Connected, but alone? | Sherry Turkle

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

Just a moment ago,

Un attimo fa,

my daughter Rebecca texted me for good luck.

mia figlia Rebecca mi ha mandato un sms di buona fortuna.

Her text said,

Il messaggio diceva:

"Mom, you will rock."

"Mamma, andrai alla grande."

I love this.

È meraviglioso.

Getting that text

Ricevere quel messaggio

was like getting a hug.

è stato come ricevere un abbraccio.

And so there you have it.

Allora, ecco.

I embody

Io impersono

the central paradox.

il paradosso di fondo.

I'm a woman

Sono una donna

who loves getting texts

che adora ricevere messaggi,

who's going to tell you

e che vi dirà

that too many of them can be a problem.

che troppi possono essere un problema.

Actually that reminder of my daughter

In realtà quel promemoria di mia figlia

brings me to the beginning of my story.

mi riporta agli inizi della mia storia.

1996, when I gave my first TEDTalk,

Nel 1996, quando ho tenuto il mio primo TEDTalk,

Rebecca was five years old

Rebecca aveva cinque anni

and she was sitting right there

ed era seduta proprio lì

in the front row.

in prima fila.

I had just written a book

Io avevo appena scritto un libro

that celebrated our life on the internet

che celebrava la nostra vita su internet

and I was about to be on the cover

e stavo per apparire sulla copertina

of Wired magazine.

di Wired.

In those heady days,

In quei primi anni,

we were experimenting

stavamo sperimentando

with chat rooms and online virtual communities.

le chat room e le comunità virtuali online.

We were exploring different aspects of ourselves.

Stavamo esplorando diversi aspetti di noi stessi.

And then we unplugged.

E poi abbiamo staccato.

I was excited.

Ero emozionata.

And, as a psychologist, what excited me most

Da psicologa, quello che più mi emozionava

was the idea

era l'idea

that we would use what we learned in the virtual world

di usare ciò che avevamo imparato nel mondo virtuale

about ourselves, about our identity,

su noi stessi, sulla nostra identità,

to live better lives in the real world.

per vivere una vita migliore nel mondo reale.

Now fast-forward to 2012.

Ora andiamo avanti veloce al 2012.

I'm back here on the TED stage again.

Sono di nuovo sul palco di TED.

My daughter's 20. She's a college student.

Mia figlia ha 20 anni. È una studentessa universitaria.

She sleeps with her cellphone,

Dorme con il cellulare,

so do I.

come me.

And I've just written a new book,

Io ho appena scritto un nuovo libro

but this time it's not one

ma questa volta non è il genere

that will get me on the cover

che mi porterà sulla copertina

of Wired magazine.

di Wired.

So what happened?

Allora cos'è successo?

I'm still excited by technology,

La tecnologia mi emoziona ancora,

but I believe,

ma credo,

and I'm here to make the case,

e sono qui per dimostrarvelo,

that we're letting it take us places

che stiamo lasciando che ci porti

that we don't want to go.

dove non vogliamo andare.

Over the past 15 years,

Negli ultimi 15 anni

I've studied technologies of mobile communication

ho studiato tecnologie di comunicazione mobile

and I've interviewed hundreds and hundreds of people,

e ho intervistato centinaia e centinaia di persone,

young and old,

giovani e anziane,

about their plugged in lives.

sulla loro vita in connessione.

And what I've found

Quello che ho scoperto

is that our little devices,

è che i nostri piccoli dispositivi,

those little devices in our pockets,

i piccoli apparecchi nelle nostre tasche,

are so psychologically powerful

psicologicamente sono tanto potenti

that they don't only change what we do,

da cambiare non solo quello che facciamo,

they change who we are.

ma quello che siamo.

Some of the things we do now with our devices

Alcune delle cose che sappiamo sui nostri apparecchi

are things that, only a few years ago,

sono cose che, solo qualche anno fa,

we would have found odd

avremmo trovato strane

or disturbing,

o inquietanti,

but they've quickly come to seem familiar,

eppure sono diventate rapidamente familiari,

just how we do things.

perché ora si fa così.

