How germs travel on planes -- and how we can stop them | Raymond Wang

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Nadya Borisova

Can I get a show of hands --

Поднимите руки те,

how many of you in this room have been on a plane in this past year?

кто за последний год летал на самолёте.

That's pretty good.

Отлично!

Well, it turns out that you share that experience

Значит, практически каждый из вас встречался с тем,

with more than three billion people every year.

через что проходят ежегодно три миллиарда людей.

And when we put so many people in all these metal tubes

И когда мы загоняем сотни людей в эти банки из металла с крыльями,

that fly all over the world,

летающие по всему миру,

sometimes, things like this can happen

иногда происходят вещи,

and you get a disease epidemic.

которые приводят к вспышке эпидемии.

I first actually got into this topic

Впервые я заинтересовался этим вопросом,

when I heard about the Ebola outbreak last year.

когда услышал о прошлогодней вспышке Эболы.

And it turns out that,

Оказывается,

although Ebola spreads through these more range-limited,

Эбола распространяется в ограниченном пространстве

large-droplet routes,

посредством больших капель,

there's all these other sorts of diseases

однако существует масса других заболеваний,

that can be spread in the airplane cabin.

способных распространяться в самолёте.

The worst part is, when we take a look at some of the numbers,

Нас ждёт плохая новость, если мы посмотрим на цифры.

it's pretty scary.

Довольно страшно.

So with H1N1,

Так получилось с гриппом H1N1,

there was this guy that decided to go on the plane

когда один парень решил полететь на самолёте

and in the matter of a single flight

и за один рейс

actually spread the disease to 17 other people.

он заразил 17 пассажиров.

And then there was this other guy with SARS,

Другой парень с атипичной пневмонией,

who managed to go on a three-hour flight

полёт которого длился 3 часа,

and spread the disease to 22 other people.

заразил ещё 22 пассажира.

That's not exactly my idea of a great superpower.

Я бы не назвал это полезной сверхспособностью.

When we take a look at this, what we also find

Когда я начал заниматься этой проблемой, выяснилось,

is that it's very difficult to pre-screen for these diseases.

что заранее очень сложно выявить наличие этих заболеваний.

So when someone actually goes on a plane,

Если кто-то на борту самолёта

they could be sick

уже болен

and they could actually be in this latency period

и его болезнь находится в инкубационном периоде,

in which they could actually have the disease

когда заболевание уже есть,

but not exhibit any symptoms,

но не проявляет свои симптомы,

and they could, in turn, spread the disease

то эти люди могут заразить

to many other people in the cabin.

других пассажиров в салоне.

How that actually works is that right now

И вот как это происходит:

we've got air coming in from the top of the cabin

воздух поступает сверху салона

and from the side of the cabin, as you see in blue.

и сбоку салона, как показано синими стрелками.

And then also, that air goes out through these very efficient filters

Затем воздух проходит через крайне эффективные фильтры,

that eliminate 99.97 percent of pathogens near the outlets.

которые на выходе уничтожают 99,97% патогенов.

What happens right now, though,

Однако существует

is that we have this mixing airflow pattern.

модель смешивания воздушных потоков.

So if someone were to actually sneeze,

Так что, если кто-то чихнёт,

that air would get swirled around multiple times

этот воздух будет какое-то время циркулировать по салону

before it even has a chance to go out through the filter.

перед тем, как пройти через фильтр.

So I thought: clearly, this is a pretty serious problem.

Мне это показалась довольно серьёзной проблемой.

I didn't have the money to go out and buy a plane,

У меня не было денег, чтобы пойти и купить самолёт,

so I decided to build a computer instead.

поэтому я решил собрать компьютер.

It actually turns out that with computational fluid dynamics,

Оказалось, что с помощью вычислительной гидрогазодинамики

what we're able to do is create these simulations

мы можем создать определённые модели,

that give us higher resolutions

которые дают более точные данные,

than actually physically going in and taking readings in the plane.

чем при проведении экспериментов непосредственно на борту самолёта.

And so how, essentially, this works is you would start out

Всё начинается

with these 2D drawings --

с этих 2D-чертежей,

these are floating around in technical papers around the Internet.

которые можно найти в технических статьях в Интернете.

I take that and then I put it into this 3D-modeling software,

Я их беру, и с помощью ПО для 3D-моделирования

really building that 3D model.

строю 3D-модель.

And then I divide that model that I just built into these tiny pieces,

Затем я разбиваю эту модель на небольшие элементы

essentially meshing it so that the computer can better understand it.

для того, чтобы компьютеру было легче с ней разобраться.

And then I tell the computer where the air goes in and out of the cabin,

Затем я сообщаю компьютеру, куда поступает и откуда выходит воздух в кабине,

throw in a bunch of physics

добавляю немного физики,

and basically sit there and wait until the computer calculates the simulation.

сижу и жду, когда компьютер закончит расчёт модели.

So what we get, actually, with the conventional cabin is this:

В результате выясняется, что если в салоне самолёта

you'll notice the middle person sneezing,

человек со среднего кресла чихает,

and we go "Splat!" -- it goes right into people's faces.

то микробы летят прямо в лица соседей.

It's pretty disgusting.

Это просто отвратительно.

From the front, you'll notice those two passengers

Как вы видите, эти два пассажира,

sitting next to the central passenger

сидящие по бокам,

not exactly having a great time.

страдают от такого соседства.

