets,

Он спросил: «Неужели все короткие сообщения в Твиттере,

don't all those little sips

эти маленькие глотки

of online communication,

онлайн общения,

add up to one big gulp

не превращаются в один большой глоток

of real conversation?"

живого общения?»

My answer was no,

Я ответила, нет,

they don't add up.

не превращаются.

Connecting in sips may work

Такое общение подходит

for gathering discrete bits of information,

для коротких сообщений,

they may work for saying, "I'm thinking about you,"

когда мы хотим сказать «Я думаю о тебе»

or even for saying, "I love you," --

или даже «Я люблю тебя» —

I mean, look at how I felt

я имею в виду то, что я почувствовала,

when I got that text from my daughter --

когда получила сообщение от дочери —

but they don't really work

но на самом деле они не работают,

for learning about each other,

если мы хотим понять друг друга,

for really coming to know and understand each other.

по-настоящему узнать и понять друг друга.

And we use conversations with each other

Мы разговариваем друг с другом,

to learn how to have conversations

чтобы научиться говорить

with ourselves.

с собой.

So a flight from conversation

Поэтому отказ от общения

can really matter

действительно опасен,

because it can compromise

потому что это может поставить под угрозу

our capacity for self-reflection.

нашу способность к самоанализу.

For kids growing up,

Для подрастающих детей

that skill is the bedrock of development.

этот навык — основа развития.

Over and over I hear,

Снова и снова я слышу:

"I would rather text than talk."

«Лучше я отправлю сообщение, чем позвоню».

And what I'm seeing

Я вижу, что люди

is that people get so used to being short-changed

настолько привыкают обманывать себя

out of real conversation,

и не разговаривать по-настоящему,

so used to getting by with less,

привыкают к меньшему,

that they've become almost willing

что они уже почти готовы

to dispense with people altogether.

обходиться совсем друг без друга.

So for example,

К примеру,

many people share with me this wish,

многие делятся желанием,

that some day a more advanced version of Siri,

что когда-нибудь более продвинутая версия Сири,

the digital assistant on Apple's iPhone,

цифрового помощника на Apple iPhone,

will be more like a best friend,

станет лучшим другом,

someone who will listen

тем, кто будет слушать,

when others won't.

когда другие отвернутся.

I believe this wish

Думаю, такое желание

reflects a painful truth

отражает горькую правду,

that I've learned in the past 15 years.

к которой я пришла через 15 лет.

That feeling that no one is listening to me

Ощущение того, что никто не слушает,

is very important

очень важно

in our relationships with technology.

в нашем отношении к технологиям.

That's why it's so appealing

Вот почему нам так нравится

to have a Facebook page

заводить странички на Facebook

or a Twitter feed --

или в Твиттере —

so many automatic listeners.

так много автоматических слушателей.

And the feeling that no one is listening to me

И ощущение того, что нас никто не слушает,

make us want to spend time

заставляет нас проводить время

with machines that seem to care about us.

с машинами, которые, как нам кажется, заботятся о нас.

We're developing robots,

Мы разрабатываем роботов,

they call them sociable robots,

так называемых социальных роботов,

that are specifically designed to be companions --

они специально созданы для того, чтобы стать помощниками

to the elderly,

для пожилых людей,

to our children,

для наших детей,

to us.

для нас.

Have we so lost confidence

Мы настолько потеряли уверенность в том,

that we will be there for each other?

что мы будем заботиться друг о друге?

During my research

Во время исследования

I worked in nursing homes,

я работала в домах престарелых

and I brought in these sociable robots

и принесла с собой социального робота,

that were designed to give the elderly

который предназначен для того,

the feeling that they were understood.

чтобы пожилые люди почувствовали, что их понимают.

And one day I came in

Однажды я пришла и увидела,

and a woman who had lost a child

как женщина, потерявшая ребёнка,

was talking to a robot

разговаривала с роботом

in the shape of a baby seal.

в виде детёныша тюленя.

It seemed to be looking in her eyes.

Казалось, что он смотрит ей в глаза.

It seemed to be following the conversation.

Казалось, он слушает её.

It comforted her.