So just to take some quick examples:

Per fare solo qualche esempio:

People text or do email

la gente manda messaggi o email

during corporate board meetings.

durante le riunioni dei consigli di amministrazione.

They text and shop and go on Facebook

Manda messaggi, fa shopping e va su Facebook

during classes, during presentations,

in classe, durante le presentazioni,

actually during all meetings.

durante ogni tipo di riunione.

People talk to me about the important new skill

La gente parla di questa nuova importante abilità,

of making eye contact

ossia mantenere il contatto visivo

while you're texting.

mentre si inviano messaggi.

(Laughter)

(Risate)

People explain to me

La gente mi spiega

that it's hard, but that it can be done.

che è difficile, ma che si può fare.

Parents text and do email

I genitori mandano messaggi e email

at breakfast and at dinner

a colazione e a cena

while their children complain

mentre i figli si lamentano

about not having their parents' full attention.

di non avere abbastanza attenzione da parte loro.

But then these same children

Ma poi questi stessi figli

deny each other their full attention.

si negano a vicenda la stessa attenzione.

This is a recent shot

Questo è uno scatto recente

of my daughter and her friends

di mia figlia e delle sue amiche,

being together

insieme,

while not being together.

anche se non sono insieme.

And we even text at funerals.

Mandiamo messaggi persino ai funerali.

I study this.

lo studio tutto ciò.

We remove ourselves

Ci estraniamo

from our grief or from our revery

dal nostro dolore o dal fantasticare

and we go into our phones.

e ci tuffiamo nei nostri telefoni.

Why does this matter?

Perché questo ha importanza?

It matters to me

Per me ha importanza

because I think we're setting ourselves up for trouble --

perché credo che ci stiamo mettendo nei guai --

trouble certainly

guai, certamente,

in how we relate to each other,

nei rapporti con gli altri,

but also trouble

ma anche guai

in how we relate to ourselves

nel rapporto con noi stessi

and our capacity for self-reflection.

e la nostra capacità di auto-riflessione.

We're getting used to a new way

Ci stiamo abituando a un nuovo modo

of being alone together.

di essere soli, insieme.

People want to be with each other,

La gente vuole stare con gli altri,

but also elsewhere --

ma vuole anche essere altrove --

connected to all the different places they want to be.

connessa con tutti i luoghi in cui vuole essere presente.

People want to customize their lives.

La gente vuole personalizzare la propria vita.

They want to go in and out of all the places they are

Vuole entrare e uscire da dove si trova

because the thing that matters most to them

perché la cosa che ha più importanza

is control over where they put their attention.

è il controllo su dove concentrare l'attenzione.

So you want to go to that board meeting,

Quindi volete andare a quella riunione,

but you only want to pay attention

ma volete ascoltare solo

to the bits that interest you.

i momenti che vi interessano.

And some people think that's a good thing.

E qualcuno pensa che sia una bella cosa.

But you can end up

Ma si finisce

hiding from each other,

per nascondersi da l'un l'altro,

even as we're all constantly connected to each other.

anche se siamo costantemente connessi.

A 50-year-old business man

Un uomo d'affari di 50 anni

lamented to me

si è lamentato con me

that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.

perché sentiva di non avere più colleghi al lavoro.

When he goes to work, he doesn't stop by to talk to anybody,

Quando va al lavoro, non si ferma a parlare con nessuno,

he doesn't call.

non chiama.

And he says he doesn't want to interrupt his colleagues

E dice che non vuole interrompere i colleghi

because, he says, "They're too busy on their email."

perché "sono troppo impegnati con le loro email."

But then he stops himself

Ma poi si ferma

and he says, "You know, I'm not telling you the truth.

e dice: "Sa, non le sto dicendo la verità.

I'm the one who doesn't want to be interrupted.

Sono io quello che non vuole essere interrotto.

I think I should want to,

Dovrei desiderare un'interazione,

but actually I'd rather just do things on my Blackberry."

ma in realtà preferirei fare un po' di cose sul Blackberrry."