And when we take a look at that from the side,

Если посмотреть на этот процесс сбоку,

you'll also notice those pathogens spreading across the length of the cabin.

то заметно, что патогены разлетаются по всей длине салона самолёта.

The first thing I thought was, "This is no good."

Первое, что я подумал: «Это плохо».

So I actually conducted more than 32 different simulations

Я провёл более 32 различных компьютерных симуляций

and ultimately, I came up with this solution right here.

и в конце концов пришёл к данному решению.

This is what I call a -- patent pending -- Global Inlet Director.

Назвал его — ожидаю оформления патента — «общий направитель воздуха».

With this, we're able to reduce pathogen transmission

С его помощью можно сократить передачу патогенов

by about 55 times,

приблизительно в 55 раз

and increase fresh-air inhalation by about 190 percent.

и увеличить потребление свежего воздуха приблизительно на 190%.

So how this actually works

Он работает следующим образом.

is we would install this piece of composite material

Воздухозаборник, состоящий из композитных материалов,

into these existing spots that are already in the plane.

устанавливается в уже существующие в самолёте точки.

So it's very cost-effective to install

Установка обходится недорого,

and we can do this directly overnight.

и это можно сделать за одну ночь.

All we have to do is put a couple of screws in there and you're good to go.

Сюда нужно прикрутить пару шурупов — и готово.

And the results that we get are absolutely amazing.

И результаты потрясающие.

Instead of having those problematic swirling airflow patterns,

Вместо этих проблемных воздушных завитков

we can create these walls of air

мы создаём воздушные стены

that come down in-between the passengers

между пассажирами,

to create personalized breathing zones.

создавая зоны личного дыхания.

So you'll notice the middle passenger here is sneezing again,

Как видно, пассажир в середине снова чихает,

but this time, we're able to effectively push that down

но на этот раз этот «чих» направляется

to the filters for elimination.

к фильтрам для очистки.

And same thing from the side,

То же самое видно сбоку.

you'll notice we're able to directly push those pathogens down.

Заметьте, что патогены сразу направляются вниз.

So if you take a look again now at the same scenario

Если снова взглянуть на этот же сценарий

but with this innovation installed,

после установки этого изобретения,

you'll notice the middle passenger sneezes,

видно, что при чихании пассажира посередине

and this time, we're pushing that straight down into the outlet

его выделения сразу направляются вниз к воздухозаборнику,

before it gets a chance to infect any other people.

не позволяя им заразить других людей.

So you'll notice the two passengers sitting next to the middle guy

Видно, что сидящие рядом пассажиры

are breathing virtually no pathogens at all.

практически не вдыхают патогены.

Take a look at that from the side as well,

Посмотрите на это со стороны,

you see a very efficient system.

это очень эффективная система.

And in short, with this system, we win.

Короче, с этой системой мы в выигрыше.

When we take a look at what this means,

Если посмотреть на значимость системы,

what we see is that this not only works if the middle passenger sneezes,

то очевидно, она работает не только в случае с пассажиром посередине,

but also if the window-seat passenger sneezes

но и с чихающим пассажиром рядом с иллюминатором

or if the aisle-seat passenger sneezes.

или у прохода.

And so with this solution, what does this mean for the world?

Какую пользу обществу приносит данное решение?

Well, when we take a look at this

Когда мы переходим

from the computer simulation into real life,

от компьютерной симуляции к реальной жизни,

we can see with this 3D model that I built over here,

на этой 3D-модели, которую я создал

essentially using 3D printing,

с помощью 3D-принтера,

we can see those same airflow patterns coming down,

видны те же самые воздушные потоки, идущие вниз

right to the passengers.

прямо на пассажиров.

In the past, the SARS epidemic actually cost the world

В прошлом эпидемия атипичной пневмонии стоила миру

about 40 billion dollars.

порядка 40 миллиардов долларов.

And in the future,

А в будущем

a big disease outbreak could actually cost the world

массовая вспышка заболевания может стоить миру

in excess of three trillion dollars.

более 3 триллионов долларов.

So before, it used to be that you had to take an airplane out of service

Раньше самолёт выводили из эксплуатации

for one to two months,

на один или два месяца,

spend tens of thousands of man hours and several million dollars

тратили десятки тысяч человеко-часов и несколько миллионов долларов,

to try to change something.

чтобы что-либо поменять.

But now, we're able to install something essentially overnight

Но сейчас у нас есть возможность установить что-то полезное за ночь

and see results right away.

и сразу увидеть результат.

So it's really now a matter of taking this through to certification,

И сейчас дело за получением сертификата для этого изобретения,

flight testing,

тестирования в полётах

and going through all of these regulatory approvals processes.

и получения одобрения от регулирующих органов.

But it just really goes to show that sometimes the best solutions

Всё это говорит о том, что иногда простые решения

are the simplest solutions.

являются самыми лучшими.

And two years ago, even,

Два года назад

this project would not have happened,

этот проект был бы немыслим,

just because the technology then wouldn't have supported it.

потому что для него не было подходящей технологии.

But now with advanced computing

Но сегодня у нас есть продвинутые компьютерные системы

and how developed our Internet is,

и развитый Интернет —

it's really the golden era for innovation.

это золотая эра для инноваций.

And so the question I ask all of you today is: why wait?

Я хочу задать всем вам вопрос: зачем нам ждать?

Together, we can build the future today.

Вместе мы можем построить будущее уже сегодня.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)