Он утешал её.

And many people found this amazing.

И многие считают это удивительным.

But that woman was trying to make sense of her life

Эта женщина пыталась найти смысл жизни

with a machine that had no experience

с помощью машины, у которой нет

of the arc of a human life.

жизненного опыта.

That robot put on a great show.

Этот робот хорошо притворяется.

And we're vulnerable.

Мы все уязвимы.

People experience pretend empathy

Люди переживают надуманное сочувствие,

as though it were the real thing.

как будто это живой человек.

So during that moment

В тот момент,

when that woman

когда женщина

was experiencing that pretend empathy,

переживала ненастоящее сочувствие,

I was thinking, "That robot can't empathize.

я думала: «Этот робот не может сопереживать.

It doesn't face death.

Он никогда не умрёт.

It doesn't know life."

Он не знает, что такое жизнь».

And as that woman took comfort

Женщина, утешающаяся

in her robot companion,

рядом с другом-роботом,

I didn't find it amazing;

не показалась мне чем-то удивительным;

I found it one of the most wrenching, complicated moments

это был один из наиболее мучительных и сложных моментов

in my 15 years of work.

за 15 лет работы.

But when I stepped back,

Когда я отошла в сторону,

I felt myself

я почувствовала себя

at the cold, hard center

в центре идеального шторма,

of a perfect storm.

холодного и жестокого.

We expect more from technology

Мы ожидаем больше от технологий

and less from each other.

и меньше друг от друга.

And I ask myself,

И я спрашиваю себя:

"Why have things come to this?"

«Почему мы пришли к этому?»

And I believe it's because

Я думаю, это происходит, потому что

technology appeals to us most

технологии наиболее привлекательны там,

where we are most vulnerable.

где мы наиболее уязвимы.

And we are vulnerable.

И мы уязвимы.

We're lonely,

Мы одиноки,

but we're afraid of intimacy.

но мы боимся близких отношений.

And so from social networks to sociable robots,

И так от социальных сетей до социальных роботов

we're designing technologies

мы разрабатываем технологии,

that will give us the illusion of companionship

которые создадут иллюзию общения,

without the demands of friendship.

не требуя дружбу взамен.

We turn to technology to help us feel connected

Мы обращаемся к технологиям, чтобы почувствовать связь,

in ways we can comfortably control.

которой мы можем легко управлять.

But we're not so comfortable.

Но нам не так комфортно.

We are not so much in control.

Мы не все контролируем.

These days, those phones in our pockets

Сегодня телефоны в наших карманах

are changing our minds and hearts

меняют умы и сердца,

because they offer us

потому что предлагают нам

three gratifying fantasies.

три завораживающие фантазии.

One, that we can put our attention

Во-первых, то, что мы можем концентрировать внимание

wherever we want it to be;

везде, где хотим;

two, that we will always be heard;

во-вторых, нас всегда услышат;

and three, that we will never have to be alone.

и в-третьих, мы никогда не будем одиноки.

And that third idea,

И третья идея того,

that we will never have to be alone,

что мы никогда не будем одиноки,

is central to changing our psyches.

занимает центральное значение в изменении психики.

Because the moment that people are alone,

Потому что, когда люди остаются один на один с собой

even for a few seconds,

даже на несколько секунд,

they become anxious, they panic, they fidget,

им становится тревожно, они паникуют, ёрзают,

they reach for a device.

достают устройства.

Just think of people at a checkout line

Представьте людей у кассы

or at a red light.

или водителей, остановившихся на красный свет.

Being alone feels like a problem that needs to be solved.

Одиночество — это проблема, которую нужно решить.

And so people try to solve it by connecting.

И люди пытаются решить её посредством связи.

But here, connection

Но в этом случае связь —

is more like a symptom than a cure.

это скорее симптом, нежели лекарство.

It expresses, but it doesn't solve,

Она выражает, однако, не решает

an underlying problem.

основную проблему.

But more than a symptom,

Больше, чем симптом,

constant connection is changing

постоянная связь меняет то,

the way people think of themselves.

как люди воспринимают себя.

It's shaping a new way of being.