Across the generations,

In tutte le generazioni,

I see that people can't get enough of each other,

vedo che la gente non ne ha mai abbastanza degli altri,

if and only if

se, e solo se,

they can have each other at a distance,

può rimanere a distanza,

in amounts they can control.

una distanza che può controllare.

I call it the Goldilocks effect:

Io lo chiamo effetto Riccioli d'Oro:

not too close, not too far,

non troppo vicino, non troppo lontano,

just right.

la distanza giusta.

But what might feel just right

Ma la distanza giusta

for that middle-aged executive

per quei dirigenti di mezza età

can be a problem for an adolescent

può essere un problema per gli adolescenti

who needs to develop face-to-face relationships.

che hanno bisogno di sviluppare relazioni faccia a faccia.

An 18-year-old boy

Un ragazzo di 18 anni

who uses texting for almost everything

con l'abitudine di messaggiare per qualunque cosa

says to me wistfully,

mi dice malinconicamente:

"Someday, someday,

"Un giorno, un giorno,

but certainly not now,

ma certamente non ora,

I'd like to learn how to have a conversation."

vorrei imparare come si fa una conversazione."

When I ask people

Quando chiedo alla gente:

"What's wrong with having a conversation?"

"Cos'ha di sbagliato fare una conversazione?"

People say, "I'll tell you what's wrong with having a conversation.

la gente dice: "Ora le dico cosa c'è di sbagliato in una conversazione.

It takes place in real time

È in tempo reale

and you can't control what you're going to say."

e non puoi controllare quello che verrà detto."

So that's the bottom line.

Ecco il succo.

Texting, email, posting,

Messaggiare, mandare email, postare,

all of these things

tutte queste cose

let us present the self as we want to be.

ci consentono di presentarci come vogliamo essere.

We get to edit,

Possiamo modificare,

and that means we get to delete,

e ciò significa che possiamo cancellare,

and that means we get to retouch,

e significa che possiamo ritoccare,

the face, the voice,

il viso, la voce,

the flesh, the body --

la carne, il corpo --

not too little, not too much,

non troppo, non troppo poco,

just right.

al punto giusto.

Human relationships

Le relazioni umane

are rich and they're messy

sono ricche e complesse

and they're demanding.

e sono impegnative.

And we clean them up with technology.

Noi le ripuliamo con la tecnologia.

And when we do,

E facendolo,

one of the things that can happen

quello che può succedere

is that we sacrifice conversation

è che sacrifichiamo la conversazione

for mere connection.

a favore della pura connessione.

We short-change ourselves.

Imbrogliamo noi stessi.

And over time,

E con il tempo,

we seem to forget this,

sembra che ce lo dimentichiamo

or we seem to stop caring.

o che smettiamo di preoccuparcene.

I was caught off guard

Sono stata colta di sorpresa

when Stephen Colbert

quando Stephen Colbert

asked me a profound question,

mi ha fatto una domanda profonda,

a profound question.

una domanda profonda.

He said, "Don't all those little tweets,

Mi ha detto: "Tutti questi tweet,

don't all those little sips

tutti questi sorsi

of online communication,

di comunicazione online,

add up to one big gulp

non formano una grande sorsata

of real conversation?"

di conversazione reale?"

My answer was no,

La mia risposta è stata: no,

they don't add up.

non si sommano.

Connecting in sips may work

Connettersi a piccoli sorsi può funzionare

for gathering discrete bits of information,

per raccogliere pezzetti di informazioni,

they may work for saying, "I'm thinking about you,"

può funzionare per dire: "Ti sto pensando,"

or even for saying, "I love you," --

o anche per dire "Ti amo,".

I mean, look at how I felt

Guardate come mi sono sentita

when I got that text from my daughter --

quando ho ricevuto il messaggio di mia figlia;

but they don't really work

ma non funzionano veramente

for learning about each other,

per conoscerci tra di noi,

for really coming to know and understand each other.

per arrivare a conoscerci e capirci l'un l'altro.

And we use conversations with each other

Noi utilizziamo le conversazioni con gli altri

to learn how to have conversations

per imparare a conversare

with ourselves.

con noi stessi.

So a flight from conversation

Quindi, trascurare la conversazione

can really matter

può essere pericoloso

because it can compromise

perché può compromettere

our capacity for self-reflection.

la nostra capacità di auto-riflessione.

For kids growing up,

Nei ragazzi che crescono,

that skill is the bedrock of development.

quella capacità è fondamentale per lo sviluppo.

Over and over I hear,

Sempre più spesso sento:

"I would rather text than talk."

"Preferisco messaggiare che parlare."

And what I'm seeing

E quello che vedo

is that people get so used to being short-changed

è che la gente si abitua a brevi scambi

out of real conversation,

rispetto alla vera conversazione,

so used to getting by with less,

si abitua ad accontentarsi di meno,

that they've become almost willing

ed è sempre più intenzionata

to dispense with people altogether.

a fare a meno degli altri.

So for example,

Quindi per esempio,

many people share with me this wish,

molti condividono con me questo desiderio,

that some day a more advanced version of Siri,

che un giorno una versione più avanzata di Siri,

the digital assistant on Apple's iPhone,

l'assistente digitale dell'iPhone di Apple,

will be more like a best friend,

possa somigliare più a un migliore amico,

someone who will listen

a qualcuno che ascolta

when others won't.

quando gli altri non lo fanno.

I believe this wish

Credo che quel desiderio

reflects a painful truth

rifletta una dolorosa verità

that I've learned in the past 15 years.

che ho imparato negli ultimi 15 anni.

That feeling that no one is listening to me

La sensazione che nessuno mi sta ascoltando

is very important

è cruciale

in our relationships with technology.

nelle nostre relazioni con la tecnologia.

That's why it's so appealing

Ecco perché è così invitante

to have a Facebook page

avere una pagina su Facebook

or a Twitter feed --

o un feed di Twitter --

so many automatic listeners.

così tante persone ad ascoltare in automatico.

And the feeling that no one is listening to me

E la sensazione che nessuno ci stia ascoltando

make us want to spend time

ci porta a voler trascorrere il tempo

with machines that seem to care about us.

con macchine che sembrano interessarsi a noi.

We're developing robots,

Stiamo sviluppando dei robot,

they call them sociable robots,

che chiamano robot socievoli,

that are specifically designed to be companions --

progettati specificamente per essere dei compagni --

to the elderly,

per i più anziani,

to our children,

per i nostri figli,

to us.

per noi.

Have we so lost confidence

Abbiamo perso a tal punto la fiducia

that we will be there for each other?

nella possibilità di esserci l'uno per l'altro?

During my research

Durante la mia ricerca

I worked in nursing homes,

ho lavorato nelle case di riposo,

and I brought in these sociable robots

e ho utilizzato questi robot socievoli

that were designed to give the elderly

progettati per dare agli anziani

the feeling that they were understood.

la sensazione di essere compresi.

And one day I came in

Un giorno sono entrata

and a woman who had lost a child

e una donna che aveva perso un figlio

was talking to a robot

stava parlando con un robot

in the shape of a baby seal.

sotto forma di cucciolo di foca.

It seemed to be looking in her eyes.

Sembrava che la stesse guardando negli occhi.

It seemed to be following the conversation.

Sembrava che stesse seguendo la conversazione.

It comforted her.

La confortava.

And many people found this amazing.

Molti lo trovano fantastico.

But that woman was trying to make sense of her life

Ma quella donna stava cercando di dare un senso alla propria vita

with a machine that had no experience

con una macchina che non aveva alcuna esperienza

of the arc of a human life.

di vita umana.

That robot put on a great show.

Quel robot ha dato uno spettacolo fantastico.

And we're vulnerable.

E noi siamo vulnerabili.

People experience pretend empathy

La gente percepisce questa falsa empatia

as though it were the real thing.

come se fosse una cosa reale.

So during that moment

In quel momento,

when that woman

mentre quella donna

was experiencing that pretend empathy,

stava sperimentando quella finta empatia,

I was thinking, "That robot can't empathize.

ho pensato: "Quel robot non prova empatia.

It doesn't face death.