Постоянная связь формирует новый способ существования.

The best way to describe it is,

Лучший способ описать это —

I share therefore I am.

я делюсь впечатлениями, поэтому существую.

We use technology to define ourselves

Мы используем технологии, чтобы охарактеризовать себя

by sharing our thoughts and feelings

путём обмена мыслями и чувствами

even as we're having them.

даже сейчас, когда мы их испытываем.

So before it was:

Раньше это было так:

I have a feeling,

меня что-то впечатлило,

I want to make a call.

поэтому я хочу позвонить.

Now it's: I want to have a feeling,

Сегодня: я хочу, чтобы появилось впечатление —

I need to send a text.

нужно отправить сообщение.

The problem with this new regime

Проблема нового режима

of "I share therefore I am"

«я делюсь впечатлениями, поэтому я существую»

is that, if we don't have connection,

заключается в том, что при отсутствии связи,

we don't feel like ourselves.

мы чувствуем себя плохо.

We almost don't feel ourselves.

Мы практически теряем себя.

So what do we do? We connect more and more.

Так что же нам делать? Мы объединяемся всё больше и больше.

But in the process,

Но в процессе

we set ourselves up to be isolated.

мы изолируем себя.

How do you get from connection to isolation?

Как мы переходим от связи к изоляции?

You end up isolated

В конечном итоге вы будете изолированы,

if you don't cultivate the capacity for solitude,

если не выработаете способность к уединению,

the ability to be separate,

способность быть одному,

to gather yourself.

взять себя в руки.

Solitude is where you find yourself

Уединение — это состояние,

so that you can reach out to other people

когда вы можете обратиться к другим

and form real attachments.

и создать настоящую привязанность.

When we don't have the capacity for solitude,

Когда у нас нет возможности для уединения,

we turn to other people in order to feel less anxious

мы обращаемся к другим, чтобы чувствовать себя менее тревожными

or in order to feel alive.

или для того, чтобы ощущать себя живыми.

When this happens,

Когда это происходит,

we're not able to appreciate who they are.

мы не ценим этих людей.

It's as though we're using them

Как будто мы используем их

as spare parts

в качестве запасных частей

to support our fragile sense of self.

для поддержания нашего хрупкого самоощущения.

We slip into thinking that always being connected

Мы начинаем верить, что постоянная связь

is going to make us feel less alone.

сделает нас менее одинокими.

But we're at risk,

Но мы в опасности,

because actually it's the opposite that's true.

потому что на самом деле это значит обратное.

If we're not able to be alone,

Если мы не можем существовать в одиночку,

we're going to be more lonely.

мы станем более одинокими.

And if we don't teach our children to be alone,

И если мы не научим детей быть один на один с собой,

they're only going to know

им предстоит испытать только

how to be lonely.

одиночество.

When I spoke at TED in 1996,

Когда я выступала на сцене TED в 1996 году,

reporting on my studies

рассказывая об исследованиях

of the early virtual communities,

первых виртуальных сообществ,

I said, "Those who make the most

я сказала: «Те, кто извлекают наибольшую пользу

of their lives on the screen

из жизни перед экраном,

come to it in a spirit of self-reflection."

делают это благодаря самоанализу».

And that's what I'm calling for here, now:

Вот к чему я призываю сейчас:

reflection and, more than that, a conversation

осмысление и более того диалог о том,

about where our current use of technology

куда применение современных технологий

may be taking us,

может нас привести и

what it might be costing us.

чего это может нам стоить.

We're smitten with technology.

Мы очарованы технологиями.

And we're afraid, like young lovers,

И мы боимся, как молодые влюблённые,

that too much talking might spoil the romance.

что слишком много болтовни может испортить романтику.

But it's time to talk.

Но пришло время говорить.

We grew up with digital technology

Мы выросли с цифровыми технологиями

and so we see it as all grown up.

и поэтому считаем, что они тоже «повзрослели».

But it's not, it's early days.

Но это не так, это только начало.

There's plenty of time

У нас много времени,

for us to reconsider how we use it,

чтобы пересмотреть, как мы используем и

how we build it.

создаём технологии.