Non sperimenta la morte.

It doesn't know life."

Non sa cosa sia la vita."

And as that woman took comfort

E mentre quella donna traeva conforto

in her robot companion,

da suo compagno robot,

I didn't find it amazing;

io non l'ho trovato fantastico;

I found it one of the most wrenching, complicated moments

l'ho trovato uno dei momenti più complicati e lancinanti

in my 15 years of work.

dei miei 15 anni di lavoro.

But when I stepped back,

Ma facendo un passo indietro,

I felt myself

mi sono sentita

at the cold, hard center

nel cuore

of a perfect storm.

di una tempesta perfetta.

We expect more from technology

Ci aspettiamo sempre di più dalla tecnologia

and less from each other.

e sempre meno da l'uno dall'altro.

And I ask myself,

Allora io mi chiedo:

"Why have things come to this?"

"Come siamo arrivati a questo punto?"

And I believe it's because

E credo sia perché

technology appeals to us most

la tecnologia ci attrae di più

where we are most vulnerable.

quando siamo più vulnerabili.

And we are vulnerable.

E siamo vulnerabili.

We're lonely,

Siamo soli,

but we're afraid of intimacy.

ma abbiamo paura dell'intimità.

And so from social networks to sociable robots,

E quindi dai social network ai robot socievoli,

we're designing technologies

progettiamo tecnologie

that will give us the illusion of companionship

che ci daranno l'illusione di una compagnia

without the demands of friendship.

senza bisogno di amicizia.

We turn to technology to help us feel connected

Ci rivolgiamo alla tecnologia perché ci aiuti a sentirci connessi

in ways we can comfortably control.

in modi che possiamo agevolmente controllare.

But we're not so comfortable.

Ma non ci sentiamo a nostro agio.

We are not so much in control.

Non abbiamo il controllo assoluto.

These days, those phones in our pockets

Di questi tempi, quei telefoni nelle nostre tasche

are changing our minds and hearts

stanno cambiando le nostre menti e i nostri cuori

because they offer us

perché ci offrono

three gratifying fantasies.

queste fantasie gratificanti.

One, that we can put our attention

Uno, che possiamo rivolgere l'attenzione

wherever we want it to be;

dovunque vogliamo;

two, that we will always be heard;

due, che saremo sempre ascoltati;

and three, that we will never have to be alone.

e tre, che non dovremo più essere soli.

And that third idea,

E questa terza idea,

that we will never have to be alone,

che non dovremo mai essere soli,

is central to changing our psyches.

è cruciale nel cambiamento della nostra mentalità.

Because the moment that people are alone,

Perché nel momento in cui le persone sono sole,

even for a few seconds,

anche solo per qualche secondo,

they become anxious, they panic, they fidget,

diventano ansiose, irrequiete, si fanno prendere dal panico,

they reach for a device.

vanno in cerca di un dispositivo.

Just think of people at a checkout line

Pensate alla persone in fila alla cassa

or at a red light.

o a un semaforo rosso.

Being alone feels like a problem that needs to be solved.

Essere soli è percepito come un problema che va risolto.

And so people try to solve it by connecting.

E così si cerca di risolverlo con la connessione.

But here, connection

Ma qui, la connessione

is more like a symptom than a cure.

è più un sintomo che una cura.

It expresses, but it doesn't solve,

Esprime, ma non risolve,

an underlying problem.

un problema di fondo.

But more than a symptom,

E ancora più che un sintomo,

constant connection is changing

la connessione costante sta cambiando

the way people think of themselves.

il modo in cui la gente pensa a se stessa.

It's shaping a new way of being.

Sta dando forma a un nuovo modo di essere.

The best way to describe it is,

Il miglior modo di descriverlo è:

I share therefore I am.

condivido quindi sono.

We use technology to define ourselves

Usiamo la tecnologia per definire noi stessi

by sharing our thoughts and feelings

condividendo i nostri pensieri e le nostre sensazioni

even as we're having them.

persino quando le stiamo provando.

So before it was:

Quindi, se prima era:

I have a feeling,

ho una sensazione,

I want to make a call.

voglio fare una chiamata.

Now it's: I want to have a feeling,

Ora è: voglio avere questa sensazione,

I need to send a text.

devo mandare un messaggio.

The problem with this new regime

Il problema di questo nuovo regime

of "I share therefore I am"

di "Condivido quindi sono"

is that, if we don't have connection,

è che, se non abbiamo una connessione,

we don't feel like ourselves.

non ci sentiamo noi stessi.

We almost don't feel ourselves.

Quasi non sentiamo più noi stessi.

So what do we do? We connect more and more.

E allora cosa facciamo? Ci connettiamo sempre di più.

But in the process,

Ma nel farlo

we set ourselves up to be isolated.

costruiamo il nostro isolamento.

How do you get from connection to isolation?

Come passiamo dalla connessione all'isolamento?

You end up isolated

Si finisce isolati

if you don't cultivate the capacity for solitude,

se non si coltiva la capacità di essere soli,

the ability to be separate,

la capacità di essere separati,

to gather yourself.

di raccogliersi.

Solitude is where you find yourself

E' nella solitudine che troviamo noi stessi,

so that you can reach out to other people

così da poter arrivare agli altri

and form real attachments.

e creare un reale attaccamento.

When we don't have the capacity for solitude,

Quando non siamo capaci di restare soli,

we turn to other people in order to feel less anxious

ci rivolgiamo agli altri per sentirci meno ansiosi

or in order to feel alive.

o per sentirci vivi.

When this happens,

Ma quando questo succede,

we're not able to appreciate who they are.

noi non siamo in grado di apprezzarli.

It's as though we're using them

È come se li usassimo

as spare parts

come parti di ricambio

to support our fragile sense of self.

per sostenere il fragile senso del nostro sé.

We slip into thinking that always being connected

Ci culliamo nel pensiero che essere sempre connessi

is going to make us feel less alone.

ci farà sentire meno soli.

But we're at risk,

Ma siamo a rischio,

because actually it's the opposite that's true.

perché la realtà è l'esatto opposto.

If we're not able to be alone,

Se non siamo in grado di stare soli,

we're going to be more lonely.

saremo ancora più soli.

And if we don't teach our children to be alone,

Se non insegniamo ai nostri figli a essere soli,

they're only going to know

non conosceranno altro

how to be lonely.

che la solitudine.

When I spoke at TED in 1996,

Quando parlai a TED nel 1996,

reporting on my studies

esponendo i miei studi

of the early virtual communities,

sulle prime comunità virtuali,

I said, "Those who make the most

dissi: "Coloro che trascorrono la maggior parte

of their lives on the screen

della propria vita sullo schermo

come to it in a spirit of self-reflection."

ci arrivano con uno spirito di auto-riflessione."

And that's what I'm calling for here, now:

Ed è quello che sto chiedendo ora:

reflection and, more than that, a conversation

riflessione e, qualcosa di più, una conversazione

about where our current use of technology

su dove l'uso attuale della tecnologia,

may be taking us,

ci potrebbe portare,

what it might be costing us.

quello che ci potrebbe costare.

We're smitten with technology.

La tecnologia ci divora.

And we're afraid, like young lovers,

Abbiamo paura, come i giovani amanti,

that too much talking might spoil the romance.

che parlare troppo possa rovinare l'atmosfera.

But it's time to talk.

Ma è il momento di parlare.

We grew up with digital technology

Siamo cresciuti con la tecnologia digitale

and so we see it as all grown up.

e quindi la vediamo matura.

But it's not, it's early days.

Ma non lo è. È agli albori.

There's plenty of time

Abbiamo ancora tempo

for us to reconsider how we use it,

per riconsiderare il modo in cui la usiamo,

how we build it.

come la costruiamo.

I'm not suggesting

Non sto suggerendo

that we turn away from our devices,

di abbandonare i nostri apparecchi,

just that we develop a more self-aware relationship

ma di sviluppare una relazione più consapevole

with them, with each other

con loro, con gli altri

and with ourselves.

e con noi stessi.

I see some first steps.

Vedo i primi passi.