I'm not suggesting

Я не предлагаю

that we turn away from our devices,

отказаться от устройств,

just that we develop a more self-aware relationship

только развивать более осознанное отношение

with them, with each other

к ним, друг другу

and with ourselves.

и самим себе.

I see some first steps.

Я вижу первые шаги.

Start thinking of solitude

Начните думать об уединении

as a good thing.

как о чем-то хорошем.

Make room for it.

Найдите для него время.

Find ways to demonstrate this

Найдите способы, чтобы показать

as a value to your children.

значимость этого вашим детям.

Create sacred spaces at home --

Создайте сакральные места в доме —

the kitchen, the dining room --

кухня, столовая —

and reclaim them for conversation.

и разговаривайте.

Do the same thing at work.

Сделайте то же самое на работе.

At work, we're so busy communicating

На работе мы так заняты общением,

that we often don't have time to think,

что у нас зачастую нет времени думать,

we don't have time to talk,

нет времени говорить

about the things that really matter.

о том, что действительно имеет значение.

Change that.

Измените это.

Most important, we all really need to listen to each other,

Самое главное, нам всем нужно слушать друг друга,

including to the boring bits.

в том числе и скучные моменты.

Because it's when we stumble

Потому что, когда мы запинаемся,

or hesitate or lose our words

колеблемся или не находим слов,

that we reveal ourselves to each other.

мы раскрываемся друг перед другом.

Technology is making a bid

Технологии делают ставку

to redefine human connection --

на изменение человеческих взаимоотношений —

how we care for each other,

каким образом мы заботимся друг о друге,

how we care for ourselves --

как мы заботимся о себе —

but it's also giving us the opportunity

но они также дают нам возможность

to affirm our values

подчеркнуть наши ценности

and our direction.

и поведение.

I'm optimistic.

Я настроена оптимистично.

We have everything we need to start.

У нас есть всё, что нам нужно для начала.

We have each other.

У нас есть мы.

And we have the greatest chance of success

И у нас большие шансы на успех,

if we recognize our vulnerability.

если мы признаем нашу уязвимость.

That we listen

Мы слышим,

when technology says

как утверждают,

it will take something complicated

что технологии решат сложную проблему

and promises something simpler.

и предложат что-то более простое.

So in my work,

Так в работе

I hear that life is hard,

я слышу, что жизнь трудна,

relationships are filled with risk.

отношения рискованны.

And then there's technology --

И вместе с тем существуют технологии —

simpler, hopeful,

простые, обнадёживающие,

optimistic, ever-young.

оптимистичные, вечно молодые.

It's like calling in the cavalry.

Они как экстренная помощь.

An ad campaign promises

Рекламная кампания обещает,

that online and with avatars,

что онлайн и с аватарами,

you can "Finally, love your friends

вы сможете «Наконец полюбить своих друзей,

love your body, love your life,

своё тело, свою жизнь —

online and with avatars."

онлайн и с аватарами».

We're drawn to virtual romance,

Нас притягивает виртуальный роман,

to computer games that seem like worlds,

компьютерные игры, кажущиеся мирами,

to the idea that robots, robots,

идея того, что роботы, именно роботы,

will someday be our true companions.

когда-нибудь будут нашими настоящими товарищами.

We spend an evening on the social network

Мы проводим вечер в социальной сети

instead of going to the pub with friends.

вместо того, чтобы пойти в бар с друзьями.

But our fantasies of substitution

Но мы заплатили

have cost us.

за наши грёзы.

Now we all need to focus

Сейчас мы все должны сосредоточиться

on the many, many ways

на многочисленных возможностях, как

technology can lead us back

технологии могут вернуть нас

to our real lives, our own bodies,

к реальной жизни, нашим телам,

our own communities,

нашим обществам,

our own politics,

нашей политике,

our own planet.

нашей планете.

They need us.

Они нуждаются в нас.

Let's talk about

Давайте поговорим о том,

how we can use digital technology,

как мы можем с помощью цифровых технологий,

the technology of our dreams,

технологий нашей мечты,

to make this life

сделать нашу жизнь

the life we can love.

более интересной.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)