Start thinking of solitude

Cominciate a pensare alla solitudine

as a good thing.

in modo positivo.

Make room for it.

Fatele spazio.

Find ways to demonstrate this

Trovate modi per dimostrare

as a value to your children.

ai vostri figli che è un valore.

Create sacred spaces at home --

Create uno spazio dedicato in casa,

the kitchen, the dining room --

la cucina, la sala da pranzo,

and reclaim them for conversation.

e riservatelo alla conversazione.

Do the same thing at work.

Fate lo stesso al lavoro.

At work, we're so busy communicating

Al lavoro siamo talmente impegnati a comunicare

that we often don't have time to think,

che spesso non abbiamo tempo di pensare,

we don't have time to talk,

non abbiamo tempo di parlare

about the things that really matter.

delle cose veramente importanti.

Change that.

Cambiate le cose.

Most important, we all really need to listen to each other,

Ancora più importante, abbiamo tutti bisogno di ascoltarci l'un l'altro,

including to the boring bits.

comprese le parti noiose.

Because it's when we stumble

Perché è quando inciampiamo

or hesitate or lose our words

o esitiamo o ci mancano le parole

that we reveal ourselves to each other.

che riveliamo noi stessi agli altri.

Technology is making a bid

La tecnologia sta tentando

to redefine human connection --

di ridefinire la connessione umana --

how we care for each other,

quanto ci interessiamo l'uno dell'altro,

how we care for ourselves --

quanto ci interessiamo di noi stessi --

but it's also giving us the opportunity

ma ci dà anche la possibilità

to affirm our values

di affermare i nostri valori

and our direction.

e la nostra direzione.

I'm optimistic.

Sono ottimista.

We have everything we need to start.

Abbiamo tutto ciò che ci serve per cominciare

We have each other.

Abbiamo l'un l'altro.

And we have the greatest chance of success

E abbiamo grandi possibilità di successo

if we recognize our vulnerability.

se riconosciamo la nostra vulnerabilità.

That we listen

Ascoltiamo

when technology says

quando la tecnologia dice

it will take something complicated

che ci vorrà qualcosa di complicato

and promises something simpler.

e promette qualcosa di più semplice.

So in my work,

Nel mio lavoro,

I hear that life is hard,

sento che la vita è dura,

relationships are filled with risk.

le relazioni sono piene di rischi.

And then there's technology --

E poi c'è la tecnologia --

simpler, hopeful,

più semplice, promettente,

optimistic, ever-young.

ottimista, sempre giovane.

It's like calling in the cavalry.

È come chiamare i rinforzi.

An ad campaign promises

Una campagna pubblicitaria promette

that online and with avatars,

che online e con gli avatar,

you can "Finally, love your friends

potrete "Finalmente, amare i vostri amici

love your body, love your life,

amare il vostro corpo, amare la vostra vita,

online and with avatars."

online e con gli avatar."

We're drawn to virtual romance,

Siamo attratti da un'atmosfera virtuale,

to computer games that seem like worlds,

dai videogiochi che sembrano mondi,

to the idea that robots, robots,

dall'idea che i robot, i robot,

will someday be our true companions.

saranno un giorno i nostri veri compagni.

We spend an evening on the social network

Trascorriamo la serata sui social network

instead of going to the pub with friends.

invece di andare al bar con gli amici.

But our fantasies of substitution

Ma le nostre fantasie di sostituzione

have cost us.

ci costano.

Now we all need to focus

Ora dobbiamo tutti concentrarci

on the many, many ways

sui molti modi

technology can lead us back

in cui la tecnologia può riportarci

to our real lives, our own bodies,

alle nostre vere vite, ai nostri corpi,

our own communities,

alle nostre comunità,

our own politics,

alla nostra politica,

our own planet.

al nostro pianeta.

They need us.

Hanno bisogno di noi.

Let's talk about

Parliamo

how we can use digital technology,

di come possiamo usare la tecnologia digitale,

the technology of our dreams,

la tecnologia dei nostri sogni,

to make this life

per fare di questa vita

the life we can love.

la vita che amiamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)